東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センタ－を設立する協定
東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センタ－を設立する協定
AGREEMENT ESTABLISHING THE ASEAN PROMOTION CENTRE ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM
日本国並びに東南アジア諸国連合の構成国であるインドネシア共和国、マレイシア、フィリピン共和国、シンガポ－ル共和国及びタイ王国（以下「ＡＳＥＡＮ構成国」という。）は、
JAPAN AND THE MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTH EAST ASIAN NATIONS (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE "ASEAN MEMBER COUNTRIES") COMPRISING THE REPUBLIC OF INDONESIA, MALAYSIA, THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, THE REPUBLIC OF SINGAPORE AND THE KINGDOM OF THAILAND;
ＡＳＥＡＮ構成国の経済開発にとつて輪出の増加、投資の流入及び観光を促進することが極めて重要であることを認識し、
RECOGNISING THE VITAL IMPORTANCE OF PROMOTING AN INCREASE IN EXPORTS, FLOW OF INVESTMENT AND TOURISM IN THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE ASEAN MEMBER COUNTRIES;
この目的を効果的に達成するためには協同の努力が必要であること及びこの協同の努力が日本国とＡＳＥＡＮ構成国との間の友好関係の促進に寄与することを確信して、
CONVINCED THAT COOPERATIVE EFFORTS ARE NECESSARY TO ACHIEVE SUCH OBJECTIVES EFFECTIVELY AND THAT SUCH EFFORTS CONTRIBUTE TO THE PROMOTION OF FRIENDLY RELATIONS BETWEEN JAPAN AND THE ASEAN MEMBER COUNTRIES;
次のとおり協定した。
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
第一条 設立
ARTICLE I ESTABLISHMENT
１ 東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センタ－（以下「センタ－」という。）と称する貿易、投資及び観光を促進するためのセンタ－を設立する。
1. THERE SHALL BE ESTABLISHED A PROMOTION CENTRE ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM KNOWN AS THE ASEAN PROMOTION CENTRE ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM (HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE CENTRE").
２ センタ－の本部は、東京に置く。
2. THE HEADQUARTERS OF THE CENTRE SHALL BE LOCATED IN TOKYO.
第二条 目的
ARTICLE II PURPOSE
センタ－は、日本国とＡＳＥＡＮ構成国との間の緊密な協力を通じ、日本国へのＡＳＥＡＮ構成国からの輪出、特に、半加工品及び製品の輪出を促進し、ＡＳＥＡＮ構成国への日本国からの投資の流入（投資の流入に伴う技能及び技術の移転を含む。）を加速させ並びにＡＳＥＡＮ構成国への日本国からの観光客の数を増加させることを目的とする。
THE PURPOSE OF THE CENTRE IS TO PROMOTE EXPORTS FROM THE ASEAN MEMBER COUNTRIES TO JAPAN, PARTICULARLY SEMI-PROCESSED AND MANUFACTURED PRODUCTS; TO ACCELERATE THE INFLOW OF INVESTMENT FROM JAPAN TO THE ASEAN MEMBER COUNTRIES INCLUDING THE TRANSFER OF SKILL AND TECHNOLOGY; AND TO VITALIZE TOURIST TRAFFIC FROM JAPAN TO THE ASEAN MEMBER COUNTRIES THROUGH CLOSE COOPERATION BETWEEN JAPAN AND THE ASEAN MEMBER COUNTRIES.
第三条 活動
ARTICLE III ACTIVITIES
センタ－は、その目的を構成するため、次の活動を行う。
TO ACHIEVE ITS PURPOSE, THE CENTRE SHALL UNDERTAKE THE FOLLOWING ACTIVITIES:
（１） 日本国においてＡＳＥＡＮ構成国の産品、産業及び観光資源並びにＡＳＥＡＮ構成国における投資の機会を紹介し及びこれらについて宣伝すること。
(1) TO INTRODUCE AND PUBLICIZE IN JAPAN, PRODUCTS, INDUSTRIES AND INVESTMENT OPPORTUNITIES AND TOURISM RESOURCES OF THE ASEAN MEMBER COUNTRIES;
（２） センタ－の枠組みの範囲内において常設東南アジア諸国連合貿易投資観光展示場を運営すること。
(2) TO MANAGE THE PERMANENT ASEAN TRADE, INVESTMENT AND TOURISM EXHIBITION HALL WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CENTRE;
（３） ＡＳＥＡＮ構成国の利益の増進を目的とするＡＳＥＡＮ構成国からの及びＡＳＥＡＮ構成国への貿易、投資又は観光に関しての派遣団に対し、適当な場合には、援助及び助言を与えること。
(3) TO ASSIST AND ADVISE, WHERE APPROPRIATE, MISSIONS FROM AND TO THE ASEAN MEMBER COUNTRIES ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM WHICH WILL ENHANCE THE INTEREST OF THE ASEAN MEMBER COUNTRIES;
（４） ＡＳＥＡＮ構成国の貿易、投資及び観光の振興に関係のある情報（市場への進出に関する規則を含む。）の交換を有意義なものとするための経路の役割を果たすこと並びに市場に関する資料及び情報を準備し及び分析すること（市場の動向を分析することを含む。）。
(4) TO SERVE AS A CHANNEL FOR THE MEANINGFUL EXCHANGE OF INFORMATION RELEVANT TO THE ENHANCEMEMT OF TRADE, INVESTMENT AND TOURISM OF THE ASEAN MEMBER COUNTRIES INCLUDING RULES AND REGULATIONS CONCERNING MARKET ACCESS, AS WELL AS TO PREPARE AND ANALYSE DATA AND INFORMATION, AND TRENDS ON MARKETS;
（５） 貿易、投資及び観光に関する調査及び研究を行うこと。
(5) TO CONDUCT RESEARCHES AND STUDIES ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM;
（６） 加盟国並びに、適当な場合には、関係する団体及び個人に対し、貿易、投資及び観光に関する情報（（４）に規定する情報を含む。）並びにセンタ－による調査及び研究の成果を提供すること。
(6) TO PROVIDE MEMBERS AND, AS APPROPRIATE, RELATED ORGANIZATIONS AND PERSONS WITH INFORMATION ON TRADE, INVESTMENT AND TOURISM INCLUDING THOSE MENTIONED IN SUBPARAGRAPH (4) ABOVE, AS WELL AS THE RESULTS OF RESEARCHES AND STUDIES BY THE CENTRE;
（７） 必要に応じ、貿易、投資及び観光に関する技術協力（技術移転に係るものを含む。）を促進すること。
(7) TO FACILITATE, WHENEVER NECESSARY, TECHNICAL COOPERATION INCLUDING TRANSFER OF TECHNOLOGY RELATED TO TRADE, INVESTMENT AND TOURISM;
（８） 貿易、投資及び観光の分野において加盟国政府並びに関係のある地域的及び国際的な機関との緊密な協力を維持すること。
(8) TO MAINTAIN CLOSE COOPERATION IN THE FIELDS OF TRADE, INVESTMENT AND TOURISM WITH THE GOVERNMENTS OF THE MEMBERS AND RELEVANT REGIONAL AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS; AND
（９） センタ－の目的を達成するために必要と認められる他の活動を行うこと。
(9) TO UNDERTAKE SUCH OTHER ACTIVITIES AS MAY BE DEEMED NECESSARY TO ACHIEVE THE PURPOSE OF THE CENTRE.
