世界観光機関（ＷＴＯ）憲章
世界観光機関（ＷＴＯ）憲章
WORLD TOURISM ORGANIZATION (WTO) STATUTES
設立
ESTABLISHMENT
第一条
ARTICLE 1
公的旅行機関国際同盟（ＩＵＯＴＯ）を改組し、政府間機関の性格を有する国際機関として、この憲章により世界観光機関（以下「機関」という。）を設立する。
THE WORLD TOURISM ORGANIZATION, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE ORGANIZATION", AN INTERNATIONAL ORGANIZATION OF INTERGOVERNMENTAL CHARACTER RESULTING FROM THE TRANSFORMATION OF THE INTERNATIONAL UNION OF OFFICIAL TRAVEL ORGANIZATIONS (IUOTO), IS HEREBY ESTABLISHED.
本部
HEADQUARTERS
第二条
ARTICLE 2
機関の本部の所在地は、総会の決定によつて定めるものとし、また、総会の決定によつていつでも変更することができる。
THE HEADQUARTERS OF THE ORGANIZATION SHALL BE DETERMINED AND MAY AT ANY TIME BE CHANGED BY DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY.
目的
AIMS
第三条
ARTICLE 3
１ 機関は、経済的発展、国際間の理解、平和及び繁栄に寄与するため、並びに人種、性、言語又は宗教による差別なくすべての者のために人権及び基本的自由を普遍的に尊重し及び遵守することに寄与するため、観光を振興し及び発展させることを根本目的とする。機関は、この目的を達成するため、適当なすべての措置をとる。
1. THE FUNDAMENTAL AIM OF THE ORGANIZATION SHALL BE THE PROMOTION AND DEVELOPMENT OF TOURISM WITH A VIEW TO CONTRIBUTING TO ECONOMIC DEVELOPMENT, INTERNATIONAL UNDERSTANDING, PEACE, PROSPERITY, AND UNIVERSAL RESPECT FOR, AND OBSERVANCE OF, HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS FOR ALL WITHOUT DISTINCTION AS TO RACE, SEX, LANGUAGE OR RELIGION. THE ORGANIZATION SHALL TAKE ALL APPROPRIATE ACTION TO ATTAIN THIS OBJECTIVE.
２ 機関は、１の目的を追求するに当たつては、開発途上にある国の観光の分野における利益に特に注意を払う。
2. IN PURSUING THIS AIM, THE ORGANIZATION SHALL PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE INTERESTS OF THE DEVELOPING COUNTRIES IN THE FIELD OF TOURISM.
３ 機関は、観光の分野において中心的役割を果たすことができるよう国際連合の適当な機関及び専門機関との効果的な協力関係を設定し及び維持する。この場合において、機関は、国際連合開発計画の参加実施機関として、国際連合開発計画との協力関係の設定及びその活動への参加を求める。
3. IN ORDER TO ESTABLISH ITS CENTRAL ROLE IN THE FIELD OF TOURISM, THE ORGANIZATION SHALL ESTABLISH AND MAINTAIN EFFECTIVE COLLABORATION WITH THE APPROPRIATE ORGANS OF THE UNITED NATIONS AND ITS SPECIALIZED AGENCIES. IN THIS CONNECTION THE ORGANIZATION SHALL SEEK A CO-OPERATIVE RELATIONSHIP WITH AND PARTICIPATION IN THE ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME, AS A PARTICIPATING AND EXECUTING AGENCY.
構成員の地位
MEMBERSHIP
第四条
ARTICLE 4
機関の構成員の地位は、次のものに開放する。
MEMBERSHIP OF THE ORGANIZATION SHALL BE OPEN TO:
（ａ） 加盟国
(A) FULL MEMBERS
（ｂ） 準加盟国
(B) ASSOCIATE MEMBERS
（ｃ） 賛助加盟員
(C) AFFILIATE MEMBERS
第五条
ARTICLE 5
１ 機関の加盟国の地位は、すべての主権国に開放する。
1. FULL MEMBERSHIP OF THE ORGANIZATION SHALL BE OPEN TO ALL SOVEREIGN STATES.
２ 公的旅行機関国際同盟の臨時総会によるこの憲章の採択の時に自国の観光機関が同国際同盟の正会員となつている国は、機関の憲章及び構成員の地位に基づく義務の受諾を正式に宣言することにより、表決を要することなく機関の加盟国となる権利を有する。
2. STATES WHOSE NATIONAL TOURISM ORGANIZATIONS ARE FULL MEMBERS OF IUOTO AT THE TIME OF ADOPTION OF THESE STATUTES BY THE EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF IUOTO SHALL HAVE THE RIGHT TO BECOME FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION, WITHOUT REQUIREMENT OF VOTE, ON FORMALLY DECLARING THAT THEY ADOPT THE STATUTES OF THE ORGANIZATION AND ACCEPT THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP.
３ その他の国は、加盟の申請が総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で承認される場合には、機関の加盟国となることができる。ただし、その多数が機関の加盟国の過半数であることを条件とする。
3. OTHER STATES MAY BECOME FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION IF THEIR CANDIDATURES ARE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY BY A MAJORITY OF TWO-THIRDS OF THE FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING PROVIDED THAT SAID MAJORITY IS A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION.
第六条
ARTICLE 6
１ 機関の準加盟国の地位は、その対外関係について責任を負わないすべての領域又は領域の集団に開放する。
1. ASSOCIATE MEMBERSHIP OF THE ORGANIZATION SHALL BE OPEN TO ALL TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES NOT RESPONSIBLE FOR THEIR EXTERNAL RELATIONS.
２ 公的旅行機関国際同盟の臨時総会によるこの憲章の採択の時にその観光機関が同国際同盟の正会員となつている領域又は領域の集団は、表決を要することなく機関の準加盟国となる権利を有する。ただし、それらの領域又は領域の集団の対外関係について責任を有する国が、それらの領域又は領域の集団の加盟を承認し、かつ、機関の憲章及び構成員の地位に基づく義務の受諾をそれらの領域又は領域の集団に代わつて宣言することを条件とする。
2. TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES WHOSE NATIONAL TOURISM ORGANIZATIONS ARE FULL MEMBERS OF IUOTO AT THE TIME OF ADOPTION OF THESE STATUTES BY THE EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF IUOTO SHALL HAVE THE RIGHT TO BECOME ASSOCIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION, WITHOUT REQUIREMENT OF VOTE, PROVIDED THAT THE STATE WHICH ASSUMES RESPONSIBILITY FOR THEIR EXTERNAL RELATIONS APPROVES THEIR MEMBERSHIP AND DECLARES ON THEIR BEHALF THAT SUCH TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES ADOPT THE STATUTES OF THE ORGANIZATION AND ACCEPT THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP.
