報道発表

テロ攻撃に関するG8外相声明の発出

平成23年1月13日

1月12日(水曜日)深夜(日本時間),先般のニジェールでの仏人殺害等に関連して,G8外相声明が発出されたところ,仮訳及び英文の声明は以下のとおりです。

テロ攻撃に関するG8外相声明(和文仮訳)

G8諸国は,仏国民2名の拉致及び卑劣な殺害を最も強い表現で非難し,人質をとるという嫌悪すべき慣行に終止符を打つための努力を強化することにコミットする。

G8諸国は,犠牲者の家族に対し深い哀悼の意を表明する。また,ニジェール当局及びテロとの闘いにおいて再び大きな犠牲を払った同国治安部隊隊員の家族に対しても,哀悼の意を表明する。

この野蛮な行為は,いかなる動機も正当化し得ないテロリズムと闘うため努力を惜しまないという我々の共通の決意を強固なものにするのみである。

G8諸国は,テロリズム,暴力的な過激主義及びその拡がりを招きやすい環境と闘いそれらを防ぐことについて,国際社会全体との協力の下で,コミットしている。


G8 Foreign Ministers Statement on Terrorist Attacks

"G8 countries condemn in the strongest terms the abduction and the cowardly murder of two French nationals. They commit to intensifying their efforts to bring an end to the abhorrent practice of hostage-taking.

They offer their condolences and express their deepest sympathy to the families of victims. They also present their condolences to the authorities of Niger, and to the families of the members of the security forces who have again paid a heavy toll to the fight against terrorism.

This barbaric act will only strengthen our common commitment to spare no effort to fight against terrorism which no motives can justify.

G8 countries stand committed, in cooperation with the entire international community, to combat and prevent terrorism and violent extremism and the conditions conducive to its spread."


【参考】 事件の概要
ニジェールの首都ニアメ中心部で1月7日(金曜日)夜,武装した4人組の男がレストランに押し入り,フランス人男性2人を四輪駆動車に押し込み,誘拐した。
 ニジェール軍は,8日未明に誘拐犯を発見し,銃撃戦となったが,人質に危害が及ぶことへの懸念から撤退。その後,改めて国境地帯で救出作戦が行われ,ニジェールの共和国警備隊は誘拐実行グループの行く手を国境で阻んだものの,作戦終了後,人質2人は遺体で発見された。作戦遂行の過程で,ニジェール軍にも死傷者が発生。
 仏のフィヨン首相はアルカイダ関連組織の事件関与について「ほぼ確実」と発言。

このページのトップへ戻る
目次へ戻る