第四条 加盟国の地位
ARTICLE IV MEMBERSHIP
日本国及びＡＳＥＡＮ構成国は、第二十二条の規定に従つてこの協定の締約国となることにより、センタ－の加盟国（この協定において「加盟国」という。）となる。
JAPAN AND THE ASEAN MEMBER COUNTRIES SHALL BECOME MEMBERS OF THE CENTRE (REFERRED TO IN THIS AGREEMENT AS "MEMBER" OR "MEMBERS") BY BECOMING PARTIES TO THIS AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXII.
第五条 組織
ARTICLE V ORGANIZATION
センタ－に、理事会、執行委員会及び事務局を置く。
THE CENTRE SHALL HAVE A COUNCIL, AN EXECUTIVE BOARD AND A SECRETARIAT.
第六条 理事会
ARTICLE VI COUNCIL
１ 理事会は、理事で構成する。各加盟国は、理事会において自国を代表する一人の理事を任命する。
1. THE COUNCIL SHALL CONSIST OF DIRECTORS. EACH MEMBER SHALL APPOINT ONE DIRECTOR WHO SHALL REPRESENT SUCH MEMBER ON THE COUNCIL.
２ 理事会は、理事のうちの一人を議長として指命する。議長の任期は、一年とする。
2. THE COUNCIL SHALL DESIGNATE ONE OF THE DIRECTORS AS CHAIRMAN. THE CHAIRMAN SHALL HOLD OFFICE FOR A TERM OF ONE YEAR.
３ 議長及び事務局長は、同一の加盟国の国民であつてはならない。
3. THE CHAIRMAN AND THE SECRETARY GENERAL SHALL NOT BE NATIONALS OF THE SAME MEMBER.
４ 理事会は、センタ－の最高機関とし、この協定の他の規定に定める権限及び任務のほか、次の権限を行使し及び任務を遂行する。
4. THE COUNCIL SHALL BE THE SUPREME ORGAN OF THE CENTRE AND EXERCISE, IN ADDITION TO THE POWERS AND FUNCTIONS SPECIFIED IN OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT, THE POWERS AND FUNCTIONS TO:
（１） センタ－の活動に関する実行計画及び事業計画を決定すること。
(1) DECIDE ON THE PLAN OF OPERATION AND WORK PROGRAMME CONCERNING THE OPERATION OF THE CENTRE;
（２） 実行計画及び事業計画の枠内において、センタ－の年次事業計画並びにセンタ－の収入及び支出に関する年次予算を承認すること。
(2) APPROVE THE ANNUAL WORK PROGRAMME AND THE ANNUAL BUDGET OF REVENUES AND EXPENDITURES OF THE CENTRE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE PLAN OF OPERATION AND WORK PROGRAMME;
（３） センタ－の活動に関する年次報告を承認すること。
(3) APPROVE THE ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CENTRE;
（４） 事務局長を任命すること。
(4) APPOINT THE SECRETARY GENERAL;
（５） 議長に特別の任務を与えること。
(5) ASSIGN SPECIAL FUNCTIONS TO THE CHAIRMAN;
（６） 執行委員会に委任する権限及び任務を決定すること。
(6) DETERMINE THE POWERS AND FUNCTIONS TO BE ENTRUSTED TO THE EXECUTIVE BOARD;
（７） 事務局長の任命の条件を承認すること。
(7) APPROVE THE TERMS AND CONDITIONS FOR APPOINTMENT OF THE SECRETARY GENERAL;
（８） 第十条３に規定する援助の受入れを承認すること。
(8) APPROVE THE ACCEPTANCE OF ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE X, PARAGRAPH 3;
（９） 第二十一条１及び２の規定により、この協定の改正を検討し及び採択すること。
(9) CONSIDER AND ADOPT AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE XXI, PARAGRAPHS 1 AND 2;
（１０） センタ－が解散する場合におけるセンタ－の財産及び資産の処分を決定すること並びに解散に係る他の事項について決定すること。
(10) DECIDE ON THE DISPOSAL OF THE PROPERTY AND ASSETS OF THE CENTRE IN CASE OF THE DISSOLUTION OF THE CENTRE, AND ON ANY OTHER MATTERS CONNECTED WITH THE DISSOLUTION;
（１１） 自己の手続規則を採択すること。
(11) ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURES; AND
（１２） センタ－に関するその他の重要事項につき決定し又は承認すること。
(12) DECIDE ON AND/OR APPROVE OTHER IMPORTANT MATTERS CONCERNING THE CENTRE.