３ 領域又は領域の集団は、加盟の申請がそれらの領域又は領域の集団の対外関係について責任を有し、かつ、機関の憲章及び構成員の地位に基づく義務の受諾をそれらの領域又は領域の集団に代わつて宣言する加盟国により事前に承認された場合には、機関の準加盟国となることができる。その加盟の申請は、総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で承認されなければならない。ただし、その多数が機関の加盟国の過半数であることを条件とする。
3. TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES MAY BECOME ASSOCIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION IF THEIR CANDIDATURE HAS THE PRIOR APPROVAL OF THE MEMBER STATE WHICH ASSUMES RESPONSIBILITY FOR THEIR EXTERNAL RELATIONS AND DECLARES ON THEIR BEHALF THAT SUCH TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES ADOPT THE STATUTES OF THE ORGANIZATION AND ACCEPT THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP. SUCH CANDIDATURES MUST BE APPROVED BY THE ASSEMBLY BY A MAJORITY OF TWO-THIRDS OF THE FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING PROVIDED THAT SAID MAJORITY IS A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION.
４ 機関の準加盟国が対外関係の処理について責任を有することとなる場合には、当該準加盟国は、機関の憲章及び加盟国の地位に基づく義務の受諾を事務局長に対し書面で正式に宣言することにより、機関の加盟国となる権利を有する。
4. WHEN AN ASSOCIATE MEMBER OF THE ORGANIZATION BECOMES RESPONSIBLE FOR THE CONDUCT OF ITS EXTERNAL RELATIONS, THAT ASSOCIATE MEMBER SHALL BE ENTITLED TO BECOME A FULL MEMBER OF THE ORGANIZATION ON FORMALLY DECLARING IN WRITING TO THE SECRETARY-GENERAL THAT IT ADOPTS THE STATUTES OF THE ORGANIZATION AND ACCEPTS THE OBLIGATIONS OF FULL MEMBERSHIP.
第七条
ARTICLE 7
１ 機関の賛助加盟員の地位は、観光について特別な利害関係を有する政府間及び非政府間の国際団体並びに商業的な団体及び協会であつてそれらの活動が機関の目的と関係があり又は機関の権限内の活動に合致しているものに開放する。
1. AFFILIATE MEMBERSHIP OF THE ORGANIZATION SHALL BE OPEN TO INTERNATIONAL BODIES, BOTH INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL, CONCERNED WITH SPECIALIZED INTERESTS IN TOURISM AND TO COMMERCIAL BODIES AND ASSOCIATIONS WHOSE ACTIVITIES ARE RELATED TO THE AIMS OF THE ORGANIZATION OR FALL WITHIN ITS COMPETENCE.
２ 公的旅行機関国際同盟の臨時総会によるこの憲章の採択の時に同国際同盟の賛助会員である者は、賛助加盟員の地位に基づく義務の受諾を宣言することにより、表決を要することなく機関の賛助加盟員となる権利を有する。
2. ASSOCIATE MEMBERS OF IUOTO AT THE TIME OF ADOPTION OF THESE STATUTES BY THE EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF IUOTO SHALL HAVE THE RIGHT TO BECOME AFFILIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION, WITHOUT REQUIREMENT OF VOTE, ON DECLARING THAT THEY ACCEPT THE OBLIGATIONS OF AFFILIATE MEMBERSHIP.
３ 観光について特別な利害関係を有するその他の政府間及び非政府間の国際団体は、加盟の申請が書面により事務局長に提出され、かつ、総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で承認される場合には、機関の賛助加盟員となることができる。ただし、その多数が機関の加盟国の過半数であることを条件とする。
3. OTHER INTERNATIONAL BODIES, BOTH INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL, CONCERNED WITH SPECIALIZED INTERESTS IN TOURISM, MAY BECOME AFFILIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION PROVIDED THE REQUEST FOR MEMBERSHIP IS PRESENTED IN WRITING TO THE SECRETARY-GENERAL AND RECEIVES APPROVAL BY THE ASSEMBLY BY A MAJORITY OF TWO-THIRDS OF THE FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING AND PROVIDED THAT SAID MAJORITY IS A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION.
４ １の利害関係を有する商業的な団体又は協会は、加盟の申請が書面により事務局長に提出され、かつ、その団体又は協会の本部が所在する国によつて支持される場合には、機関の賛助加盟員となることができる。その加盟の申請は、総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で承認されなければならない。ただし、その多数が機関の加盟国の過半数であることを条件とする。
4. COMMERCIAL BODIES OR ASSOCIATIONS WITH INTERESTS DEFINED IN PARAGRAPH 1 ABOVE MAY BECOME AFFILIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION PROVIDED THEIR REQUESTS FOR MEMBERSHIP ARE PRESENTED IN WRITING TO THE SECRETARY-GENERAL AND ARE ENDORSED BY THE STATE IN WHICH THE HEADQUARTERS OF THE CANDIDATE IS LOCATED. SUCH CANDIDATURES MUST BE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY BY A MAJORITY OF TWO-THIRDS OF THE FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING PROVIDED THAT SAID MAJORITY IS A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION.
５ 機関に賛助加盟員委員会を設置することができるものとし、同委員会は、その規則を定め、承認を得るため総会に提出する。同委員会は、機関の会合に代表を出席させることができる。同委員会は、機関の会合の議事日程に特定の議題を含めるよう要請することができる。同委員会は、また、機関の会合に対して勧告を行うことができる。
5. THERE MAY BE A COMMITTEE OF AFFILIATE MEMBERS WHICH SHALL ESTABLISH ITS OWN RULES AND SUBMIT THEM TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR APPROVAL. THE COMMITTEE MAY BE REPRESENTED AT MEETINGS OF THE ORGANIZATION. IT MAY REQUEST THE INCLUSION OF QUESTIONS IN THE AGENDA OF THOSE MEETINGS. IT MAY ALSO MAKE RECOMMENDATIONS TO THE MEETINGS.
６ 賛助加盟員は、個別に又は賛助加盟員委員会として集団で、機関の活動に参加することができる。
6. AFFILIATE MEMBERS MAY PARTICIPATE IN THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION INDIVIDUALLY OR GROUPED IN THE COMMITTEE OF AFFILIATE MEMBERS.
諸機関
ORGANS
第八条
ARTICLE 8
１ 機関は、次の諸機関から成る。
1. THE ORGANS OF THE ORGANIZATION ARE:
（ａ） 総会
(A) THE GENERAL ASSEMBLY, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ASSEMBLY.
（ｂ） 執行理事会（以下「理事会」という。）
(B) THE EXECUTIVE COUNCIL, HEREINAFTER REFERRED TO AS THE COUNCIL.
（ｃ） 事務局
(C) THE SECRETARIAT.
２ 総会及び理事会の会合は、総会又は理事会が別段の決定を行わない限り、機関の本部において開催する。
2. MEETINGS OF THE ASSEMBLY AND THE COUNCIL SHALL BE HELD AT THE HEADQUARTERS OF THE ORGANIZATION UNLESS THE RESPECTIVE ORGANS DECIDE OTHERWISE.
