Remarques du Premier Ministre Monsieur Jun'ichiro KOÏZUMI concernant l'Initiative du Japon pour la Coopération en Afrique

(Traduction provisoire)

May 14, 2003
English

Son Excellence Maître, Monsieur le Président Wade,
Son Excellence, Monsieur l'Ambassadeur FARAH, Doyen du Corps diplomatique africain,

Excellences,

Chers invités,

Cela fait presque un an que j'ai reçu le corps diplomatique africain à ma résidence officielle l'année dernière. Depuis, des progrès réguliers ont été faits concernant la solidarité entre le Japon et l'Afrique. Je considère qu'au Sommet du G8 à Evian également, l'Afrique est une des priorités dans l'ordre du jour.

Aujourd'hui, je suis heureux de recevoir le Président Wade, un des pères fondateurs du NEPAD, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique. Le Japon accueille de tout cœur le NEPAD comme un itinéraire faite par l'Afrique pour son développement et le progrès pour son avenir.

Excellences,

Le Japon va organiser la troisième Conférence Internationale de Tokyo sur le Développement Africain, TICAD III, en septembre prochain. Ce sera le dixième anniversaire de la TICAD. Durant ces dix années, le Japon et l'Afrique ont renforcé leur coopération fondée sur l'amitié. La tenue de la TICAD III est un signe clair de l'engagement du Japon pour l' Afrique. Maintenant que le NEPAD est en place, la politique fondamentale du Japon concernant la coopération en Afrique sera de soutenir le NEPAD par le processus de la TICAD, et d'élargir le partenariat dans ce but.

Nous maintiendrons la solidarité entre le NEPAD et le G8 et la coopération avec les organisations internationales au centre de notre partenariat. En même temps, nous promouvrons la coopération Sud-Sud, en particulier la coopération Asie-Afrique. 2005 marquera le 50ème anniversaire de la Conférence Asie-Afrique de Bandung, qui fut une étape historique dans les relations Asie-Afrique. A l'approche de cette date commémorative, beaucoup de pays asiatiques s'intéressent de plus en plus au processus de la TICAD. Le Japon a l'intention d'ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire de l'interaction Asie-Afrique par le processus de la TICAD.

Puisque des informations détaillées concernant le soutien du Japon au NEPAD sont disponibles dans les documents, je vais aborder les principaux points de ces mesures. Comme je l'ai indiqué l'an dernier, je considère le développement au coeur duquel se situent les hommes et la consolidation de la paix comme des domaines prioritaires. A cet égard, par exemple, le Japon a fixé comme objectif un financement d'approximativement 80 millions de dollars pour l'éradication de la polio en Afrique et partout ailleurs dans le monde.

Simultanément, en considérant l'avenir de l'Afrique, je pense qu'il est d'une grande importance de soutenir l'élan de la croissance économique dans les pays africains. A cette fin, nous devrions mobiliser de plus larges ressources telles que le commerce et l'investissement en complément de l'aide.

Premièrement, il y a beaucoup de pays en Afrique où la croissance est étouffée par de lourdes dettes. Le Japon a fait la plus forte contribution en faveur de l'allègement de la dette, et ira plus loin avec la mise en œuvre d'annulation de la dette pour les Pays Pauvres Lourdement Endettés et les autres pays admissibles d'Afrique, en annulant le prêt en Yen APD d'un montant approximatif de 3 milliards de dollars. Par rapport à cette mesure, le Japon va chercher, dans le cadre des structures internationales, à intensifier sa politique de dialogue avec les pays concernés afin que ces pays investissent dans les priorités de développement socio-économique y compris l'éducation.

Deuxièmement, pour le bien de la croissance économique, je considère qu'il est très important pour l'Afrique d'accroître sa productivité agricole et de se dégager de sa dépendance vis-à-vis des importations de produits alimentaires. Sur la base de ce constat, le Japon va mettre l'accent sur les mesures d'assistance dans le secteur agricole. Parmi ces mesures, nous poursuivrons le développement et la diffusion du « Nouveau Riz pour l'Afrique (NERICA) ». En même temps, en adressant une solution immédiate à la famine en Afrique, le Japon a décidé de fournir une aide alimentaire supplémentaire d'un montant approximatif de 55 millions de dollars.

Troisièmement, le développement des infrastructures et l'investissement sont essentiels pour le développement économique en Afrique. Je me réjouis que la communauté internationale partage de plus en plus cette opinion. Le Japon va poursuivre son aide en faveur du développement des infrastructures, avec par exemple environ 1,06 milliards de dollars affecté á la mise en œuvre. Par ailleurs, en vue de faciliter les investissements des entreprises japonaises en Afrique, des prêts d'investissements à l'étranger avec pour objectif un montant de 300 millions de dollars seront disponibles.

Beaucoup de problèmes auxquels est confrontée l'Afrique sont liés au problème de l'eau. Au mois de mars, le Japon a organisé le Troisième Forum Mondial de l'Eau et une Conférence Ministérielle à Kyoto, Shiga et Osaka. A cette occasion, le Japon a élaboré une politique de mesures comprenant le lancement d'une «aide sous forme de don pour la sécurité de l'eau», un fonds d'approximativement 130 millions de dollars. Le Japon a l'intention d'agir activement afin que le succès du Forum Mondial de l'Eau donne de réels résultats en Afrique.

Excellences,

Il n'y aura ni stabilité ni prospérité dans le monde au 21ème siècle si les problèmes de l'Afrique ne sont pas résolus. En vue de résoudre les problèmes en suspens, le Japon s'est engagé à étendre son assistance d'environ 750 millions de dollars sur cinq ans dans les domaines des besoins humains fondamentaux à la TICAD II en 1998. Cinq ans après cette promesse, je suis heureux de vous dire que cet engagement est presque réalisé.

Nous savons tous que les conditions autour de l'Aide Publique pour le Développement (APD) au Japon continue d'être rigoureuses. Cependant, le Japon a l'intention de marcher côte à côte avec l'Afrique. Par conséquent, au regard des réalisations à ce jour, je continuerai à soutenir la détermination du peuple africain à se développer par leurs propres efforts. Je suis convaincu que cela sera certainement au bénéfice de l'Afrique.

Laissez-moi conclure mon discours en portant un toast au renforcement de la solidarité entre le Japon et l'Afrique.

Kanpai !

Initiative du Japon pour la Coopération en Afrique