千九百七十一年の国際小麦協定
千九百七十一年の国際小麦協定
INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT, 1971
前文
PREAMBLE
千九百七十一年の国際連合小麦会議は、
THE UNITED NATIONS WHEAT CONFERENCE, 1971,
千九百四十九年の国際小麦協定が千九百五十三年、千九百五十六年、千九百五十九年、千九百六十二年、千九百六十五年、千九百六十六年及び千九百六十七年に修正され、更新され又はその有効期間が延長されたことを考慮し、
CONSIDERING THAT THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT OF 1949 WAS REVISED, RENEWED OR EXTENDED IN 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966 AND 1967,
小麦貿易規約及び食糧援助規約で構成される千九百六十七年の国際穀物協定が千九百七十一年六月三十日に効力を失うこと及び新たな期間についての協定を締結することが望ましいことを考慮して、
CONSIDERING THAT THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL GRAINS ARRANGEMENT 1967, CONSISTING OF THE WHEAT TRADE CONVENTION, ON THE ONE HAND, AND THE FOOD AID CONVENTION, ON THE OTHER, WILL EXPIRE ON 30 JUNE 1971 AND THAT IT IS DESIRABLE TO CONCLUDE AN AGREEMENT FOR A NEW PERIOD,
この千九百七十一年の国際小麦協定が、（ａ）千九百七十一年の小麦貿易規約及び（ｂ）千九百七十一年の食糧援助規約の二の別個の法的文書で構成されること、並びに千九百七十一年の国際連合小麦会議に代表を派遣した政府及び千九百六十七年の国際穀物協定の小麦貿易規約の締約国政府が、それぞれ自国の憲法上の手続に従い千九百七十一年の小麦貿易規約又は千九百七十一年の小麦貿易規約及び千九百七十一年の食糧援助規約の双方の署名、批准、受諾又は承認のための手続をとることを合意した。
HAS AGREED THAT THIS INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT 1971 SHALL CONSIST OF TWO SEPARATE LEGAL INSTRUMENTS (A) THE WHEAT TRADE CONVENTION 1971 AND (B) THE FOOD AID CONVENTION 1971 AND THAT EITHER THE WHEAT TRADE CONVENTION, 1971 OR BOTH THE WHEAT TRADE CONVENTION, 1971 AND THE FOOD AID CONVENTION, 1971, AS APPROPRIATE, SHALL BE SUBMITTED FOR SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL, IN CONFORMITY WITH THEIR RESPECTIVE CONSTITUTIONAL PROCEDURES, BY THE GOVERNMENTS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS WHEAT CONFERENCE, 1971 AND BY THE GOVERNMENTS OF STATES PARTY TO THE WHEAT TRADE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL GRAINS ARRANGEMENT 1967.