総会
GENERAL ASSEMBLY
第九条
ARTICLE 9
１ 総会は、機関の最高機関とし、加盟国を代表する代表で構成する。
1. THE ASSEMBLY IS THE SUPREME ORGAN OF THE ORGANIZATION AND SHALL BE COMPOSED OF DELEGATES REPRESENTING FULL MEMBERS.
２ 各加盟国及び各準加盟国は、総会の各会期に、五人を超えない代表によつて代表されるものとし、また、このうちの一人は、当該加盟国又は準加盟国によつて首席代表として指名される。
2. AT EACH SESSION OF THE ASSEMBLY EACH FULL AND ASSOCIATE MEMBER SHALL BE REPRESENTED BY NOT MORE THAN FIVE DELEGATES, ONE OF WHOM SHALL BE DESIGNATED BY THE MEMBER AS CHIEF DELEGATE.
３ 賛助加盟員委員会は、三人を超えないオブザ－バ－を指名することができるものとし、また、賛助加盟員は、それぞれ一人のオブザ－バ－を指名することができる。オブザ－バ－は、総会の審議に参加することができる。
3. THE COMMITTEE OF AFFILIATE MEMBERS MAY DESIGNATE UP TO THREE OBSERVERS AND EACH AFFILIATE MEMBER MAY DESIGNATE ONE OBSERVER, WHO MAY PARTICIPATE IN THE WORK OF THE ASSEMBLY.
第十条
ARTICLE 10
総会は、二年ごとに通常会期として、また、必要がある場合には臨時会期として、会合する。臨時会期は、理事会の要請又は機関の加盟国の過半数の要請によつて招集される。
THE ASSEMBLY SHALL MEET IN ORDINARY SESSION EVERY TWO YEARS AND, AS WELL, IN EXTRAORDINARY SESSION WHEN CIRCUMSTANCES REQUIRE. EXTRAORDINARY SESSIONS MAY BE CONVENED AT THE REQUEST OF THE COUNCIL OR OF A MAJORITY OF FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION.
第一十条
ARTICLE 11
総会は、その手続規則を採択する。
THE ASSEMBLY SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
第十二条
ARTICLE 12
総会は、機関の権限内にあるいずれの問題についても審議し及び勧告することができる。総会は、この憲章において別に規定する任務のほか、次の任務を有する。
THE ASSEMBLY MAY CONSIDER ANY QUESTION AND MAKE RECOMMENDATIONS ON ANY MATTER WITHIN THE COMPETENCE OF THE ORGANIZATION. ITS FUNCTIONS, OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN CONFERRED ON IT ELSEWHERE IN THE PRESENT STATUTES, SHALL BE:
（ａ） 議長及び副議長を選出すること。
(A) TO ELECT ITS PRESIDENT AND VICE-PRESIDENTS;
（ｂ） 理事会の構成国を選出すること。
(B) TO ELECT THE MEMBERS OF THE COUNCIL;
（ｃ） 理事会の推薦に基づき事務局長を任命すること。
(C) TO APPOINT THE SECRETARY-GENERAL ON THE RECOMMENDATION OF THE COUNCIL;
（ｄ） 機関の財政細則を承認すること。
(D) TO APPROVE THE FINANCIAL REGULATIONS OF THE ORGANIZATION;
（ｅ） 機関の運営のための一般方針を定めること。
(E) TO LAY DOWN GENERAL GUIDELINES FOR THE ADMINISTRATION OF THE ORGANIZATION;
（ｆ） 事務局の職員に適用される職員規則を承認すること。
(F) TO APPROVE THE STAFF REGULATIONS APPLICABLE TO THE PERSONNEL OF THE SECRETARIAT;
（ｇ） 理事会の推薦に基づき監事を選出すること。
(G) TO ELECT THE AUDITORS ON THE RECOMMENDATION OF THE COUNCIL;
（ｈ） 機関の一般事業計画を承認すること。
(H) TO APPROVE THE GENERAL PROGRAMME OF WORK OF THE ORGANIZATION;
（ｉ） 機関の財政方針を監督し並びに予算を審査し及び承認すること。
(I) TO SUPERVISE THE FINANCIAL POLICIES OF THE ORGANIZATION AND TO REVIEW AND APPROVE THE BUDGET;
（ｊ） 必要と認める技術的又は地域的な機関を設置すること。
(J) TO ESTABLISH ANY TECHNICAL OR REGIONAL BODY WHICH MAY BECOME NECESSARY;
（ｋ） 機関及びその諸機関の活動に関する報告を審議し及び承認し並びにそれらの報告によつて提起される方策を実施するために必要なすべての措置をとること。
(K) TO CONSIDER AND APPROVE REPORTS ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION AND OF ITS ORGANS AND TO TAKE ALL NECESSARY STEPS TO GIVE EFFECT TO THE MEASURES WHICH ARISE FROM THEM;
（ｌ） 政府及び国際機関との間の協定の締結を承認し、又は承認する権限を委任すること。
(L) TO APPROVE OR TO DELEGATE THE POWER TO APPROVE THE CONCLUSION OF AGREEMENTS WITH GOVERNMENTS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
（ｍ） 民間の機関又は団体との間の取極の締結を承認し、又は承認する権限を委任すること。
(M) TO APPROVE OR TO DELEGATE THE POWER TO APPROVE THE CONCLUSION OF AGREEMENTS WITH PRIVATE ORGANIZATIONS OR PRIVATE ENTITIES;
（ｎ） 機関の権限内にある問題に関する国際協定を準備し及び勧告すること。
(N) TO PREPARE AND RECOMMEND INTERNATIONAL AGREEMENTS ON ANY QUESTION THAT FALLS WITHIN THE COMPETENCE OF THE ORGANIZATION;
（ｏ） この憲章に従い、加盟の申請について決定すること。
(O) TO DECIDE, IN ACCORDANCE WITH THE PRESENT STATUTES, ON APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP.
第十三条
ARTICLE 13
１ 総会は、各会期の始めに、議長及び副議長を選出する。
1. THE ASSEMBLY SHALL ELECT ITS PRESIDENT AND VICE-PRESIDENTS AT THE BEGINNING OF EACH SESSION.
２ 議長は、総会を主宰し及び課された責務を遂行する。
2. THE PRESIDENT SHALL PRESIDE OVER THE ASSEMBLY AND SHALL CARRY OUT THE DUTIES WHICH ARE ENTRUSTED TO HIM.
３ 議長は、総会の会期中、総会に対して責任を負う。
3. THE PRESIDENT SHALL BE RESPONSIBLE TO THE ASSEMBLY WHILE IT IS IN SESSION.
４ 議長は、その在任期間中、機関を代表することが必要なすべての場合に機関を代表する。
4. THE PRESIDENT SHALL REPRESENT THE ORGANIZATION FOR THE DURATION OF HIS TERM OF OFFICE ON ALL OCCASIONS ON WHICH SUCH REPRESENTATION IS NECESSARY.
