アジア | 北米 | 中南米 | 欧州（NIS諸国を含む） | 大洋州 | 中東 | アフリカ
日本国とアイルランド国との間の外交関係開設50周年について
（和文仮訳）
日本及びアイルランドの両国外務大臣は、日本とアイルランドとの間の外交関係開設50周年を迎えるに当たり、歓迎の意を表します。両国は民主主義、人権、法の支配といった、共通の価値によって結ばれており、過去50年間にわたり、これらの基本的な価値が両国の親密な関係の基盤を築き上げてきました。両国間の多種多様な交際やきずなは、50年の共通の歴史よりもさらに遡ることができますが、両国間の外交関係が開設された1957年3月5日以降、双方国民の共同の努力や交流を通じて両国の国民の相互理解が深まるにつれ、これらのきずなが強化されてきました。
両国は、2007年には、我々の二つの島国の間のあらゆるレベルで、かつ、あらゆる分野での交際と交流を促進することにより、二国間の友好関係を新たなものとしていくことを誓うものです。特に、両政府は、両国が共に加盟国である国連や他の国際機関を通じて、国際の平和と安全を維持すべく協力していくことを誓います。また、二国間関係では、日本とアイルランドは政治的、経済的、及び文化的な関係をより一層深めていくことについて意見の一致をみました。
両政府は、両国国民間の更なる交流を通じて二国間関係がより深まるとの認識に立って、日本及びアイルランドの男女国民に対して、2007年を通じて日本及びアイルランドで実施される記念行事へ貢献するよう促します。
記念事業のリストについては、両国のそれぞれの大使館のホームページに発表し、定期的に更新をしていきます。
2006年12月14日
日本国外務大臣
麻生太郎
麻生太郎
アイルランド国外務大臣
ダーモット・アハーン
ダーモット・アハーン