５ 理事会は、年次会合のほか、自己の決定する他の会合を開催する。理事会は、また、事務局長が理事会の議長の承認を得て招集する場合又は過半数の理事の要請がある場合には、会合を開催する。
5. THE COUNCIL SHALL HOLD AN ANNUAL MEETING AND SUCH OTHER MEETINGS AS MAY BE DECIDED BY THE COUNCIL. THE COUNCIL SHALL ALSO HOLD A MEETING WHENEVER CALLED BY THE SECRETARY GENERAL WITH THE APPROVAL OF THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL OR AT THE REQUEST OF A MAJORITY OF THE DIRECTORS.
６ 理事会におけるすべての決定は、意見の一致によつて行う。
6. ALL THE DECISIONS OF THE COUNCIL SHALL BE MADE BY CONSENSUS.
第七条 執行委員会
ARTICLE VII EXECUTIVE BOARD
１ 執行委員会は、加盟国が任命する代表で構成する。各加盟国は、一人の代表を任命する。
1. THE EXECUTIVE BOARD SHALL CONSIST OF REPRESENTATIVES APPOINTED BY MEMBERS. EACH MEMBER SHALL APPOINT ONE REPRESENTATIVE.
２ 執行委員会は、議長を選出する。
2. THE EXECUTIVE BOARD SHALL ELECT ITS OWN CHAIRMAN.
３ センタ－の効果的な運営を確保するため、執行委員会は、理事会の決定が効果的に実施されるよう事務局の活動を監視するものとし、この協定の他の規定に定める権限及び任務のほか、理事会が委任する権限を行使し及び任務を遂行する。執行委員会は、必要と認めるときは、事務局長に助言を与えることができる。
3. IN ORDER TO ENSURE AN EFFECTIVE OPERATION OF THE CENTRE, THE EXECUTIVE BOARD SHALL SUPERVISE THE ACTIVITIES OF THE SECRETARIAT SO THAT THE DECISIONS OF THE COUNCIL ARE EFFECTIVELY IMPLEMENTED AND SHALL EXERCISE, IN ADDITION TO THE POWERS AND FUNCTIONS SPECIFIED IN OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT, SUCH POWERS AND FUNCTIONS AS MAY BE ENTRUSTED TO IT BY THE COUNCIL. THE EXECUTIVE BOARD MAY ADVISE THE SECRETARY GENERAL AS IT MAY DEEM NECESSARY.
４ 執行委員会は、理事会に報告を行う。
4. THE EXECUTIVE BOARD SHALL REPORT TO THE COUNCIL.
５ 執行委員会は、定期的に又は必要なときはいつでも会合する。
5. THE EXECUTIVE BOARD SHALL MEET REGULARLY OR AT ANY TIME AS MAY BE NECESSARY.
６ 執行委員会は、必要なときは、その権限及び任務の範囲内の種々の分野における問題に関する臨時の委員会を設置することができる。
6. THE EXECUTIVE BOARD MAY ESTABLISH, WHEN NECESSARY, AD-HOC COMMITTEES ON MATTERS IN VARIOUS FIELDS WHICH FALL WITHIN THE PURVIEW OF ITS POWERS AND FUNCTIONS.
７ 執行委員会におけるすべての決定は、意見の一致によつて行う。
7. ALL THE DECISIONS OF THE EXECUTIVE BOARD SHALL BE MADE BY CONSENSUS.
第八条 事務局
ARTICLE VIII SECRETARIAT
１ 事務局は、事務局長及びセンタ－の必要とする職員で構成する。事務局長及び職員は、加盟国の国民とする。
1. THE SECRETARIAT SHALL CONSIST OF A SECRETARY GENERAL AND SUCH STAFF AS THE CENTRE MAY REQUIRE, WHO SHALL BE NATIONALS OF MEMBERS.
２ 事務局長は、首席の職員としてセンタ－を代表するものとし、理事会及び執行委員会に対して責任を負う。
2. THE SECRETARY GENERAL SHALL REPRESENT THE CENTRE AS ITS CHIEF EXECUTIVE AND SHALL BE RESPONSIBLE TO THE COUNCIL AND THE EXECUTIVE BOARD.
３ 事務局長の任期は、三年とする。事務局長は、再任されることができる。ただし、事務局長は、理事会が決定する場合には、退任する。
3. THE TERM OF OFFICE OF THE SECRETARY GENERAL SHALL BE THREE YEARS AND HE MAY BE REAPPOINTED. HE SHALL, HOWEVER, CEASE TO HOLD OFFICE WHEN THE COUNCIL SO DECIDES.
４ 事務局長は、この協定により明示的に与えられる権限を行使するほか、年次事業計画及び年次予算を執行し並びに執行委員会の監視及び助言の下に理事会の決定を実施する。
4. THE SECRETARY GENERAL SHALL, IN ADDITION TO EXERCISING THE POWERS ASSIGNED TO HIM EXPRESSLY BY THIS AGREEMENT, EXECUTE THE ANNUAL WORK PROGRAMME AND THE ANNUAL BUDGET AND IMPLEMENT THE DECISIONS OF THE COUNCIL, UNDER THE SUPERVISION AND ADVICE OF THE EXECUTIVE BOARD.