理事会
EXECUTIVE COUNCIL
第十四条
ARTICLE 14
１ 理事会は、公正かつ衡平な地理的配分を達成するため、総会が定める手続規則に従い五の加盟国につき一の加盟国の割合で総会が選出する加盟国で構成する。
1. THE COUNCIL SHALL CONSIST OF FULL MEMBERS ELECTED BY THE ASSEMBLY AT THE RATIO OF ONE MEMBER FOR EVERY FIVE FULL MEMBERS, IN ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE LAID DOWN BY THE ASSEMBLY, WITH A VIEW TO ACHIEVING FAIR AND EQUITABLE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION.
２ 機関の準加盟国が選定する一の準加盟国は、投票権なしで理事会の審議に参加することができる。
2. ONE ASSOCIATE MEMBER SELECTED BY THE ASSOCIATE MEMBERS OF THE ORGANIZATION MAY PARTICIPATE IN THE WORK OF THE COUNCIL WITHOUT THE RIGHT TO VOTE.
３ 賛助加盟員委員会の代表は、投票権なしで理事会の審議に参加することができる。
3. A REPRESENTATIVE OF THE COMMITTEE OF AFFILIATE MEMBERS MAY PARTICIPATE IN THE WORK OF THE COUNCIL WITHOUT THE RIGHT TO VOTE.
第十五条
ARTICLE 15
選出された理事国の任期は、四年とする。ただし、最初の理事会の理事国のうちくじ引によつて決定される半数の理事国の任期は、二年とする。理事国の半数の選出は、二年ごとに行う。
THE TERM OF ELECTED MEMBERS SHALL BE FOUR YEARS EXCEPT THAT THE TERMS OF ONE-HALF OF THE MEMBERS OF THE FIRST COUNCIL, AS DETERMINED BY LOT, SHALL BE TWO YEARS. ELECTION FOR ONE-HALF OF THE MEMBERSHIP OF THE COUNCIL SHALL BE HELD EVERY TWO YEARS.
第十六条
ARTICLE 16
理事会は、少なくとも年に二回会合する。
THE COUNCIL SHALL MEET AT LEAST TWICE A YEAR.
第十七条
ARTICLE 17
理事会は、選出された理事国の中から一年の任期で議長国及び副議長国を選出する。
THE COUNCIL SHALL ELECT A CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMEN FROM AMONG ITS ELECTED MEMBERS TO SERVE FOR A TERM OF ONE YEAR.
第十八条
ARTICLE 18
理事会は、その手続規則を採択する。
THE COUNCIL SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
第十九条
ARTICLE 19
理事会は、この憲章において別に規定する任務のほか、次の任務を有する。
THE FUNCTIONS OF THE COUNCIL, OTHER THAN THOSE WHICH ARE ELSEWHERE ASSIGNED TO IT IN THESE STATUTES, SHALL BE:
（ａ） 事務局長との協議の上、総会の決定及び勧告を実施するために必要なすべての措置をとり及びその措置について総会に報告すること。
(A) TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES, IN CONSULTATION WITH THE SECRETARY-GENERAL, FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE ASSEMBLY AND TO REPORT THEREON TO THE ASSEMBLY;
（ｂ） 事務局長から機関の活動に関する報告を受けること。
(B) TO RECEIVE FROM THE SECRETARY-GENERAL REPORTS ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION;
（ｃ） 総会に議案を提出すること。
(C) TO SUBMIT PROPOSALS TO THE ASSEMBLY;
（ｄ） 事務局長が作成した機関の一般事業計画を総会への提出に先立つて審査すること。
(D) TO EXAMINE THE GENERAL PROGRAMME OF WORK OF THE ORGANIZATION AS PREPARED BY THE SECRETARY-GENERAL, PRIOR TO ITS SUBMISSION TO THE ASSEMBLY;
（ｅ） 機関の会計及び予算見積りに関する報告及び勧告を総会に提出すること。
(E) TO SUBMIT REPORTS AND RECOMMENDATIONS ON THE ORGANIZATION'S ACCOUNTS AND BUDGET ESTIMATES TO THE ASSEMBLY;
（ｆ） 理事会の活動に必要と認める補助機関を設置すること。
(F) TO SET UP ANY SUBSIDIARY BODY WHICH MAY BE REQUIRED BY ITS OWN ACTIVITIES;
（ｇ） 総会が委任するその他の任務を遂行すること。
(G) TO CARRY OUT ANY OTHER FUNCTIONS WHICH MAY BE ENTRUSTED TO IT BY THE ASSEMBLY.
第二十条
ARTICLE 20
理事会は、この憲章に別段の規定がない限り、総会の会期から会期までの間において、機関の任務及び財源の範囲内で、必要と認める事務上及び技術上の決定を行い、総会の承認を得るため、その決定を次の会期の総会に報告する。
BETWEEN SESSIONS OF THE ASSEMBLY AND IN THE ABSENCE OF ANY CONTRARY PROVISIONS IN THESE STATUTES, THE COUNCIL SHALL TAKE SUCH ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL DECISIONS AS MAY BE NECESSARY, WITHIN THE FUNCTIONS AND FINANCIAL RESOURCES OF THE ORGANIZATION, AND SHALL REPORT THE DECISIONS WHICH HAVE BEEN TAKEN TO THE ASSEMBLY AT ITS FOLLOWING SESSION, FOR APPROVAL.
事務局
SECRETARIAT
第二十一条
ARTICLE 21
事務局は、事務局長及び機関が必要と認める職員で構成する。
THE SECRETARIAT SHALL CONSIST OF THE SECRETARY-GENERAL AND SUCH STAFF AS THE ORGANIZATION MAY REQUIRE.
第二十二条
ARTICLE 22
事務局長は、理事会の推薦に基づき、総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で四年の任期をもつて任命される。事務局長は、再任されることができる。
THE SECRETARY-GENERAL SHALL BE APPOINTED BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING IN THE ASSEMBLY, ON THE RECOMMENDATION OF THE COUNCIL, AND FOR A TERM OF FOUR YEARS. HIS APPOINTMENT SHALL BE RENEWABLE.
第二十三条
ARTICLE 23
１ 事務局長は、総会及び理事会に対して責任を負う。
1. THE SECRETARY-GENERAL SHALL BE RESPONSIBLE TO THE ASSEMBLY AND COUNCIL.
２ 事務局長は、総会及び理事会の指示を執行する。事務局長は、機関の活動に関する報告並びに機関の会計、一般事業計画案及び予算見積りを理事会に提出する。
2. THE SECRETARY-GENERAL SHALL CARRY OUT THE DIRECTIONS OF THE ASSEMBLY AND COUNCIL. HE SHALL SUBMIT TO THE COUNCIL REPORTS ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION, ITS ACCOUNTS AND THE DRAFT GENERAL PROGRAMME OF WORK AND BUDGET ESTIMATES OF THE ORGANIZATION.
３ 事務局長は、機関の法律上の代表者としての資格を有する。
3. THE SECRETARY-GENERAL SHALL ENSURE THE LEGAL REPRESENTATION OF THE ORGANIZATION.
第二十四条
ARTICLE 24
１ 事務局長は、総会が承認した職員規則に従い、事務局の職員を任命する。
1. THE SECRETARY-GENERAL SHALL APPOINT THE STAFF OF THE SECRETARIAT IN ACCORDANCE WITH STAFF REGULATIONS APPROVED BY THE ASSEMBLY.
