世界一周「何でもレポート」

　平成27年に安倍総理がカザフスタンを訪問した際，首脳会談でナザルバエフ・カザフスタン大統領は，日本人とカザフ人はよく似ている，ルーツが同じという説もあると述べていました。
　「私はカザフ人に似ているようで，外見では外国人だと思われることはあまりありません。以前，通りすがりの人とカザフ語で会話をした際，『どちら出身ですか？』と聞かれたので，『日本です』と答えたところ，『ああ，日本にもカザフ人のディアスポラがいるのですね，知らなかった！』と言われたことがあります（ソ連時代の強制定住政策から逃れるためにカザフ人は一部の部族が国境を越えた大規模な移動を行い，現在ではトルコを始めとして世界各地にカザフ人が在住しています）。なかなか日本人と信じてもらえず，結局IDカードを見せてようやく信じてもらえました。（笑）」

　カザフスタンは旧ソ連諸国の一つで，ロシア語が通用しているイメージがありますが，カザフ語が話せると現地の人にどのような印象を持たれますか？
　「カザフスタンには，1930年代に実施されたスターリンの強制移住により，120以上の民族が暮らしていると言われています。このため，国家語のカザフ語に加えて，ロシア語も民族間のコミュニケーション言語（公用語）として広く使われています。ただし，国民の7割近くを占めるカザフ人にとって，カザフ語はとても大切にされています。カザフ語を話す外交官，外国人は非常に少ないので，カザフ語が話せるだけで歓迎され，初対面でも距離がぐっと近くなるのは非常にうれしいです。ただし，外交官ではなくカザフ人スタッフだと思われることも多いので，自己紹介の際に『日本人です』と付け加えなければなりませんが。（笑）」

　現在，カザフ語の専門家として現地の日本国大使館で勤務されていて，苦労している点ややりがいを感じている点はどんなことですか？
　「公式会談はロシア語で行われることが多いですが，カザフ語使用奨励の動きと共に，相手がカザフ語を希望する場合や，大使の地方出張時の会見・宴席等では通訳をすることが求められます。一番難しいのは，カザフの格言や比喩表現です。カザフ人は，何かのメッセージを伝えるとき，直接的な表現ではなく，簡潔な格言や比喩を用い，少しの言葉で多くを語ることを好む習慣があります。こうした表現を使いこなす人は弁士として尊敬されるのですが，時に通訳に困ることもあります。日本にはことわざ・慣用句辞典がありますが，カザフスタンではまだこうした本が一般的ではないため（専門書はあるようです），新聞で目にしたりラジオで耳にした言い回しの意味を一つ一つカザフ人の先生に確認しています。
　また，近年，カザフスタンではカザフ語復興政策のひとつとして，公文書のカザフ語化が推進されており，外交文書もカザフ語で書くことが求められています。このため，日々発出される口上書や首脳間の共同声明等，様々な文書の翻訳チェックを任されており，責任は重いですが，こうした歴史に残る文書に携わることができるのは，やりがいがあります。また，二国間会談や食事の際に，日本側要人にカザフ語で一言ご発言いただいたり，カザフと日本とのエピソードに触れていただいたりすることがあります。例えば，「アルップ・コヤユックалып қояйық（乾杯）」，「ラフメットрахмет（ありがとう）」，カザフスタンを意味する「ウル・ダラ・イェリҰлы дала елі（大草原の国）」等です。日本でも外国人に「こんにちは」，「ありがとう」と日本語で言われるだけで親近感がわくと思いますが，こうしたフレーズを要人の方にカザフ語で発言いただくと，相手も笑顔になってくれます。言葉というのは非常に重要だな，と思う瞬間です。」

　最後に，角掛さんにとっての外交官という仕事のやりがいをお聞かせください。
　「外交官の仕事は，日々の地道な作業の積み重ねです。日々の作業が点となり，その点がやがて線になっていき，外交の一部を形作っていきます。自分のしたことがわずかながらでも外交の軌跡となったのではないかと感じるとき，やりがいを感じます。また，様々な人との出会いも大きな財産です。
　外交官としての基礎体力となるのが語学であり，その国や地域，国際情勢に関する知識です。また，日本の政治・外交・経済・歴史・文化なども一定程度説明できるよう，自己研鑽に励む必要があります。私もこの点まだまだ勉強不足で，外交官という職業は生涯勉強だ，と以前聞いたことがありますが，まさにその通りだなと思います。」

Teşekkür ederim!（テシェッキュル・エデリム！）［トルコ語］／Рахмет!（ラフメット！）［カザフ語］　＝ありがとう！