５ 事務局長は、特に、年次事業計画案、年次予算見積り及び年次報告を作成し、承認を得るため理事会の年次会合に提出する。
5. THE SECRETARY GENERAL SHALL PREPARE, INTER ALIA, THE DRAFT ANNUAL WORK PROGRAMME, THE ANNUAL BUDGET ESTIMATES AND THE ANNUAL REPORT, AND PRESENT THEM FOR APPROVAL TO THE ANNUAL MEETING OF THE COUNCIL.
６ 事務局の上級職員は、理事会が執行委員会の勧告を受けて任命する。上級職員の任命に係る指名は、事務局長が行う。事務局のその他の職員は、事務局長が任命する。
6. THE SENIOR STAFF OF THE SECRETARIAT SHALL BE APPOINTED BY THE COUNCIL ON THE RECOMMENDATION OF THE EXECUTIVE BOARD. THE NOMINATION FOR THE SENIOR STAFF SHALL BE MADE BY THE SECRETARY GENERAL. OTHER PERSONNEL OF THE SECRETARIAT SHALL BE APPOINTED BY THE SECRETARY GENERAL.
７ 上級職員その他の職員の雇用条件は、理事会の承認を得た職員規則に定める。
7. THE TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE MEMBERS OF THE SENIOR STAFF AND OTHER PERSONNEL SHALL BE SET OUT IN STAFF REGULATIONS APPROVED BY THE COUNCIL.
第九条 公用語
ARTICLE IX OFFICIAL LANGUAGE
センタ－の公用語は、英語とする。
THE OFFICIAL LANGUAGE OF THE CENTRE SHALL BE ENGLISH.
第十条 財政
ARTICLE X FINANCE
１ 加盟国は、それぞれの国内法令に従い、センタ－に対し、その運営に必要な合意された金額を拠出する。
1. MEMBERS SHALL CONTRIBUTE TO THE CENTRE, IN ACCORDANCE WITH THE RESPECTIVE NATIONAL LAWS AND REGULATIONS, AN AGREED AMOUNT OF MONEY NECESSARY FOR THE OPERATION OF THE CENTRE.
２ 日本国が負担する常設東南アジア諸国連合貿易投資観光展示場の賃借料を除くほか、センタ－の年次予算は、次の割合で負担する。 日本国 九〇パ－セント ＡＳＥＡＮ構成国 一〇パ－セント
2. EXCEPT FOR THE RENT OF THE PERMANENT ASEAN TRADE, INVESTMENT AND TOURISM EXHIBITION HALL, WHICH SHALL BE BORN BY JAPAN, THE ANNUAL BUDGET OF THE CENTRE SHALL BE MET IN THE FOLLOWING PROPORTION: JAPAN: 90 PER CENT, THE ASEAN MEMBER COUNTRIES: 10 PER CENT.
３ センタ－は、理事会の承認を得て、非加盟国及び機関から贈与の形式による援助を受け入れることができる。
3. THE CENTRE MAY, WITH THE APPROVAL OF THE COUNCIL, ACCEPT ASSISTANCE ON A GRANT BASIS FROM NON-MEMBER COUNTRIES AND ORGANIZATIONS.
第十一条 法人格
ARTICLE XI JURIDICAL PERSONALITY
センタ－は、法人格を有し、次の能力を有する。
THE CENTRE SHALL POSSESS JURIDICAL PERSONALITY. IT SHALL HAVE THE CAPACITY:
（１） 契約をすること。
(1) TO CONTRACT;
（２） 動産及び不動産を取得し及び処分すること。
(2) TO ACQUIRE AND DISPOSE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY; AND
（３） 訴えを提起すること。
(3) TO INSTITUTE LEGAL PROCEEDINGS.
第十二条 特権及び免除
ARTICLE XII PRIVILEGES AND IMMUNITIES
１ センタ－及びセンタ－の活動に関係する個人は、次条から第十九条までに定めるところにより、センタ－の本部が置かれている国（以下「接受国」という。）の領域において特権及び免除を享受する。
1. THE CENTRE AND THE PERSONS RELATED TO THE ACTIVITIES OF THE CENTRE SHALL ENJOY, IN THE TERRITORY OF THE COUNTRY WHERE THE HEADQUARTERS OF THE CENTRE IS LOCATED (HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE HOST COUNTRY"), PRIVILEGES AND IMMUNITIES IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE XIII TO XIX.
２（１） センタ－は、この協定の目的を達成するため、特権及び免除に関する取極で理事会が承認するものを接受国以外の加盟国の一又は二以上と締結することができる。
2. (1) FOR THE FURTHERANCE OF THE PURPOSE OF THIS AGREEMENT, THE CENTRE MAY CONCLUDE, WITH ONE OR MORE MEMBERS OTHER THAN THE HOST COUNTRY, AGREEMENTS ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES WHICH SHALL BE APPROVED BY THE COUNCIL.
（２） 加盟国は、（１）の取極が締結されるまでの間、それぞれの国内法令に反しない範囲内で、センタ－の適正な運営のために必要な特権及び免除を与える。
(2) PENDING THE CONCLUSION OF SUCH AGREEMENTS, MEMBERS SHALL GRANT, TO THE EXTENT CONSISTENT WITH THE RESPECTIVE NATIONAL LAWS AND REGULATIONS, SUCH PRIVILEGES AND IMMUNITIES AS MAY BE NECESSARY FOR THE PROPER OPERATION OF THE CENTRE.