２ 機関の職員は、事務局長に対して責任を負う。
2. THE STAFF OF THE ORGANIZATION SHALL BE RESPONSIBLE TO THE SECRETARY-GENERAL.
３ 職員の採用及び勤務条件の決定に当たつては、最高水準の能率、専門的能力及び誠実性を確保することの必要性に最大の考慮を払う。この考慮に従うことを条件として、できる限り広い地理的基礎に基づいて職員を採用することが重要であることについても十分な考慮を払う。
3. THE PARAMOUNT CONSIDERATION IN THE RECRUITMENT OF STAFF AND IN THE DETERMINATION OF THE CONDITIONS OF SERVICE SHALL BE THE NECESSITY OF SECURING THE HIGHEST STANDARDS OF EFFICIENCY, TECHNICAL COMPETENCE AND INTEGRITY. SUBJECT TO THIS CONSIDERATION, DUE REGARD SHALL BE PAID TO THE IMPORTANCE OF RECRUITING THE STAFF ON AS WIDE A GEOGRAPHICAL BASIS AS POSSIBLE.
４ 事務局長及び職員は、その任務の遂行に当たつて、いかなる政府にも又は機関外の他の当局のいずれにも指示を求めてはならず、また、その指示を受けてはならない。事務局長及び職員は、機関に対してのみ責任を負う国際公務員としての立場を損なうおそれのあるいかなる行動をも差し控えなければならない。
4. IN THE PERFORMANCE OF THEIR DUTIES THE SECRETARY-GENERAL AND STAFF SHALL NOT SEEK OR RECEIVE INSTRUCTIONS FROM ANY GOVERNMENT OR ANY OTHER AUTHORITY EXTERNAL TO THE ORGANIZATION. THEY SHALL REFRAIN FROM ANY ACTION WHICH MIGHT REFLECT ON THEIR POSITION AS INTERNATIONAL OFFICIALS RESPONSIBLE ONLY TO THE ORGANIZATION.
予算及び支出
BUDGET AND EXPENDITURE
第二十五条
ARTICLE 25
１ 機関の事務上の任務及び一般事業計画に充てる機関の予算は、この憲章に附属しかつこの憲章の不可分の一部をなす財政規則に従い、総会が承認した割当基準に基づく加盟国、準加盟国及び賛助加盟員の分担金並びに機関のその他の財源によつて賄う。
1. THE BUDGET OF THE ORGANIZATION, COVERING ITS ADMINISTRATIVE FUNCTIONS AND THE GENERAL PROGRAMME OF WORK, SHALL BE FINANCED BY CONTRIBUTIONS OF THE FULL, ASSOCIATE AND AFFILIATE MEMBERS ACCORDING TO A SCALE OF ASSESSMENT ACCEPTED BY THE ASSEMBLY AND FROM OTHER POSSIBLE SOURCES OF RECEIPTS FOR THE ORGANIZATION IN ACCORDANCE WITH THE FINANCING RULES WHICH ARE ATTACHED TO THESE STATUTES AND FORM AN INTEGRAL PART THEREOF.
２ 事務局長が作成した予算は、審査及び承認のため、理事会が総会に提出する。
2. THE BUDGET PREPARED BY THE SECRETARY-GENERAL SHALL BE SUBMITTED BY THE COUNCIL TO THE ASSEMBLY FOR EXAMINATION AND APPROVAL.
第二十六条
ARTICLE 26
１ 機関の会計は、理事会の推薦に基づき二年の任期で総会により選出される二の監事が検査する。監事は、再任されることができる。
1. THE ACCOUNTS OF THE ORGANIZATION SHALL BE EXAMINED BY TWO AUDITORS ELECTED BY THE ASSEMBLY ON THE RECOMMENDATION OF THE COUNCIL FOR A PERIOD OF TWO YEARS. THE AUDITORS SHALL BE ELIGIBLE FOR REELECTION.
２ 監事は、会計の検査を行うほか、財政上の手続及び財政の運用の効率、会計制度、内部の財務管理並びに事務上の慣行が及ぼす財政上の影響の全般について、必要と認める意見を述べることができる。
2. THE AUDITORS, IN ADDITION TO EXAMINING THE ACCOUNTS, MAY MAKE SUCH OBSERVATIONS AS THEY DEEM NECESSARY WITH RESPECT TO THE EFFICIENCY OF THE FINANCIAL PROCEDURES AND MANAGEMENT, THE ACCOUNTING SYSTEM, THE INTERNAL FINANCIAL CONTROLS AND, IN GENERAL, THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF ADMINISTRATIVE PRACTICES.
定足数
QUORUM
第二十七条
ARTICLE 27
１ 総会の会合の定足数は、加盟国の過半数とする。
1. THE PRESENCE OF A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS SHALL BE NECESSARY TO CONSTITUTE A QUORUM AT MEETINGS OF THE ASSEMBLY.
２ 理事会の会合の定足数は、理事会を構成する加盟国の過半数とする。
2. THE PRESENCE OF A MAJORITY OF THE FULL MEMBERS OF THE COUNCIL SHALL BE NECESSARY TO CONSTITUTE A QUORUM AT MEETINGS OF THE COUNCIL.
表決
VOTING
第二十八条
ARTICLE 28
各加盟国は、一個の投票権を有する。
EACH FULL MEMBER SHALL BE ENTITLED TO ONE VOTE.
第二十九条
ARTICLE 29
１ この憲章の他の規定が適用される場合を除くほか、すべての事項に関する決定は、総会において出席しかつ投票する加盟国の単純過半数による議決で行う。
1. SUBJECT TO OTHER PROVISIONS OF THE PRESENT STATUTES, DECISIONS ON ALL MATTERS SHALL BE TAKEN IN THE ASSEMBLY BY A SIMPLE MAJORITY OF FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING.
２ 構成員の予算上及び財政上の義務を伴う事項、機関の本部の所在地並びに総会において出席しかつ投票する加盟国の単純過半数による議決で特に重要と認められたその他の問題に関する決定には、出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決を必要とする。
2. A TWO-THIRDS MAJORITY VOTE OF THE FULL MEMBERS, PRESENT AND VOTING, SHALL BE NECESSARY TO TAKE DECISIONS ON MATTERS INVOLVING BUDGETARY AND FINANCIAL OBLIGATIONS OF THE MEMBERS, THE LOCATION OF THE HEADQUARTERS OF THE ORGANIZATION, AND OTHER QUESTIONS DEEMED OF PARTICULAR IMPORTANCE BY A SIMPLE MAJORITY OF THE FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING AT THE ASSEMBLY.
