平成13年6月21日

1. わが国政府は、トリニダード・トバゴ共和国政府に対し、国立高等教育機関がLL機材（語学学習用機材）を購入するため（the supply of language laboratory equipment to the National Institute of Higher Education, Research, Science and Technology）、3,010万円を限度とする額の文化無償協力を行うこととし、このための書簡の交換が6月20日（日本時間21日）、ポートオブスペインにおいて、わが方山岸祥郎在トリニダード・トバゴ大使と先方マービン・I・アッサム企業開発・外務・観光大臣（Mervin I.Assam, Minister of Enterprise Development, Foreign Affairs and Tourism）との間で行われた。
   
   
2. 国立高等教育機関は、1977年に設立され、計画・開発省の管轄下、5つの学校を擁している。そのうちの語学学校は、単なる語学教育のみならず、政府の公式な通訳養成・翻訳機関、また外国文化をトリニダード・トバゴ国内に紹介する機関として同国の教育・文化の向上において指導的な役割を果たしている。しかし、既存のLL機材は老朽化し、録音が出来なくなっているため、新たなLL機材を購入することを希望しているが、予算上の制約から困難な状況にある。
   　こうした状況の下、トリニダード・トバゴ政府は、国立高等教育機関がLL機材を購入するために必要な資金につき、わが国政府に対して文化無償協力を要請してきたものである。