第十三条 財産、資金及び資産に関する特権及び免除
ARTICLE XIII PRIVILEGES AND IMMUNITIES ON PROPERTY, FUNDS AND ASSETS
１ センタ－並びにその財産及び資産は、センタ－がその免除を明示的に放棄した特定の場合を除くほか、裁判所の訴訟手続の免除を受ける。もつとも、免除の放棄は、判決の執行についての免除の放棄をも意味するものではないと了解される。
1. THE CENTRE, ITS PROPERTY AND ASSETS SHALL ENJOY IMMUNITY FROM PROCEEDINGS IN THE COURTS EXCEPT IN SO FAR AS IN ANY PARTICULAR CASE IT HAS EXPRESSLY WAIVED ITS IMMUNITY. IT IS, HOWEVER, UNDERSTOOD THAT NO WAIVER OF IMMUNITY SHALL IMPLY WAIVER OF IMMUNITY IN RESPECT OF THE EXECUTION OF JUDGEMENT.
この１の規定は、契約から生ずる紛争及び車両によつて引き起こされた損害から生ずる紛争に関する民事訴訟手続については、適用しない。
THE PROVISIONS OF THIS PARAGRAPH SHALL NOT APPLY IN CASE OF CIVIL PROCEEDINGS RELATED TO DISPUTES ARISING OUT OF CONTRACTS AND OUT OF DAMAGE CAUSED BY A VEHICLE.
２ センタ－の記録その他一般にセンタ－が所有し又は保管するすべての公文書は、不可侵とする。事務局の職員の私的な書類は、公文書が保管されている場所から完全に区別された場所に保管する。
2. THE ARCHIVES OF THE CENTRE AND IN GENERAL ALL OFFICIAL PAPERS AND DOCUMENTS BELONGING TO IT OR HELD BY IT SHALL BE INVIOLABLE. THE PRIVATE PAPERS OF THE OFFICIALS OF THE SECRETARIAT SHALL BE HELD IN A PLACE ENTIRELY SEPARATE FROM THE PLACE WHERE THE OFFICIAL PAPERS AND DOCUMENTS ARE HELD.
３ センタ－は、財政上のいかなる種類の管理、規制又はモラトリアムによつても制限されることなく、
3. WITHOUT BEING RESTRICTED BY FINANCIAL CONTROLS, REGULATIONS OR MORATORIA OF ANY KIND,
（１） 資金又はいかなる通貨も保持し及びいかなる通貨の勘定も設けることができる。
(1) THE CENTRE MAY HOLD FUNDS OR CURRENCY OF ANY KIND AND OPERATE ACCOUNTS IN ANY CURRENCY;
（２） 資金又は通貨を接受国から若しくは接受国へ又は接受国の領域内において移動させ及びその保持する通貨を他の通貨と交換することができる。
(2) THE CENTRE MAY FREELY TRANSFER ITS FUNDS OR CURRENCY FROM OR TO THE HOST COUNTRY, OR WITHIN THE TERRITORY OF THE HOST COUNTRY, AND CONVERT ANY CURRENCY HELD BY IT INTO ANY OTHER CURRENCY.
４ センタ－は、３に定める権利を行使するに当たつては、接受国の法令に定める手続に従うものとし、また、接受国の申入れに対し、センタ－の利益を害することなく申入れを実施することができると認める限り、妥当な考慮を払う。
4. IN EXERCISING THE RIGHT AS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CENTRE SHALL COMPLY WITH THE FORMALITIES LAID DOWN IN NATIONAL LAWS OF THE HOST COUNTRY AND SHALL PAY DUE REGARD TO ANY REPRESENTATIONS MADE BY THE HOST COUNTRY IN SO FAR AS IT IS CONSIDERED THAT EFFECT CAN BE GIVEN TO SUCH REPRESENTATIONS WITHOUT DETRIMENT TO THE INTERESTS OF THE CENTRE.
５ センタ－及びその資産、収入その他の財産は、
5. THE CENTRE, ITS ASSETS, INCOME AND OTHER PROPERTY SHALL BE:
（１） 事実上公益事業の使用料にすぎない税を除くほか、すべての直接税を免除される。
(1) EXEMPT FROM ALL DIRECT TAXES EXCEPT THOSE WHICH ARE, IN FACT, NO MORE THAN CHARGES FOR PUBLIC UTILITY SERVICES;
（２） センタ－が公用のために輸入し又は輸出する物品に関しては、関税並びに輸入及び輸出に対する禁止及び制限を免除される。もつとも、センタ－は、その免除を受けて輸入した物品を、接受国と合意した条件に基づく場合を除いては、接受国において売却しないことが了解される。
(2) EXEMPT FROM CUSTOMS DUTIES AND FROM PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS ON IMPORTS AND EXPORTS IN RESPECT OF ARTICLES IMPORTED OR EXPORTED BY THE CENTRE FOR ITS OFFICIAL USE; IT IS UNDERSTOOD, HOWEVER, THAT ARTICLES IMPORTED UNDER SUCH EXEMPTION SHALL NOT BE SOLD IN THE HOST COUNTRY EXCEPT UNDER CONDITIONS AGREED UPON WITH THE HOST COUNTRY;
（３） センタ－が公用のために輸入し又は輸出する刊行物に関しては、関税並びに輸入及び輸出に対する禁止及び制限を免除される。
(3) EXEMPT FROM CUSTOMS DUTIES AND PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS ON IMPORTS AND EXPORTS IN RESPECT OF THE PUBLICATIONS IMPORTED OR EXPORTED BY THE CENTRE FOR ITS OFFICIAL USE.
