報道発表

モスクワにおけるテロ攻撃に関するG8外相声明の発出

平成23年1月26日

1月25日(火曜日)21時30分頃(日本時間),先般のモスクワ・ドモジェトヴォ空港におけるテロ攻撃に関連して,G8外相声明が発出されたところ,仮訳及び英文の声明は以下のとおりです。


【モスクワにおけるテロ攻撃に関するG8外相声明】(仮訳)

G8各国は,モスクワ・ドモジェドヴォ空港において死傷者を出したテロリストの攻撃を,最も強い表現で非難する。

G8各国は,多数の犠牲者の家族に対し深い哀悼の意を表明する。また,G8各国がこの悲劇的な時期において連帯していくこと及びこのような野蛮な行為の実行犯を裁くことに共にコミットしていることを,ロシア政府に確約する。

このような大規模な暴力はいかなる理由でも正当化し得ない。G8各国は,国際社会全体と協調して,テロリズム,暴力的な過激主義及びその拡がりを招きやすい環境と闘い,それらを防ぐために協力していくとの最大限の決意を改めて表明する。

G8各国は,国連グローバル・テロ対策戦略及び関連の安保理決議に従ってテロリズムと闘うための協力的行動及びパートナーシップの強化を重視していることを強調する。


【G8 Foreign Ministers Statement on Terrorist Attack in Moscow】

G8 countries condemn in the strongest terms the deadly terrorist attack that struck Moscow Domodedovo Airport.

They offer their condolences and express their deepest sympathy to the families of the many victims. They assure the authorities of the Russian Federation of their solidarity in these tragic times and stand united in their commitment to bring perpetrators of such barbarous acts to justice.

Nothing can ever justify such massive violence. G8 countries, in cooperation with the entire international community, reiterate their utmost determination to work together to combat and prevent terrorism and violent extremism and the conditions conducive to their spread.

They underscore the priority given to enhancing their cooperative action and partnership aimed at fighting terrorism in accord with the UN Global Counterterrorism Strategy and related Security Council resolutions.

このページのトップへ戻る
目次へ戻る