国際電気通信衛星機構の特権及び免除に関する議定書
国際電気通信衛星機構の特権及び免除に関する議定書
PROTOCOL ON INTELSAT PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES
前文
PREAMBLE
この議定書の締約国は、国際電気通信衛星機構（インテルサット）に関する協定第十五条（Ｃ）が、同協定の各締約国（インテルサットの本部が領域内に所在する締約国を含む。）は適当な特権及び免除を与えると規定していることを考慮し、インテルサットがアメリカ合衆国政府と本部協定を締結したこと及び本部協定が千九百七十六年十一月二十四日に効力を生じたことを考慮し、国際電気通信衛星機構（インテルサット）に関する協定第十五条（Ｃ）が同協定の締約国（インテルサットの本部が領域内に所在する締約国を除く。）による特権及び免除に関する議定書の締結について規定していることを考慮し、この議定書に規定する特権及び免除の目的は、インテルサットの任務の能率的な遂行を確保することにあることを確認して、次のとおり協定した。
THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL, CONSIDERING THAT PARAGRAPH (C) OF ARTICLE XV OF THE AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION (INTELSAT) PROVIDES THAT EACH PARTY, INCLUDING THE PARTY IN WHOSE TERRITORY THE HEADQUARTERS OF INSELSAT IS LOCATED, SHALL GRANT APPROPRIATE PRIVILEGES,EXEMPTIONS AND IMMUNITIES; CONSIDERING THAT INTELSAT HAS CONCLUDED A HEADQUARTERS AGREEMENT WITH THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, WHICH ENTERED INTO FORCE ON 24 NOVEMBER 1976; CONSIDERING THAT PARAGRAPH (C) OF ARTICLE XV OF THE AGREEMENT RELATING TO INTELSAT PROVIDES FOR THE CONCLUSION BY THE PARTIES, OTHER THAN THE ONE IN WHOSE TERRITORY THE INTELSAT HEADQUARTERS IS LOCATED, OF A PROTOCOL COVERING PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES; AFFIRMING THAT THE PURPOSE OF THE PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES COVERED BY THIS PROTOCOL IS TO ENSURE THE EFFICIENT PERFORMANCE OF THE FUNCTIONS OF INTELSAT; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
第一条 用語
ARTICLE 1 USE OF TERMS
この議定書の適用上、
FOR THE PURPOSES OF THIS PROTOCOL:
（ａ）「協定」とは、千九百七十一年八月二十日にワシントンで政府による署名のために開放された国際電気通信衛星機構（インテルサット）に関する協定（附属書を含む。）をいう。
(A) "AGREEMENT" MEANS THE AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION (INTELSAT), INCLUDING ITS ANNEXES, OPENED FOR SIGNATURE BY GOVERNMENTS AT WASHINGTON ON AUGUST 20, 1971;
（ｂ）「運用協定」とは、千九百七十一年八月二十日にワシントンで政府又は政府の指定した電気通信事業体による署名のために開放された協定（附属書を含む。）をいう。
(B) "OPERATING AGREEMENT" MEANS THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEX, OPENED FOR SIGNATURE AT WASHINGTON ON AUGUST 20, 1971, BY GOVERNMENTS OR TELECOMMUNICATIONS ENTITIES DESIGNATED BY GOVERNMENTS;
（ｃ）「インテルサット協定」とは、（ａ）に規定する協定及び（ｂ）に規定する運用協定をいう。
(C) "INTELSAT AGREEMENTS" MEANS THE AGREEMENT AND THE OPERATING AGREEMENT REFERRED TO IN (A) AND (B) ABOVE;
（ｄ）「インテルサット加盟国」とは、自国について協定の効力が生じている国をいう。
(D) "INTELSAT PARTY" MEANS A STATE FOR WHICH THE AGREEMENT IS IN FORCE;
（ｅ）「インテルサット署名当事者」とは、インテルサット加盟国又はインテルサット加盟国の指定した電気通信事業体であつて、自己について運用協定の効力が生じているものをいう。
(E) "INTELSAT SIGNATORY" MEANS AN INTELSAT PARTY, OR THE TELECOMMUNICATIONS ENTITY DESIGNATED BY AN INTELSAT PARTY, FOR WHICH THE OPERATING AGREEMENT IS IN FORCE;
（ｆ）「締約国」とは、自国についてこの議定書の効力が生じているインテルサット加盟国をいう。
(F) "CONTRACTING PARTY" MEANS AN INTELSAT PARTY FOR WHICH THIS PROTOCOL HAS ENTERED INTO FORCE;
（ｇ）「インテルサットの職員」とは、インテルサット事務局長並びにインテルサット事務局の常勤職員で恒久職員及び一年以上の一定の任期を有する職員をいう。ただし、インテルサットの部内の役務に従事する者を除く。
(G) "STAFF MEMBERS OF INTELSAT" MEANS THE DIRECTOR GENERAL AND THOSE STAFF MEMBERS OF THE EXECUTIVE ORGAN HOLDING REGULAR OR FIXED-TERM APPOINTMENTS FOR A MINIMUM OF ONE YEAR AND WHO ARE EMPLOYED ON A FULL-TIME BASIS WITHIN THE ORGANIZATION, OTHER THAN PERSONS IN THE DOMESTIC SERVICE OF INTELSAT;
（ｈ）「加盟国の代表」とは、インテルサット加盟国を代表する者で、代表国の長、その代理及び随員をいう。
(H) "REPRESENTATIVES OF PARTIES" MEANS REPRESENTATIVES OF INTELSAT PARTIES AND IN EACH CASE MEANS HEADS OF DELEGATIONS, THEIR ALTERNATES AND ADVISERS;
（ｉ）「署名当事者の代表」とは、インテルサット署名当事者を代表する者で、代表団の長、その代理及び随員をいう。
(I) "REPRESENTATIVES OF SIGNATORIES" MEANS REPRESENTATIVES OF INTELSAT SIGNATORIES AND IN EACH CASE MEANS HEADS OF DELEGATIONS, THEIR ALTERNATES AND ADVISERS;
（ｊ）「財産」には、所有権の設定の可能なすべてのもの（性質のいかんを問わない。）及び契約に基づく権利を含む。
(J) "PROPERTY" INCLUDES EVERY SUBJECT OF WHATEVER NATURE TO WHICH A RIGHT OF OWNERSHIP CAN ATTACH, AS WELL AS CONTRACTUAL RIGHTS;
（ｋ）「文書」には、インテルサットが所有し又は保管するすべての記録、信書、書類、原稿、写真、フィルム並びに光学的及び磁気的記録物を含む。
(K) "ARCHIVES" INCLUDES ALL RECORDS, CORRESPONDENCE, DOCUMENTS, MANUSCRIPTS, PHOTOGRAPHS, FILMS, OPTICAL AND MAGNETIC RECORDINGS BELONGING TO OR HELD BY INTELSAT.