６ センタ－は、原則として、消費税並びに動産及び不動産の売却に対する税でその価格の一部を成すものの免除を要求しない。もつとも、接受国は、センタ－が公用のための財産で高額のものを購入するに際し当該財産にこれらの税を課し又は課することができる場合には、可能な限り、税額の減免又は還付のための適当な行政的措置をとる。
6. WHILE THE CENTRE WILL NOT, AS A GENERAL RULE, CLAIM EXEMPTION FROM EXCISE DUTIES AND FROM TAXES ON THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY WHICH FORM PART OF THE PRICE TO BE PAID, NEVERTHELESS WHEN THE CENTRE IS MAKING IMPORTANT PURCHASES FOR OFFICIAL USE OF PROPERTY ON WHICH SUCH DUTIES AND TAXES HAVE BEEN CHARGED OR ARE CHARGEABLE, THE HOST COUNTRY SHALL, WHENEVER POSSIBLE, MAKE APPROPRIATE ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS FOR THE REMISSION OR RETURN OF THE AMOUNT OF DUTY OR TAX.
第十四条 促進の対象となる産品についての免税輸入その他の便益
ARTICLE XIV DUTY-FREE ENTRY AND OTHER FACILITIES TO PRODUCTS FOR PROMOTION
接受国は、促進のための展示に供されるＡＳＥＡＮ構成国の物品及び資材であつて適当な場合には展示の後見本として無償で配布されるものの輸入に関し、関係法令に従い、免税輸入を認め並びにあらゆる便益及び援助を与える。接受国は、また、これらの物品及び資材の展示の後における売却に関し、関係法令に従い、あらゆる便益及び援助を与える。
THE HOST COUNTRY SHALL, IN ACCORDANCE WITH ITS RELEVANT LAWS AND REGULATIONS, GIVE DUTY FREE ENTRY AND EVERY FACILITY AND ASSISTANCE IN THE IMPORT OF GOODS AND MATERIALS OF THE ASEAN MEMBER COUNTRIES FOR PROMOTIONAL DISPLAY AND, WHERE APPROPRIATE, FOR SUBSEQUENT DISTRIBUTION OF SUCH GOODS AND MATERIALS AS FREE SAMPLES. THE HOST COUNTRY SHALL ALSO, IN ACCORDANCE WITH ITS RELEVANT LAWS AND REGULATIONS, GIVE EVERY FACILITY AND ASSISTANCE IN THE SUBSEQUENT SALES OF SUCH GOODS AND MATERIALS.
第十五条 通信に関する便益
ARTICLE XV FACILITIES IN RESPECT OF COMMUNICATIONS
センタ－は、その公用通信に関し、接受国の領域において、かつ、接受国がその締約国である国際条約並びに国際的な規則及び取極に抵触しない限り、郵便及び電気通信に係る優先権、料金及び課金につき、接受国が他のいずれかの国際機関に与える待遇よりも不利でない待遇を受ける。
IN RESPECT OF ITS OFFICIAL COMMUNICATIONS, THE CENTRE SHALL, IN THE TERRITORY OF THE HOST COUNTRY AND IN SO FAR AS MAY BE COMPATIBLE WITH ANY INTERNATIONAL CONVENTIONS, REGULATIONS AND ARRANGEMENTS TO WHICH THE HOST COUNTRY IS A PARTY, ENJOY TREATMENT NOT LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED BY THE HOST COUNTRY TO ANY OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATION, IN THE MATTER OF PRIORITIES, RATES AND TAXES FOR POST AND TELECOMMUNICATIONS.
第十六条 事務局の職員の特権及び免除
ARTICLE XVI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE OFFICIALS OF THE SECRETARIAT
１ 事務局の職員は、
1. THE OFFICIALS OF THE SECRETARIAT SHALL:
（１） センタ－の支払う給料その他の給与に対する課税を免除される。
(1) BE EXEMPT FROM TAXATION ON THE SALARIES AND EMOLUMENTS PAID TO THEM BY THE CENTRE;
（２） 配偶者及び扶養親族とともに、出入国制限、外国人登録及び国民的服役義務を免除される。
(2) BE IMMUNE, TOGETHER WITH THEIR SPOUSES AND RELATIVES DEPENDENT ON THEM, FROM IMMIGRATION RESTRICTIONS, ALIEN REGISTRATION AND NATIONAL SERVICE OBLIGATIONS;
（３） 最初にセンタ－における地位に就く際に自己及び家族の使用のための家具及び日用品を無税で輸入する権利を有する。
(3) HAVE THE RIGHT TO IMPORT FREE OF DUTY FURNITURE AND EFFECTS FOR THE USE OF THEMSELVES AND THEIR FAMILIES AT THE TIME OF FIRST TAKING UP THEIR POST AT THE CENTRE;
（４） 為替の便益に関し、他のいずれかの国際機関の同等の地位の職員に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
(4) BE ACCORDED IN RESPECT OF EXCHANGE FACILITIES TREATMENT NOT LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO OFFICIALS OF COMPARABLE RANK OF ANY OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS.
２ 接受国は、自国民又は自国に通常居住する者である職員に対しては、１の規定を適用しないことができる。
2. THE HOST COUNTRY MAY NOT APPLY THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE TO OFFICIALS WHO ARE NATIONALS OF OR ORDINARILY RESIDENT IN THE HOST COUNTRY.
３ 特権及び免除は、センタ－の利益のためにのみ職員に与えられるものであつて、職員個人の一身上の便宜のために与えられるものではない。したがつて、執行委員会は、事務局長の勧告に応じ、いずれかの職員に与えられる免除が正義の実現を阻害するものであり、かつ、センタ－の利益を害することなく当該免除を放棄することができると判断する場合には、当該免除を放棄する権利及び義務を有する。事務局長に与えられる免除については、理事会が放棄する権利及び義務を有する。
3. PRIVILEGES AND IMMUNITIES ARE ACCORDED TO OFFICIALS IN THE INTERESTS OF THE CENTRE ONLY AND NOT FOR THEIR PERSONAL BENEFIT. CONSEQUENTLY, THE EXECUTIVE BOARD, UPON THE RECOMMENDATION BY THE SECRETARY GENERAL, HAS THE RIGHT AND DUTY TO WAIVE THE IMMUNITY OF ANY OFFICIAL IN ANY CASE WHERE, IN ITS OPINION, THE IMMUNITY WOULD IMPEDE REALISATION OF JUSTICE AND CAN BE WAIVED WITHOUT PREJUDICE TO THE INTERESTS OF THE CENTRE. THE COUNCIL OF THE CENTRE HAS THE RIGHT AND DUTY TO WAIVE THE IMMUNITY ACCORDED TO THE SECRETARY GENERAL.