第三十条
ARTICLE 30
理事会の決定は、出席しかつ投票する理事国の三分の二以上の多数による議決で承認される予算上及び財政上の勧告に関するものを除くほか、出席しかつ投票する理事国の単純過半数による議決で行う。
DECISIONS OF THE COUNCIL SHALL BE MADE BY A SIMPLE MAJORITY OF MEMBERS PRESENT AND VOTING EXCEPT ON BUDGETARY AND FINANCIAL RECOMMENDATIONS WHICH SHALL BE APPROVED BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF MEMBERS PRESENT AND VOTING.
法人格、特権及び免除
LEGAL PERSONALITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
第三十一条
ARTICLE 31
機関は、法人格を有する。
THE ORGANIZATION SHALL HAVE LEGAL PERSONALITY.
第三十二条
ARTICLE 32
機関は、その任務の遂行に必要な特権及び免除を加盟国の領域において享有する。その特権及び免除は、機関が締結する協定によつて定めることができる。
THE ORGANIZATION SHALL ENJOY IN THE TERRITORIES OF ITS MEMBER STATES THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES REQUIRED FOR THE EXERCICE OF ITS FUNCTIONS. SUCH PRIVILEGES AND IMMUNITIES MAY BE DEFINED BY AGREEMENTS CONCLUDED BY THE ORGANIZATION.
改正
AMENDMENTS
第三十三条
ARTICLE 33
１ この憲章及びこの憲章の附属書の改正案は、事務局長に送付される。事務局長は、改正案が総会の審議に付託される少なくとも六箇月前に改正案を加盟国に配布する。
1. ANY SUGGESTED AMENDMENT TO THE PRESENT STATUTES AND ITS ANNEX SHALL BE TRANSMITTED TO THE SECRETARY-GENERAL WHO SHALL CIRCULATE IT TO THE FULL MEMBERS AT LEAST SIX MONTHS BEFORE BEING SUBMITTED TO THE CONSIDERATION OF THE ASSEMBLY.
２ 改正は、総会において出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で採択する。
2. AN AMENDMENT SHALL BE ADOPTED BY THE ASSEMBLY BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING.
３ 改正は、加盟国の三分の二が改正の承認を寄託政府に通告した時に、すべての加盟国について効力を生ずる。
3. AN AMENDMENT SHALL COME INTO FORCE FOR ALL MEMBERS WHEN TWO-THIRDS OF THE MEMBER STATES HAVE NOTIFIED THE DEPOSITARY GOVERNENT OF THEIR APPROVAL OF SUCH AMENDMENT.
構成員の地位の停止
SUSPENSION OF MEMBERSHIP
第三十四条
ARTICLE 34
１ 構成員が第三条に定める機関の根本目的に反する政策をとり続けていると総会が認める場合には、総会は、出席しかつ投票する加盟国の三分の二以上の多数による議決で採択する決議により、当該構成員につき、構成員の地位に基づく権利の行使及び特権の享有を停止することができる。
1. IF ANY MEMBER IS FOUND BY THE ASSEMBLY TO PERSIST IN A POLICY THAT IS CONTRARY TO THE FUNDAMENTAL AIM OF THE ORGANIZATION AS MENTIONED IN ARTICLE 3 OF THESE STATUTES, THE ASSEMBLY MAY, BY A RESOLUTION ADOPTED BY A MAJORITY OF TWO-THIRDS OF FULL MEMBERS PRESENT AND VOTING, SUSPEND SUCH MEMBER FROM EXERCISING THE RIGHTS AND ENJOYING THE PRIVILEGES OF MEMBERSHIP.
２ １の規定に基づく停止は、総会が１の政策の変更を確認する時まで効力を有する。
2. THE SUSPENSION SHALL REMAIN IN FORCE UNTIL A CHANGE OF SUCH POLICY IS RECOGNIZED BY THE ASSEMBLY.
脱退
WITHDRAWAL FROM MEMBERSHIP
第三十五条
ARTICLE 35
１ 加盟国は、寄託政府に対して書面により行う一年の予告の期間が満了する時に、機関から脱退することができる。
1. ANY FULL MEMBER MAY WITHDRAW FROM THE ORGANIZATION ON THE EXPIRY OF ONE YEAR'S NOTICE IN WRITING TO THE DEPOSITARY GOVERNMENT.
２ 準加盟国は、その対外関係について責任を有する加盟国が寄託政府に対して書面による予告を行つた場合には、１の予告に係る条件と同一の条件で機関から脱退することができる。
2. ANY ASSOCIATE MEMBER MAY WITHDRAW FROM THE ORGANIZATION ON THE SAME CONDITIONS OF NOTICE, PROVIDED THE DEPOSITARY GOVERNMENT HAS BEEN NOTIFIED IN WRITING BY THE FULL MEMBER WHICH IS RESPONSIBLE FOR THE EXTERNAL RELATIONS OF THAT ASSOCIATE MEMBER.
３ 賛助加盟員は、事務局長に対して書面により行う一年の予告の期間が満了する時に、機関から脱退することができる。
3. AN AFFILIATE MEMBER MAY WITHDRAW FROM THE ORGANIZATION ON THE EXPIRY OF ONE YEAR'S NOTICE IN WRITING TO THE SECRETARY-GENERAL.
効力発生
ENTRY INTO FORCE
第三十六条
ARTICLE 36
この憲章は、この憲章の採択の時に自国の観光機関が公的旅行機関国際同盟の正会員となつている五十一の国がこの憲章及び構成員の地位に基づく義務の受諾を正式に暫定的寄託政府に通知した後百二十日で、効力を生ずる。
THE PRESENT STATUTES SHALL ENTER INTO FORCE ONE HUNDRED AND TWENTY DAYS AFTER FIFTY-ONE STATES WHOSE OFFICIAL TOURISM ORGANIZATIONS ARE FULL MEMBERS OF IUOTO AT THE TIME OF ADOPTION OF THESE STATUTES HAVE FORMALLY SIGNIFIED TO THE PROVISIONAL DEPOSITARY THEIR APPROVAL OF THE STATUTES AND THEIR ACCEPTANCE OF THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP.
寄託
DEPOSITARY
第三十七条
ARTICLE 37
１ この憲章及び構成員の地位に基づく義務を受諾する宣言は、当分の間、スイス政府に寄託する。
1. THESE STATUTES AND ANY DECLARATIONS ACCEPTING THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP SHALL BE DEPOSITED FOR THE TIME BEING WITH THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND.
２ スイス政府は、１の宣言の受領及びこの憲章の効力発生の日を、これらに関する通告を受ける権利を有するすべての国に通告する。
2. THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND SHALL NOTIFY ALL STATES ENTITLED TO RECEIVE SUCH NOTIFICATION OF THE RECEIPT OF SUCH DECLARATIONS AND OF THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THESE STATUTES.
用語及び解釈
INTERPRETATION AND LANGUAGES
第三十八条
ARTICLE 38
機関の公用語は、英語、フランス語、ロシア語及びスペイン語とする。
THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE ORGANIZATION SHALL BE ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN AND SPANISH.