第一章 インテルサットの財産及び業務
CHAPTER I: INTELSAT'S PROPERTY AND OPERATIONS
第二条 文書の不可侵
ARTICLE 2 INVIOLABILITY OF ARCHIVES
インテルサットの文書は、所在地のいかんを問わず不可侵とする。
THE ARCHIVES OF INTELSAT SHALL BE INVIOLABLE WHEREVER LOCATED.
第三条 裁判権からの免除及び強制執行の免除
ARTICLE 3 IMMUNITY FROM JURISDICTION AND EXECUTION
１ インテルサットは、インテルサット協定の認める活動の範囲内で、裁判権からの免除及び強制執行の免除を受ける。ただし、次のものについては、この限りでない。
1. WITHIN THE SCOPE OF ITS ACTIVITIES AUTHORIZED BY THE INTELSAT AGREEMENTS, INTELSAT SHALL HAVE IMMUNITY FROM JURISDICTION AND IMMUNITY FROM EXECUTION EXCEPT:
（ａ）インテルサット事務局長が明示的に裁判権からの免除又は強制執行の免除を放棄した特定の事例
(A) TO THE EXTENT THAT THE DIRECTOR GENERAL SHALL HAVE EXPRESSLY WAIVED SUCH IMMUNITY FROM JURISDICTION OR IMMUNITY FROM EXECUTION IN A PARTICULAR CASE;
（ｂ）商業活動
(B) IN RESPECT OF ITS COMMERCIAL ACTIVITIES;
（ｃ）インテルサットが所有し若しくはインテルサットのために運行される自動車その他の輸送手段により引き起こされた事故による損害について第三者の提起する民事訴訟又はこれらの自動車に係る交通犯罪
(C) IN RESPECT OF A CIVIL ACTION BY A THIRD PARTY FOR DAMAGE ARISING FROM AN ACCIDENT CAUSED BY A MOTOR VEHICLE OR OTHER MEANS OF TRANSPORT BELONGING TO, OR OPERATED ON BEHALF OF, INTELSAT, OR IN RESPECT OF A TRAFFIC OFFENCE INVOLVING SUCH A VEHICLE;
（ｄ）インテルサットがその職員に支払う給料その他の給付の司法当局の決定に基づく差押え
(D) IN THE EVENT OF THE ATTACHMENT, PURSUANT TO A DECISION BY THE JUDICIAL AUTHORITIES, OF THE SALARIES AND EMOLUMENTS OWED BY INTELSAT TO A STAFF MEMBER;
（ｅ）インテルサットの提起した訴訟に直接関連する反訴
(E) IN RESPECT OF A COUNTER-CLAIM DIRECTLY CONNECTED WITH PROCEEDINGS INITIATED BY INTELSAT; OR
（ｆ）協定第十八条又は運用協定第二十条の規定に基づいてされた仲裁判断の執行
(F) IN RESPECT OF THE ENFORCEMENT OF AN ARBITRATION AWARD MADE UNDER ARTICLE XVIII OF THE AGREEMENT OR ARTICLE 20 OF THE OPERATING AGREEMENT.
２ インテルサットの財産は、所在地及び占有者のいかんを問わず、
2. THE PROPERTY OF INTELSAT, WHEREVER LOCATED AND BY WHOMSOEVER HELD, SHALL BE IMMUNE:
（ａ）あらゆる形式の捜索、徴発、没収及び押収を免除される。
(A) FROM ANY FORM OF SEARCH, REQUISITION, CONFISCATION AND SEQUESTRATION;
（ｂ）収用を免除される。ただし、公共の目的のため、かつ、公正な補償金が迅速に支払われることを条件として行われる不動産の収用については、この限りでない。
(B) FROM EXPROPRIATION, EXCEPT THAT REAL PROPERTY MAY BE EXPROPRIATED FOR PUBLIC PURPOSES AND SUBJECT TO PROMPT PAYMENT OF FAIR COMPENSATION;
（ｃ）あらゆる形式の行政上の強制及びあらゆる形式の暫定的な司法上の強制を免除される。ただし、インテルサットが所有し又はインテルサットのために運行される自動車その他の輸送手段に係る事故の防止及び調査に関連して一時的に必要とされる強制については、この限りでない。
(C) FROM ANY FORM OF ADMINISTRATIVE OR PROVISIONAL JUDICIAL CONSTRAINT, EXCEPT INSOFAR AS MAY BE TEMPORARILY NECESSARY IN CONNECTION WITH THE PREVENTION AND INVESTIGATION OF ACCIDENTS INVOLVING MOTOR VEHICLES OR OTHER MEANS OF TRANSPORT BELONGING TO, OR OPERATED ON BEHALF OF, INTELSAT.
第四条 財政及び関税に関する規定
ARTICLE 4 FISCAL AND CUSTOMS PROVISIONS
１ インテルサット及びその財産は、インテルサット協定の認める活動の範囲内で、所得に対するすべての国税及び財産に対するすべての直接国税を免除される。
1. WITHIN THE SCOPE OF ITS ACTIVITIES AUTHORIZED BY THE INTELSAT AGREEMENTS, INTELSAT AND ITS PROPERTY SHALL BE EXEMPT FROM ALL NATIONAL INCOME AND DIRECT NATIONAL PROPERTY TAXATION.
２ インテルサットの購入する電気通信衛星で世界衛星組織に使用するため打ち上げられるもの並びにその構成部分及び部品の価格がこれらの価格に通常含められる税を含む場合には、当該税を課する締約国は、当該税の額に相当する額をインテルサットに対して減免し又は還付するため適当な措置をとる。
2. WHEN THE PRICE OF COMMUNICATIONS SATELLITES PURCHASED BY INTELSAT AND OF COMPONENTS AND PARTS FOR SUCH SATELLITES TO BE LAUNCHED FOR USE IN THE GLOBAL SYSTEM INCLUDES TAXES OR DUTIES OF SUCH A NATURE THAT THEY ARE NORMALLY INCORPORATED IN SUCH PRICE, THE CONTRACTING PARTY THAT HAS LEVIED THE TAXES OR DUTIES SHALL TAKE APPROPRIATE MEASURES TO REMIT OR REIMBURSE TO INTELSAT THE AMOUNT OF THE IDENTIFIABLE TAXES OR DUTIES.
３ インテルサットは、世界衛星組織に使用するため打ち上げられる電気通信衛星並びにその構成部分及び部品の輸入又は輸出を理由として課される関税その他の税又は禁止若しくは制限を免除される。締約国は、これらの通関を容易にするためすべての適当な措置をとるものとする。
3. INTELSAT SHALL BE EXEMPT FROM CUSTOMS DUTIES AND OTHER TAXES, PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS IMPOSED BY REASON OF THE IMPORT OR EXPORT OF COMMUNICATIONS SATELLITES AND COMPONENTS AND PARTS FOR SUCH SATELLITES TO BE LAUNCHED FOR USE IN THE GLOBAL SYSTEM. THE CONTRACTING PARTIES SHOULD TAKE ALL APPROPRIATE STEPS TO FACILITATE CUSTOMS CLEARANCE.
４ １から３までの規定は、提供された特定の役務に対する事実上の課徴金にすぎない税については、適用しない。
4. THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 1, 2 AND 3 SHALL NOT APPLY TO TAXES OR DUTIES WHICH ARE IN FACT NO MORE THAN CHARGES FOR SPECIFIC SERVICES RENDERED.
５ インテルサットの所有する物品であつて２又は３の規定に基づく免除の適用を受けたものは、当該免除を認めた締約国の国内法に基づく場合を除くほか、永久的であるか一時的であるかを問わず、譲渡し、賃貸し又は貸与してはならない。
5. GOODS BELONGING TO INTELSAT WHICH HAVE BEEN EXEMPTED UNDER PARAGRAPHS 2 OR 3 SHALL NOT BE TRANSFERRED, HIRED OUT OR LENT,PERMANENTLY OR TEMPORARILY,EXCEPT IN ACCORDANCE WITH THE DOMESTIC LAWS OF THE CONTRACTING PARTY WHICH GRANTED THE EXEMPTION.
第五条 通信
ARTICLE 5 COMMUNICATIONS
インテルサットは、その公用通信及びすべての書類の移動に関し、締約国の領域において、かつ、当該締約国が締結した国際条約並びに国際的な規則及び取極に抵触しない限り、郵便及びすべての形態の電気通信に係る優先権並びに料金及び課金につき、他の非地域的な政府間機関に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。インテルサットの公用通信は、通信手段のいかんを問わず、検閲してはならない。
WITH REGARD TO ITS OFFICIAL COMMUNICATIONS AND THE TRANSFER OF ALL ITS DOCUMENTS, INTELSAT SHALL ENJOY IN THE TERRITORY OF EACH CONTRACTING PARTY TREATMENT NOT LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO OTHER INTERGOVERNMENTAL NON-REGIONAL ORGANIZATIONS IN THE MATTER OF PRIORITIES, RATES AND TAXES ON MAILS AND ALL FORMS OF TELECOMMUNICATIONS, AS FAR AS MAY BE COMPATIBLE WITH ANY INTERNATIONAL CONVENTIONS, REGULATIONS AND ARRANGEMENTS TO WHICH THAT CONTRACTING PARTY IS A PARTY. NO CENSORSHIP SHALL BE APPLIED TO OFFICIAL COMMUNICATIONS OF INTELSAT BY WHATEVER MEANS OF COMMUNICATION.
第六条 制限
ARTICLE 6 RESTRICTIONS
インテルサットの保持する資金は、インテルサット協定の認める活動の範囲内で、かつ、その運用が締約国の法律に従つて行われることを条件として、いかなる種類の管理、制限、規制又はモラトリアムによつても制限されない。
WITHIN THE SCOPE OF ITS ACTIVITIES AUTHORIZED BY THE INTELSAT AGREEMENTS, THE FUNDS HELD BY INTELSAT SHALL NOT BE RESTRICTED BY CONTROLS, RESTRICTIONS, REGULATIONS OR MORATORIA OF ANY KIND, PROVIDED THAT OPERATIONS INVOLVING THOSE FUNDS COMPLY WITH THE LAWS OF THE CONTRACTING PARTY.
第二章 インテルサットの職員
CHAPTER II: STAFF MEMBERS OF INTELSAT
第七条
ARTICLE 7
１ インテルサットの職員は、次の特権及び免除を享受する。
1. THE STAFF MEMBERS OF INTELSAT SHALL ENJOY THE FOLLOWING PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES:
（ａ）公的任務の遂行に当たつて権限の範囲内で行つた行動（書面及び口頭による陳述を含む。）についての裁判権からの免除（この免除は、当該職員がインテルサットの職員でなくなつた後も与えられる。）。ただし、インテルサットの職員が所有し若しくは運転する自動車その他の輸送手段により引き起こされた事故による損害について第三者の提起する民事訴訟又はこれらの自動車に係る交通犯罪でインテルサットの職員によるものについては、この限りでない。
(A) IMMUNITY FROM JURISDICTION, EVEN AFTER THEY HAVE LEFT THE SERVICE OF INTELSAT, IN RESPECT OF ACTS, INCLUDING WORDS WRITTEN AND SPOKEN, DONE BY THEM IN THE EXERCISE OF THEIR OFFICIAL FUNCTIONS AND WITHIN THE LIMITS OF THEIR DUTIES. HOWEVER, THERE SHALL BE NO IMMUNITY IN RESPECT OF A CIVIL ACTION BY A THIRD PARTY FOR DAMAGE ARISING FROM AN ACCIDENT CAUSED BY A MOTOR VEHICLE OR OTHER MEANS OF TRANSPORT BELONGING TO OR DRIVEN BY THEM, OR IN RESPECT OF A TRAFFIC OFFENCE INVOLVING SUCH A VEHICLE AND COMMITTED BY THEM;
（ｂ）インテルサットの活動の範囲内における任務の遂行に係る公的な書類の不可侵
(B) INVIOLABILITY FOR OFFICIAL DOCUMENTS AND PAPERS RELATED TO THE PERFORMANCE OF THEIR FUNCTIONS WITHIN THE SCOPE OF THE ACTIVITIES OF INTELSAT;
（ｃ）国民的服役義務の免除
(C) EXEMPTION FROM NATIONAL SERVICE OBLIGATIONS;
（ｄ）入国制限、外国人登録及び出国手続に関し政府間機関の職員に通常与えられる免除と同一の免除並びに国際的危機の場合の帰国について政府間機関の職員に通常与えられる便益と同一の便益（これらの免除及び便益は、インテルサットの職員の家族の構成員でその世帯に属するものに対しても与えられる。）
(D) TOGETHER WITH MEMBERS OF THEIR FAMILIES FORMING PART OF THEIR HOUSEHOLDS, THE SAME IMMUNITY FROM RESTRICTIONS ON ADMISSION, ALIEN REGISTRATION AND DEPARTURE FORMALITIES, AS WELL AS THE SAME REPATRIATION FACILITIES IN TIME OF INTERNATIONAL CRISIS, AS ARE NORMALLY ACCORDED TO STAFF MEMBERS OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS;
（ｅ）インテルサットがその職員に支払う給料その他の給付（インテルサットが支払う年金及びこれに類する給付を除く。）に課される締約国の所得税の免除。締約国は、他の源泉からの所得に対して課する税の額を計算するに当たつて、インテルサットがその職員に支払う給料その他の給付を考慮に入れる権利を留保する。
(E) EXEMPTION FROM ALL NATIONAL INCOME TAX ON THEIR SALARIES AND EMOLUMENTS PAID TO THEM BY INTELSAT, EXCLUDING PENSIONS AND OTHER SIMILAR BENEFITS PAID BY INTELSAT. THE CONTRACTING PARTIES RESERVE THE RIGHT TO TAKE THOSE SALARIES AND EMOLUMENTS INTO ACCOUNT WHEN ASSESSING THE AMOUNT OF TAX TO BE APPLIED TO INCOME FROM OTHER SOURCES;
（ｆ）通貨及び為替の管理に関し政府間機関の職員に通常与えられる待遇と同一の待遇
(F) THE SAME TREATMENT IN THE MATTER OF CURRENCY AND EXCHANGE CONTROL AS IS NORMALLY ACCORDED TO STAFF MEMBERS OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS;
（ｇ）締約国の領域においてその地位に就く際に、当該締約国の法律の定める条件に従い、家具及び手回品（自動車一台を含む。）を関税その他の税関課徴金（提供された役務に対する支払を除く。）の免除を受けて輸入する権利並びに任務の終了の際に、当該締約国の法律の定める条件に従い、当該家具及び手回品を無税で輸出する権利
(G) THE RIGHT TO IMPORT FREE OF CUSTOMS DUTIES AND OTHER CUSTOMS CHARGES (EXCEPT PAYMENT FOR SERVICES RENDERED), THEIR FURNITURE AND PERSONAL EFFECTS, INCLUDING A MOTOR VEHICLE, AT THE TIME OF TAKING UP THEIR POST IN THE TERRITORY OF A CONTRACTING PARTY, AND THE RIGHT TO EXPORT THEM FREE OF DUTY UPON TERMINATION OF THEIR FUNCTIONS, SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE CONTRACTING PARTY CONCERNED.
２ インテルサットの職員の所有する物品であつて１（ｇ）の規定に基づく免除の適用を受けたものは、当該免除を認めた締約国の国内法に基づく場合を除くほか、永久的であるか一時的であるかを問わず、譲渡し、賃貸し又は貸与してはならない。
2. GOODS BELONGING TO STAFF MEMBERS WHICH HAVE BEEN EXEMPTED UNDER PARAGRAPH 1(G) SHALL NOT BE TRANSFERRED, HIRED OUT OR LENT, PERMANENTLY OR TEMPORARILY, EXCEPT IN ACCORDANCE WITH THE DOMESTIC LAWS OF THE CONTRACTING PARTY WHICH GRANTED THE EXEMPTION.
３ インテルサットの職員がインテルサットの社会保障制度の対象となつている場合には、インテルサット及びその職員は、締約国の社会保障制度に対するすべての強制的な拠出を免除される。もつとも、第十二条の規定により関係締約国との間で締結される取決めがある場合には、当該取決めによるものとする。この３の規定に基づく免除は、インテルサット及びその職員が締約国の法令に従つて当該締約国の社会保障制度に自発的に参加することを妨げるものではなく、また、締約国に対し、この免除を受ける職員に当該締約国の社会保障制度の下で与えられる給付の支払を行うことを義務付けるものでもない。
3. PROVIDED THAT STAFF MEMBERS ARE COVERED BY THE SOCIAL SECURITY SCHEME OF INTELSAT, INTELSAT AND ITS STAFF MEMBERS SHALL BE EXEMPT FROM ALL COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO NATIONAL SOCIAL SECURITY SCHEMES, SUBJECT TO AGREEMENTS TO BE CONCLUDED WITH CONTRACTING PARTIES CONCERNED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 12. THIS EXEMPTION DOES NOT PRECLUDE ANY VOLUNTARY PARTICIPATION IN A NATIONAL SOCIAL SECURITY SCHEME IN ACCORDANCE WITH THE LAW OF THE CONTRACTING PARTY CONCERNED; NEITHER DOES IT REQUIRE A CONTRACTING PARTY TO MAKE PAYMENTS OF BENEFITS UNDER SOCIAL SECURITY SCHEMES TO STAFF MEMBERS WHO ARE EXEMPT UNDER THE PROVISIONS OF THIS PARAGRAPH.
４ 締約国は、インテルサットの職員について、その領域への入国、その領域における滞在又はその領域からの出国を容易にするためすべての適当な措置をとる。
4. CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO FACILITATE ENTRY INTO, STAY IN, OR DEPARTURE FROM THEIR TERRITORIES OF STAFF MEMBERS OF INTELSAT.
５ 締約国は、１（ｃ）から（ｇ）まで及び３に定める特権及び免除を自国民又は自国に通常居住する者に与えることを義務付けられない。
5. THE CONTRACTING PARTIES SHALL NOT BE OBLIGED TO ACCORD TO THEIR NATIONALS OR PERMANENT RESIDENTS THE PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1(C), (D), (E), (F) AND (G) AND IN PARAGRAPH 3.
６ インテルサット事務局長は、この条の規定の適用を受ける職員の氏名を関係締約国に通告する。インテルサット事務局長は、また、１（ｄ）に定める免除を認めている締約国に対し、当該締約国の領域におけるいずれの職員の公的任務の終了についても遅滞なく通告する。
6. THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT SHALL NOTIFY THE CONRACTING PARTIES CONCERNED OF THE NAMES OF THE STAFF MEMBERS TO WHOM THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE SHALL APPLY. THE DIRECTOR GENERAL SHALL ALSO NOTIFY WITHOUT DELAY THE CONTRACTING PARTY WHICH GRANTS THE EXEMPTION PROVIDED FOR UNDER PARAGRAPH 1(D) OF THIS ARTICLE OF THE COMPLETION OF THE OFFICIAL FUNCTIONS OF ANY STAFF MEMBERS IN THE TERRITORY OF THAT CONTRACTING PARTY.