４ この条の規定の適用を受ける事務局の職員は、事務局長、上級職員及び理事会の決定する他の種類に含まれる職員とする。事務局長は、これらの職員の氏名及び住所を加盟国に通告する。
4. THE OFFICIALS OF THE SECRETARIAT TO WHICH THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE SHALL APPLY SHALL BE THE SECRETARY GENERAL, SENIOR OFFICIALS AND OTHER OFFICIALS CATEGORIES OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COUNCIL. THE SECRETARY GENERAL SHALL NOTIFY THE MEMBERS OF THE NAMES AND ADDRESSES OF THOSE OFFICIALS.
第十七条 入国に関する便益
ARTICLE XVII ENTRY FACILITIES
１ 接受国は、公的任務により接受国を訪問する次の者の入国を容易にする。
1. THE HOST COUNTRY SHALL FACILITATE THE ENTRY OF THE FOLLOWING PERSONS INTO ITS TERRITORY WHERE THEY ARE VISITING ON THEIR OFFICIAL MISSIONS:
（１） 第六条及び第七条に規定する会合に出席する加盟国の理事及び代表（これらの配偶者を含むものとする。）
(1) DIRECTORS AND REPRESENTATIVES OF THE OTHER MEMBERS PARTICIPATING IN THE MEETINGS PRESCRIBED IN ARTICLES VI AND VII TOGETHER WITH THEIR SPOUSES;
（２） 事務局長その他の事務局の職員（これらの配偶者及び扶養親族を含むものとする。）
(2) THE SECRETARY GENERAL AND OTHER OFFICIALS OF THE SECRETARIAT TOGETHER WITH THEIR SPOUSES AND RELATIVES DEPENDENT ON THEM;
（３） センタ－の招待した者
(3) OTHER PERSONS INVITED BY THE CENTRE.
２ １の規定は、１に規定する者が入国に関する接受国の法令の遵守を免除されることを意味するものではない。
2. THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE DOES NOT MEAN THAT THE ENTRANTS MENTIONED IN THAT PARAGRAPH ARE EXEMPTED FROM COMPLYING WITH NATIONAL LAWS OF THE HOST COUNTRY RELATING TO ENTRY MATTERS.
第十八条 特権の濫用
ARTICLE XVIII ABUSE OF PRIVILEGES
１ センタ－は、この協定によつて与えられる特権、免除及び便益につきこれらの濫用の発生を防止するため、接受国の関係当局と常に協力する。
1. THE CENTRE SHALL COOPERATE AT ALL TIMES WITH THE APPROPRIATE AUTHORITIES OF THE HOST COUNTRY TO PREVENT THE OCCURRENCE OF ANY ABUSE IN CONNECTION WITH THE PRIVILEGES, IMMUNITIES AND FACILITIES CONFERRED BY THIS AGREEMENT.
２ この協定によつて与えられる特権又は免除の濫用があつたと接受国が認める場合には、濫用があつたかなかつたかを決定するため及び、濫用があつたと決定するときは、濫用が繰り返されないことを確保するため、接受国とセンタ－との間で協議を行う。
2. IF THE HOST COUNTRY CONSIDERS THAT THERE HAS BEEN AN ABUSE OF A PRIVILEGE OR IMMUNITY CONFERRED BY THIS AGREEMENT, CONSULTATIONS SHALL BE HELD BETWEEN THE HOST COUNTRY AND THE CENTRE TO DETERMINE WHETHER ANY SUCH ABUSE HAS OCCURRED AND, IF SO, TO ENSURE THAT NO REPETITION OF SUCH ABUSE OCCURS.
第十九条 紛争の解決
ARTICLE XIX SETTLEMENT OF DISPUTES
センタ－は、次の紛争についての適当な解決方法について定める。
THE CENTRE SHALL MAKE PROVISIONS FOR APPROPRIATE MODES OF SETTLEMENT OF:
（１） 私法的性格を有する紛争でセンタ－を当事者とするもの。ただし、第十三条１に規定する紛争を除く。
(1) DISPUTES OF A PRIVATE LAW CHARACTER TO WHICH THE CENTRE IS A PARTY OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN ARTICLE XIII, PARAGRAPH 1; AND
（２） この協定に基づいて免除を受ける事務局の職員に関する紛争。ただし、免除が第十六条３の規定により放棄されていない場合に限る。
(2) DISPUTES INVOLVING ANY OFFICIAL OF THE SECRETARIAT WHO ENJOYS IMMUNITY UNDER THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT, IF IMMUNITY HAS NOT BEEN WAIVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XVI, PARAGRAPH 3.
第二十条 脱退
ARTICLE XX WITHDRAWAL
１ いずれの加盟国も、寄託者に対して書面による通告を行うことにより、この協定からいつでも脱退することができる。
1. ANY MEMBER MAY AT ANY TIME WITHDRAW FROM THIS AGREEMENT BY GIVING NOTICE IN WRITING TO THAT EFFECT TO THE DEPOSITORY AUTHORITIES.