第三十九条
ARTICLE 39
この憲章の英文、フランス文、ロシア文及びスペイン文は、ひとしく正文とみなす。
THE ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN AND SPANISH TEXTS OF THESE STATUTES SHALL BE REGARDED AS EQUALLY AUTHENTIC.
経過規定
TRANSITIONAL PROVISIONS
第四十条
ARTICLE 40
機関の本部は、第二条の規定に基づいて総会が決定するまでの間、暫定的にスイスのジュネ－ヴに置く。
THE HEADQUARTERS SHALL PROVISIONALLY BE IN GENEVA, SWITZERLAND, PENDING A DECISION BY THE GENERAL ASSEMBLY UNDER ARTICLE 2.
第四十一条
ARTICLE 41
国際連合、専門機関及び国際原子力機関の加盟国又は国際司法裁判所規程の当事国は、この憲章が効力を生じた後百八十日の期間中は、機関の憲章及び構成員の地位に基づく義務の受諾を正式に宣言することにより表決を要することなく機関の加盟国となる権利を有する。
DURING A PERIOD OF ONE HUNDRED AND EIGHTY DAYS AFTER THESE STATUTES ENTER INTO FORCE, STATES MEMBERS OF THE UNITED NATIONS, THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY OR PARTIES TO THE STATUTE OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE SHALL HAVE THE RIGHT TO BECOME FULL MEMBERS OF THE ORGANIZATION, WITHOUT REQUIREMENT OF VOTE, ON FORMALLY DECLARING THAT THEY ADOPT THE STATUTES OF THE ORGANIZATION AND ACCEPT THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP.
第四十二条
ARTICLE 42
この憲章の採択の時に自国の観光機関が公的旅行機関国際同盟の正会員となつている国は、承認を条件としてこの憲章を受諾した場合には、この憲章が効力を生じた後一年間は、加盟国の権利及び義務を伴つて機関の活動に参加することができる。
DURING THE YEAR FOLLOWING THE ENTRY INTO FORCE OF THE PRESENT STATUTES, STATES WHOSE NATIONAL TOURISM ORGANIZATIONS WERE MEMBERS OF IUOTO AT THE TIME OF ADOPTION OF THESE STATUTES AND WHICH HAVE ADOPTED THE PRESENT STATUTES SUBJECT TO APPROVAL MAY PARTICIPATE IN THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION WITH THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF A FULL MEMBER.
第四十三条
ARTICLE 43
対外関係について責任を負わない領域又は領域の集団であつて、その観光機関が公的旅行機関国際同盟の正会員となつていたために準加盟国となる資格を有しかつその対外関係について責任を有する国の承認を条件としてこの憲章を受諾したものは、この憲章が効力を生じた後一年間は、準加盟国の権利及び義務を伴つて機関の活動に参加することができる。
DURING THE YEAR FOLLOWING THE ENTRY INTO FORCE OF THE PRESENT STATUTES, TERRITORIES OR GROUPS OF TERRITORIES NOT RESPONSIBLE FOR THEIR EXTERNAL RELATIONS BUT WHOSE TOURISM ORGANIZATIONS WERE FULL MEMBERS OF IUOTO AND ARE THEREFORE ENTITLED TO ASSOCIATE MEMBERSHIP AND WHICH HAVE ADOPTED THE STATUTES SUBJECT TO APPROVAL BY THE STATE WHICH ASSUMES RESPONSIBILITY FOR THEIR EXTERNAL RELATIONS MAY PARTICIPATE IN THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION WITH THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AN ASSOCIATE MEMBER.
第四十四条
ARTICLE 44
公的旅行機関国際同盟の権利及び義務は、この憲章が効力を生じた時に機関に承継される。
WHEN THE PRESENT STATUTES COME INTO FORCE, THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF IUOTO SHALL BE TRANSFERRED TO THE ORGANIZATION.
第四十五条
ARTICLE 45
この憲章が効力を生ずる時に公的旅行機関国際同盟の事務局長である者は、総会が機関の事務局長を選出する時まで機関の事務局長として行動する。
THE SECRETARY-GENERAL OF IUOTO AT THE TIME OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE PRESENT STATUTES SHALL ACT AS SECRETARY-GENERAL OF THE ORGANIZATION UNTIL SUCH TIME AS THE ASSEMBLY HAS ELECTED THE SECRETARY-GENERAL OF THE ORGANIZATION.
千九百七十年九月二十七日にメキシコ・シティで作成した。
DONE AT MEXICO CITY ON 27 SEPTEMBER 1970.
附属書 財政規則
ANNEX FINANCING RULES
１ 機関の財政期間は、二年とする。
1. THE FINANCIAL PERIOD OF THE ORGANIZATION SHALL BE TWO YEARS.
２ 各会計年度は、一月一日から十二月三十一日までとする。
2. THE FINANCIAL YEAR SHALL BE FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER.
３ 予算は、各国における経済的発展の水準及び観光の重要度を基礎として総会が決定する割当方法による構成員の分担金及び機関のその他の収入によつて賄う。
3. THE BUDGET SHALL BE FINANCED BY THE CONTRIBUTIONS OF THE MEMBERS ACCORDING TO A METHOD OF APPORTIONMENT TO BE DETERMINED BY THE ASSEMBLY, BASED ON THE LEVEL OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF AND THE IMPORTANCE OF TOURISM IN EACH COUNTRY, AND BY OTHER RECEIPTS OF THE ORGANIZATION.
４ 予算は、合衆国ドルで表示する。分担金の支払に使用される通貨は、合衆国ドルとする。ただし、総会の認める範囲内で、事務局長が構成員によりその他の通貨で支払われる分担金を受領することを妨げない。
4. THE BUDGET SHALL BE FORMULATED IN UNITED STATES DOLLARS. THE CURRENCY USED FOR THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS SHALL BE THE UNITED STATES DOLLAR. THIS SHALL NOT PRECLUDE ACCEPTANCE BY THE SECRETARY-GENERAL, TO THE EXTENT AUTHORIZED BY THE ASSEMBLY, OF OTHER CURRENCIES IN PAYMENT OF MEMBERS' CONTRIBUTIONS.
５ 一般基金を設置する。３の規定に基づいて支払われる構成員のすべての分担金、雑収入及び運転基金からの立替金は、一般基金に貸記する。機関の事務上の支出及び一般事業計画のための支出は、一般基金から支払われる。
5. A GENERAL FUND SHALL BE ESTABLISHED. ALL MEMBERSHIP CONTRIBUTIONS MADE PURSUANT TO PARAGRAPH 3, MISCELLANEOUS INCOME AND ANY ADVANCES FROM THE WORKING CAPITAL FUND SHALL BE CREDITED TO THE GENERAL FUND. EXPENDITURE FOR ADMINISTRATION AND THE GENERAL PROGRAMME OF WORK SHALL BE PAID OUT OF THE GENERAL FUND.
６ 運転基金を設置するものとし、その額は、総会が決定する。構成員の前払分担金及び総会がこの基金のために使用することができると決定するその他の予算収入は、運転基金に払い込まれる。必要な場合には、所要の金額が運転基金から一般基金に転記される。
6. A WORKING CAPITAL FUND SHALL BE ESTABLISHED, THE AMOUNT OF WHICH IS TO BE FIXED BY THE ASSEMBLY. ADVANCE CONTRIBUTIONS OF MEMBERS AND ANY OTHER BUDGET RECEIPTS WHICH THE ASSEMBLY DECIDES MAY BE SO USED, SHALL BE PAID INTO THE WORKING CAPITAL FUND. WHEN REQUIRED, AMOUNTS THEREFROM SHALL BE TRANSFERRED TO THE GENERAL FUND.
７ 機関の予算に計上されていない活動であつて特定の加盟国又は加盟国の集団が利益を受けるものの費用を賄うため、信託基金を設置することができる。この基金は、自発的拠出金によつて賄う。この基金を管理するため、機関は、手数料を課することができる。
7. FUNDS IN TRUST MAY BE ESTABLISHED TO FINANCE ACTIVITIES NOT PROVIDED FOR IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION WHICH ARE OF INTEREST TO SOME MEMBER COUNTRIES OR GROUPS OF COUNTRIES. SUCH FUNDS SHALL BE FINANCED BY VOLUNTARY CONTRIBUTIONS. A FEE MAY BE CHARGED BY THE ORGANIZATION TO ADMINISTER THESE FUNDS.
８ 総会は、予算に計上されていない贈与、遺贈その他の臨時収入の利用について決定する。
8. THE ASSEMBLY SHALL DETERMINE THE UTILIZATION OF GIFTS, LEGACIES AND OTHER EXTRAORDINARY RECEIPTS NOT INCLUDED IN THE BUDGET.
９ 事務局長は、理事会の当該会期の少なくとも三箇月前に、理事会に予算見積りを提出する。理事会は、この予算見積りを審査するものとし、最終審査及び承認のため、勧告を添えて予算を総会に提出する。理事会による見積りは、総会の当該会期の少なくとも三箇月前に、構成員に送付される。
9. THE SECRETARY-GENERAL SHALL SUBMIT THE BUDGET ESTIMATES TO THE COUNCIL AT LEAST THREE MONTHS BEFORE THE APPROPRIATE MEETING OF THE COUNCIL. THE COUNCIL SHALL EXAMINE THESE ESTIMATES AND SHALL RECOMMEND THE BUDGET TO THE ASSEMBLY FOR FINAL EXAMINATION AND APPROVAL. THE COUNCIL'S ESTIMATES SHALL BE SENT TO MEMBERS AT LEAST THREE MONTHS BEFORE THE APPROPRIATE SESSION OF THE ASSEMBLY.
１０ 総会は、引き続く二年から成る財政期間のための予算並びに当該予算の年次割当て及び年次運営会計を承認する。
10. THE ASSEMBLY SHALL APPROVE THE BUDGET BY YEARS FOR THE SUCCEEDING TWO-YEAR FINANCIAL PERIOD AND ITS ANNUAL APPORTIONMENT, AS WELL AS ITS ADMINISTRATIVE ACCOUNTS FOR EACH YEAR.
１１ 事務局長は、機関の前会計年度の会計報告を理事会に設置される権限を有する機関及び監事に提出する。監事は、理事会及び総会に対して報告を行う。
11. THE ACCOUNTS OF THE ORGANIZATION FOR THE LAST FINANCIAL YEAR SHALL BE TRANSMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL TO THE AUDITORS AND TO THE COMPETENT ORGAN OF THE COUNCIL. THE AUDITORS SHALL REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE ASSEMBLY.
１２ 機関の構成員は、各会計年度の最初の月に、当該会計年度に係る分担金を支払う。構成員は、各会計年度の始まる六箇月前に、総会が決定する当該会計年度に係る分担金の額の通告を受ける。ただし、理事会は、それぞれの国に異なる会計年度が存在していることによる支払の遅延であつて正当と認められるものを承認することができる。
12. THE MEMBERS OF THE ORGANIZATION SHALL PAY THEIR CONTRIBUTION IN THE FIRST MONTH OF THE FINANCIAL YEAR FOR WHICH IT IS DUE. MEMBERS SHALL BE NOTIFIED OF THE AMOUNT OF THEIR CONTRIBUTION, AS DETERMINED BY THE ASSEMBLY, SIX MONTHS BEFORE THE BEGINNING OF THE FINANCIAL YEAR TO WHICH IT RELATES. HOWEVER, THE COUNCIL MAY APPROVE JUSTIFIED CASES OF ARREARS DUE TO DIFFERENT FINANCIAL YEARS EXISTING IN DIFFERENT COUNTRIES.
１３ 機関に対する分担金の支払が延滞している機関の構成員は、延滞の額が当該年度に先立つ二の会計年度においてその構成員について支払の義務の生じた分担金の額以上のものとなる場合には、機関の構成員がサ－ビス並びに総会及び理事会における投票権の形態で享有する特権を奪われる。ただし、総会は、理事会の要請がある場合において当該構成員による支払の不履行がやむを得ない事情によるものと認めるときは、当該構成員が投票し及び機関のサ－ビスを享有することを許可することができる。
13. A MEMBER WHICH IS IN ARREARS IN THE PAYMENT OF ITS FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO THE ORGANIZATION'S EXPENDITURE SHALL BE DEPRIVED OF THE PRIVILEGES ENJOYED BY THE MEMBERS IN THE FORM OF SERVICES AND THE RIGHT TO VOTE IN THE ASSEMBLY AND THE COUNCIL IF THE AMOUNT OF ITS ARREARS EQUALS OR EXCEEDS THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS DUE FROM IT FOR THE PRECEDING TWO FINANCIAL YEARS. AT THE REQUEST OF THE COUNCIL, THE ASSEMBLY MAY, HOWEVER, PERMIT SUCH A MEMBER TO VOTE AND TO ENJOY THE SERVICES OF THE ORGANIZATION IF IT IS SATISFIED THAT THE FAILURE TO PAY IS DUE TO CONDITIONS BEYOND THE CONTROL OF THE MEMBER.
１４ 機関から脱退する構成員は、当該脱退が効力を生ずる時までの期間に対応する分担金を支払う義務を負う。準加盟国及び賛助加盟員の当該分担金の算定に当たつては、それぞれの構成員の地位の基礎が異なつていること及び機関において享有する権利が制限されていることを考慮する。
14. A MEMBER WITHDRAWING FROM THE ORGANISATION SHALL BE LIABLE FOR ASSESSMENTS ON A PRO RATA BASIS UP TO THE TIME THE WITHDRAWAL BECOMES EFFECTIVE. IN CALCULATING THE ASSESSMENTS OF ASSOCIATE AND AFFILIATE MEMBERS, ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF THE DIFFERENT BASES OF THEIR MEMBERSHIP AND THE LIMITED RIGHTS THEY ENJOY WITHIN THE ORGANIZATION.
千九百七十年九月二十七日にメキシコ・シティで作成した。
DONE AT MEXICO CITY ON 27 SEPTEMBER 1970.