第三章 インテルサット加盟国の代表、署名当事者の代表及び仲裁手続に参加する者
CHAPTER III: REPRESENTATIVES OF INTELSAT PARTIES AND SIGNATORIES AND PERSONS PARTICIPATING IN ARBITRATION PROCEEDINGS
第八条
ARTICLE 8
１ インテルサットが招集し又は主催する会合におけるインテルサット加盟国の代表は、その任務の遂行中及び会合地への往復の旅行中、次の特権及び免除を享受する。
1. REPRESENTATIVES OF INTELSAT PARTIES AT MEETINGS CALLED BY OR HELD UNDER THE AUSPICES OF INTELSAT SHALL, IN THE EXERCISE OF THEIR FUNCTIONS, AND DURING THEIR JOURNEYS TO AND FROM THE PLACE OF MEETING, ENJOY THE FOLLOWING PRIVILEGES AND IMMUNITIES:
（ａ）公的任務の遂行に当たつて権限の範囲内で行つた行動（書面及び口頭による陳述を含む。）についての裁判権からの免除（この免除は、当該代表の任務の終了の後も与えられる。）。ただし、インテルサット加盟国の代表が所有し若しくは運転する自動車その他の輸送手段により引き起こされた事故による損害について第三者の提起する民事訴訟又はこれらの自動車に係る交通犯罪でインテルサット加盟国の代表によるものについては、この限りでない。
(A) IMMUNITY FROM JURISDICTION, EVEN AFTER TERMINATION OF THEIR MISSION, IN RESPECT OF ACTS, INCLUDING WORDS WRITTEN AND SPOKEN, DONE BY THEM IN THE EXERCISE OF THEIR OFFICIAL FUNCTIONS AND WITHIN THE LIMITS OF THEIR DUTIES. HOWEVER, THERE SHALL BE NO IMMUNITY IN RESPECT OF A CIVIL ACTION BY A THIRD PARTY FOR DAMAGE ARISING FROM AN ACCIDENT CAUSED BY A MOTOR VEHICLE OR OTHER MEANS OF TRANSPORT BELONGING TO OR DRIVEN BY THEM, OR IN RESPECT OF A TRAFFIC OFFENCE INVOLVING SUCH A VEHICLE AND COMMITTED BY THEM;
（ｂ）すべての公的な書類の不可侵
(B) INVIOLABILITY FOR ALL THEIR OFFICIAL DOCUMENTS AND PAPERS;
（ｃ）入国制限、外国人登録及び出国手続に関し政府間機関の職員に通常与えられる免除と同一の免除（この免除は、当該代表の家族の構成員でその世帯に属するものに対しても与えられる。）。ただし、いずれの締約国も、自国に通常居住する者にこの（ｃ）の規定を適用することを義務付けられない。
(C) TOGETHER WITH MEMBERS OF THEIR FAMILIES FORMING PART OF THEIR HOUSEHOLDS, THE SAME IMMUNITY FROM RESTRICTIONS ON ADMISSION, ALIEN REGISTRATION AND DEPARTURE FORMALITIES AS IS NORMALLY ACCORDED TO STAFF MEMBERS OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS; PROVIDED THAT NO CONTRACTING PARTY SHALL BE OBLIGED TO APPLY THIS PROVISION TO ITS PERMANENT RESIDENTS.
２ インテルサットが招集し又は主催する会合における署名当事者の代表は、その任務の遂行中及び会合地への往復の旅行中、次の特権及び免除を享受する。
2. REPRESENTATIVES OF SIGNATORIES AT MEETINGS CALLED BY OR HELD UNDER THE AUSPICES OF INTELSAT SHALL, IN THE EXERCISE OF THEIR FUNCTIONS, AND DURING THEIR JOURNEYS TO AND FROM THE PLACE OF MEETING, ENJOY THE FOLLOWING PRIVILEGES AND IMMUNITIES:
（ａ）インテルサットの活動の範囲内における任務の遂行に係る公的な書類の不可侵
(A) INVIOLABILITY FOR OFFICIAL DOCUMENTS AND PAPERS RELATED TO THE PERFORMANCE OF THEIR FUNCTIONS WITHIN THE SCOPE OF THE ACTIVITIES OF INTELSAT;
（ｂ）入国制限、外国人登録及び出国手続に関し政府間機関の職員に通常与えられる免除と同一の免除（この免除は、当該代表の家族の構成員でその世帯に属するものに対しても与えられる。）。ただし、いずれの締約国も、自国に通常居住する者にこの（ｂ）の規定を適用することを義務付けられない。
(B) TOGETHER WITH MEMBERS OF THEIR FAMILIES FORMING PART OF THEIR HOUSEHOLDS, THE SAME IMMUNITY FROM RESTRICTIONS ON ADMISSION, ALIEN REGISTRATION AND DEPARTURE FORMALITIES AS IS NORMALLY ACCORDED TO STAFF MEMBERS OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS; PROVIDED THAT NO CONTRACTING PARTY SHALL BE OBLIGED TO APPLY THIS PROVISION TO ITS PERMANENT RESIDENTS.
３ 仲裁裁判所の仲裁人及び仲裁裁判所から召喚される証人で協定の附属書Ｃに従つて行われる仲裁手続に参加するものは、その任務の遂行中及び会合地への往復の旅行中、１（ａ）から（ｃ）までに定める特権及び免除を享受する。
3. THE MEMBERS OF AN ARBITRAL TRIBUNAL AND WITNESSES BEFORE THAT TRIBUNAL PARTICIPATING IN ARBITRATION PROCEEDINGS IN ACCORDANCE WITH ANNEX C OF THE AGREEMENT SHALL, IN THE EXERCISE OF THEIR FUNCTIONS, AND DURING THEIR JOURNEYS TO AND FROM THE PLACE OF MEETING, ENJOY THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1(A), (B) AND (C).
４ いずれの締約国も、１及び２に定める特権及び免除を自国民又は自国の代表に与えることを義務付けられない。
4. NO CONTRACTING PARTY SHALL BE OBLIGED TO ACCORD TO ITS OWN NATIONALS OR TO ITS OWN REPRESENTATIVES THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2.
第四章 放棄
CHAPTER IV: WAIVER
第九条
ARTICLE 9
この議定書に定める特権及び免除は、個人の一身上の便宜のために与えられるものではない。これらの特権及び免除が正義の実現を阻害するおそれがあり、かつ、インテルサットの任務の能率的な遂行を害することなくこれらの特権及び免除を放棄することができる場合には、次に掲げる締約国等は、これらの特権及び免除を放棄することに同意しなければならない。
THE PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES PROVIDED FOR IN THIS PROTOCOL ARE NOT GRANTED FOR THE PERSONAL BENEFIT OF INDIVIDUALS. IF SUCH PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES ARE LIKELY TO IMPEDE THE COURSE OF JUSTICE, AND IN ALL CASES WHERE THEY MAY BE WAIVED WITHOUT PREJUDICE TO THE EFFICIENT PERFORMANCE OF THE FUNCTIONS OF INTELSAT, THE AUTHORITIES SET FORTH BELOW SHALL AGREE TO WAIVE SUCH PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES:
（ａ）締約国の代表及び締約国の指定した署名当事者の代表については、当該締約国
(A) THE CONTRACTING PARTIES, WITH RESPECT TO THEIR REPRESENTATIVES AND THE REPRESENTATIVES OF THEIR SIGNATORIES;
（ｂ）インテルサット事務局長については、インテルサット理事会
(B) THE BOARD OF GOVERNORS, WITH RESPECT TO THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT;
（ｃ）インテルサット及びその職員（インテルサット事務局長を除く。）については、インテルサット事務局長
(C) THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT, WITH RESPECT TO INTELSAT AND THE OTHER STAFF MEMBERS;
（ｄ）仲裁手続に参加する者で前条３に規定するものについては、インテルサット理事会
(D) THE BOARD OF GOVERNORS, WITH RESPECT TO THE PERSONS PARTICIPATING IN ARBITRATION PROCEEDINGS REFERRED TO IN PARAGRAPH 3 OF ARTICLE 8.
第五章 一般規定
CHAPTER V: GENERAL PROVISIONS
第十条 予防措置
ARTICLE 10 PRECAUTIONARY MEASURES
締約国は、その安全保障のために必要なすべての措置をとる権利を留保する。
EACH CONTRACTING PARTY RESERVES THE RIGHT TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES IN THE INTERESTS OF ITS SECURITY.
第十一条 締約国との協力
ARTICLE 11 CO-OPERATION WITH THE CONTRACTING PARTIES
インテルサット及びその職員は、裁判の正当な運営を容易にし、関係締約国の法令の遵守を確保し並びにこの議定書に定める特権及び免除の濫用を防止するため、関係締約国の権限のある当局と常に協力する。
INTELSAT AND ITS STAFF MEMBERS SHALL CO-OPERATE AT ALL TIMES WITH THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES CONCERNED, IN ORDER TO FACILITATE THE PROPER ADMINISTRATION OF JUSTICE, TO ENSURE THE OBSERVANCE OF THE LAWS AND REGULATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES CONCERNED AND TO PREVENT ANY ABUSE OF THE PRIVILEGES, EXEMPTIONS AND IMMUNITIES PROVIDED FOR IN THIS PROTOCOL.
第十二条 補足取決め
ARTICLE 12 COMPLEMENTARY ARRANGEMENTS
インテルサットは、締約国と、当該締約国によるこの議定書の適用に関する補足取決め及びインテルサットの能率的な運営を確保するための他の取決めを締結することができる。
INTELSAT MAY CONCLUDE WITH ONE OR MORE CONTRACTING PARTIES COMPLEMENTARY ARRANGEMENTS TO GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF THIS PROTOCOL AS REGARDS SUCH CONTRACTING PARTY OR CONTRACTING PARTIES, AND OTHER ARRANGEMENTS TO ENSURE THE EFFICIENT FUNCTIONING OF INTELSAT.
第十三条 紛争の解決
ARTICLE 13 SETTLEMENT OF DISPUTES
この議定書の解釈又は適用に関するインテルサットと締約国との間又は締約国相互の間の紛争であつて交渉又は他の合意された方法によつて解決されないものは、三人の仲裁人から成る仲裁裁判所に最終的決定のため付託する。紛争の各当事者は、一方の当事者が他方の当事者に当該紛争を仲裁に付する旨の通告を行つた時から六十日以内に一人の仲裁人を選定する。裁判長となる第三の仲裁人は、最初の二人の仲裁人により選定される。当該二人の仲裁人の選定の日（いずれか遅い方の日）から六十日以内に第三の仲裁人について合意が得られない場合には、第三の仲裁人は、国際連合事務総長によつて選定される。
ANY DISPUTE BETWEEN INTELSAT AND A CONTRACTING PARTY OR BETWEEN CONTRACTING PARTIES CONCERNING THE INTERPRETATION OR APPLICATION OF THIS PROTOCOL WHICH IS NOT SETTLED BY NEGOTIATION OR BY SOME OTHER AGREED METHOD SHALL BE REFERRED FOR FINAL DECISION TO A TRIBUNAL OF THREE ARBITRATORS. ONE OF THESE ARBITRATORS SHALL BE CHOSEN BY EACH OF THE PARTIES TO THE DISPUTE WITHIN SIXTY (60) DAYS OF THE NOTIFICATION BY ONE PARTY TO THE OTHER OF ITS INTENTION TO REFER THE DISPUTE TO ARBITRATION. THE THIRD ARBITRATOR, WHO SHALL BE THE CHAIRMAN OF THE TRIBUNAL, SHALL BE CHOSEN BY THE FIRST TWO ARBITRATORS. SHOULD THE FIRST TWO ARBITRATORS FAIL TO AGREE UPON THE THIRD WITHIN SIXTY (60) DAYS OF THE DATE OF THE APPOINTMENT OF THE SECOND ARBITRATOR, THE THIRD ARBITRATOR SHALL BE CHOSEN BY THE SECRETARY GENERAL OF THE UNITED NATIONS.
第六章 最終規定
CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS
第十四条
ARTICLE 14
１ この議定書は、千九百七十八年十一月二十日まで、インテルサット加盟国（インテルサットの本部が領域内に所在するインテルサット加盟国を除く。）による署名のために開放しておく。
1. THIS PROTOCOL SHALL BE OPEN FOR SIGNATURE UNTIL 20 NOVEMBER 1978 BY INTELSAT PARTIES OTHER THAN THE PARTY IN WHOSE TERRITORY THE HEADQUARTERS IS LOCATED.
２ この議定書は、批准され、受諾され又は承認されなければならない。批准書、受諾書又は承認書は、インテルサット事務局長に寄託する。
2. THIS PROTOCOL SHALL BE SUBJECT TO RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL. THE INSTRUMENTS OF RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL SHALL BE DEPOSITED WITH THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT.
３ この議定書は、１に規定するインテルサット加盟国による加入のために開放しておく。加入書は、インテルサット事務局長に寄託する。
3. THIS PROTOCOL SHALL BE OPEN FOR ACCESSION BY THE INTELSAT PARTIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE. INSTRUMENTS OF ACCESSION SHALL BE DEPOSITED WITH THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT.
第十五条
ARTICLE 15
いずれのインテルサット加盟国も、批准書、受諾書、承認書又は加入書を寄託する際に、この議定書のいずれの規定についても留保を付することができる。留保は、インテルサット事務局長にあてた声明により、いつでも撤回することができる。留保の撤回は、当該声明に別段の指定がない限り、インテルサット事務局長が当該声明を受領した時に効力を生ずる。
ANY INTELSAT PARTY MAY, AT THE TIME OF DEPOSITING ITS INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION, MAKE RESERVATIONS TO ANY PROVISION OF THIS PROTOCOL. RESERVATIONS MAY BE WITHDRAWN AT ANY TIME BY A STATEMENT TO THAT EFFECT ADDRESSED TO THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT. UNLESS THE STATEMENT INDICATES OTHERWISE, A WITHDRAWAL SHALL TAKE EFFECT UPON ITS RECEIPT BY THE DIRECTOR GENERAL.
第十六条
ARTICLE 16
１ この議定書は、十二番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書が寄託された日の後三十日目の日に効力を生ずる。
1. THIS PROTOCOL SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRTIETH DAY AFTER THE DATE OF DEPOSIT OF THE TWELFTH INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION.
２ この議定書は、十二番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書が寄託された後に批准し、受諾し、承認し又は加入する国については、その批准書、受諾書、承認書又は加入書が寄託された日の後三十日目の日に効力を生ずる。
2. FOR EACH STATE RATIFYING, ACCEPTING, APPROVING OR ACCEDING TO THIS PROTOCOL AFTER THE DEPOSIT OF THE TWELFTH INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION, THIS PROTOCOL SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRTIETH DAY AFTER THAT STATE SHALL HAVE DEPOSITED ITS INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION.
第十七条
ARTICLE 17
１ この議定書は、協定が失効する時まで効力を有する。
1. THIS PROTOCOL SHALL REMAIN IN FORCE UNTIL THE EXPIRY OF THE AGREEMENT.
２ いずれの締約国も、インテルサット事務局長に対して書面による通告を行うことにより、この議定書を廃棄することができる。廃棄は、インテルサット事務局長が通告を受領した日の後六箇月で効力を生ずる。
2. ANY CONTRACTING PARTY MAY DENOUNCE THIS PROTOCOL BY GIVING WRITTEN NOTICE TO THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT. SUCH DENUNCIATION SHALL BECOME EFFECTIVE SIX MONTHS AFTER THE DATE OF RECEIPT OF THE NOTICE BY THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT.
３ いずれかのインテルサット加盟国が協定第十六条の規定により協定から脱退した場合には、当該インテルサット加盟国は、この議定書を廃棄したものとみなす。
3. WITHDRAWAL FROM THE AGREEMENT BY ANY INTELSAT PARTY, IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE XVI OF THE AGREEMENT, SHALL IMPLY DENUNCIATION BY THAT STATE OF THIS PROTOCOL.
第十八条
ARTICLE 18
１ インテルサット事務局長は、この議定書に署名し又は加入したすべての国に対し、批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託、この議定書の効力発生の日及びこの議定書に関する他のすべての通告を通報する。
1. THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT SHALL NOTIFY ALL STATES WHICH HAVE SIGNED, OR ACCEDED TO, THIS PROTOCOL OF THE DEPOSIT OF EACH INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION, OF THE ENTRY INTO FORCE OF THIS PROTOCOL AND OF ANY OTHER COMMUNICATIONS RELATING TO THIS PROTOCOL.
２ インテルサット事務局長は、この議定書が効力を生じたときは、国際連合憲章第百二条の規定により、この議定書を国際連合事務局に登録する。
2. UPON ENTRY INTO FORCE OF THIS PROTOCOL, THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT SHALL REGISTER IT WITH THE SECRETARIAT OF THE UNITED NATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 102 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS.
３ 英語、フランス語及びスペイン語をひとしく正文とするこの議定書の原本は、インテルサット事務局長に寄託するものとし、インテルサット事務局長は、その認証謄本をインテルサット加盟国に送付する。
3. THE ORIGINAL COPY OF THIS PROTOCOL, OF WHICH THE ENGLISH, FRENCH AND SPANISH TEXTS ARE EQUALLY AUTHENTIC, SHALL BE DEPOSITED WITH THE DIRECTOR GENERAL OF INTELSAT, WHO SHALL TRANSMIT CERTIFIED COPIES OF THE TEXTS TO INTELSAT PARTIES.
以上の証拠として、下名の全権委員は、各自の政府から正当に委任を受けてこの議定書に署名した。千九百七十八年五月十九日にワシントンで作成した。
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES, DULY AUTHORIZED BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS, HAVE SIGNED THIS PROTOCOL. DONE AT WASHINGTON, ON THE 19TH DAY OF MAY 1978.