２ 寄託者は、１に規定する通告を受領した場合には、その旨を加盟国に通報する。
2. UPON RECEIVING SUCH A NOTICE, THE DEPOSITORY AUTHORITIES SHALL INFORM THE MEMBERS THEREOF.
３ 加盟国は、１に規定する通告を行つたセンタ－の会計年度の末日にこの協定の締約国でなくなる。ただし、脱退が効力を生じた日において当該加盟国の履行していない資金上の義務は、脱退により影響を受けるものではない。
3. THE MEMBER SHALL CEASE TO BE A PARTY TO THIS AGREEMENT AT THE END OF THE FISCAL YEAR OF THE CENTRE IN WHICH SUCH NOTIFICATION IS MADE. SUCH WITHDRAWAL SHALL NOT AFFECT THE FINANCIAL OBLIGATIONS OF THAT MEMBER OUTSTANDING AT THE TIME WHEN ITS WITHDRAWAL TAKES EFFECT.
第二十一条 改正
ARTICLE XXI AMENDMENTS
１ いずれの加盟国も、この協定の改正を提案することができる。改正案は、事務局長に送付するものとし、事務局長は、理事会による検討の遅くとも六箇月前までに改正案を他の加盟国に送付する。
1. ANY MEMBER MAY PROPOSE AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT. A PROPOSED AMENDMENT SHALL BE COMMUNICATED TO THE SECRETARY GENERAL WHO SHALL COMMUNICATE IT TO THE OTHER MEMBERS AT LEAST SIX MONTHS IN ADVANCE OF THE CONSIDERATION BY THE COUNCIL.
２ 改正は、理事会が採択した時に効力を生ずる。ただし、次の変更又は事項に係る改正が効力を生ずるためには、理事会が採択した後にすべての加盟国が受諾を行うことを条件とする。
2. AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT SHALL COME INTO FORCE UPON THE ADOPTION BY THE COUNCIL. HOWEVER, THE AMENDMENTS INVOLVING FOLLOWING MATTERS SHALL REQUIRE SUBSEQUENT ACCEPTANCE BY ALL MEMBERS BEFORE THEY COME INTO FORCE:
（１） センタ－の目的又は任務の根本的な変更
(1) FUNDAMENTAL ALTERATION IN THE PURPOSE OR THE FUNCTIONS OF THE CENTRE;
（２） この協定から脱退する権利に関する変更
(2) CHANGE RELATING TO THE RIGHT TO WITHDRAW FROM THIS AGREEMENT;
（３） 加盟国に対し新たな義務をもたらすこととなる変更
(3) INTRODUCTION OF NEW OBLIGATIONS FOR MEMBERS;
（４） センタ－及びセンタ－の活動に関係する個人の特権及び免除に関する規定の変更
(4) CHANGE IN THE PROVISIONS REGARDING PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE CENTRE AND THE PERSONS RELATED TO THE ACTIVITIES OF THE CENTRE; AND
（５） その他理事会が重要であると決定した事項
(5) OTHER MATTERS DETERMINED BY THE COUNCIL AS IMPORTANT.
３ 加盟国による改正の受諾は、寄託者に対する受諾書の寄託によつて行う。
3. ACCEPTANCE BY THE MEMBERS OF AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT SHALL BE EFFECTED BY THE DEPOSIT OF INSTRUMENTS OF ACCEPTANCE WITH THE DEPOSITORY AUTHORITIES.
第二十二条 署名、批准及び受諾
ARTICLE XXII SIGNATURE, RATIFICATION AND ACCEPTANCE
１ この協定は、日本国及びＡＳＥＡＮ構成国による署名のために開放しておく。この協定は、署名国によつて批准され又は受諾されなければならない。
1. THIS AGREEMENT SHALL BE OPEN FOR SIGNATURE BY JAPAN AND THE ASEAN MEMBER COUNTRIES. IT SHALL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR ACCEPTANCE BY THE SIGNATORIES.
２ 批准書及び受諾書は、ここに寄託者として指定される日本国政府及び東南アジア諸国連合中央事務局に寄託する。
2. INSTRUMENTS OF RATIFICATION AND ACCEPTANCE SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE ASEAN SECRETARIAT, WHICH ARE HEREBY DESIGNATED AS DEPOSITORY AUTHORITIES.
第二十三条 効力発生
ARTICLE XXIII ENTRY INTO FORCE
この協定は、日本国及びＡＳＥＡＮ構成国のすべてが批准書又は受諾書を寄託した日に効力を生ずる。
THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE ON WHICH JAPAN AND ALL THE ASEAN MEMBER COUNTRIES HAVE DEPOSITED INSTRUMENTS OF RATIFICATION OR ACCEPTANCE.
第二十四条 有効期間
ARTICLE XXIV DURATION
この協定は、五年間効力を有する。その後は、理事会の決定により更に一定の期間その有効期間を延長することができる。
THIS AGREEMENT SHALL REMAIN IN FORCE FOR FIVE YEARS, AND THEREAFTER MAY BE EXTENDED FOR ADDITIONAL FIXED PERIODS BY DECISION OF THE COUNCIL.
第二十五条 寄託
ARTICLE XXV DEPOSIT
この協定は、寄託者に寄託するものとし、寄託者は、その認証謄本を日本国及びＡＳＥＡＮ構成国に送付する。
THIS AGREEMENT SHALL BE DEPOSITED WITH THE DEPOSITORY AUTHORITIES WHICH SHALL SEND CERTIFIED COPIES THEREOF TO JAPAN AND THE ASEAN MEMBER COUNTRIES.
以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの協定に署名した。
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED REPRESENTATIVES BEING DULY AUTHORIZED THERETO, HAVE SIGNED THE PRESENT AGREEMENT.
千九百八十年十二月二十二日に東京で、英語により本書二通を作成した。
DONE AT TOKYO, IN DUPLICATE, IN THE ENGLISH LANGUAGE, THIS TWENTY-SECOND DAY OF DECEMBER, ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY.