政府調達に関する協定(その２)（附属書I、付表１、２、３、４、５）
政府調達に関する協定(その２)（附属書I、付表１、２、３、４、５）
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT(No2)(APPENDIX I,ANNEX 1,2,3,4,5)
附属書I この協定の適用範囲を定める付表1から付表5まで
APPENDIX I Annexes 1 through 5 setting out the scope of this Agreement:
付表1 中央政府の機関
Annex 1 Central Government Entities
付表2 地方政府の機関
Annex 2 Sub-Central Government Entities
付表3 この協定に従って調達するその他のすべての機関
Annex 3 All Other Entities that Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement
付表4 サービス
Annex 4 Services
付表5 建設サービス
Annex 5 Construction Services
日本国 (英語のみを正文とする。)
JAPAN (Authentic in the English language only)
付表1 この協定に従って調達する中央政府の機関
ANNEX 1 Central Government Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement
産品
Supplies
基準額
Threshold:
十三万特別引出権
130 thousand SDR
機関の表
List of Entities:
会計法の適用を受けるすべての機関
All entities covered by the Accounts Law as follows:
衆議院
- House of Representatives
参議院
- House of Councillors
最高裁判所
- Supreme Court
会計検査院
- Board of Audit
内閣
- Cabinet
人事院
- National Personnel Authority
総理府
- Prime Minister's Office
公正取引委員会
- Fair Trade Commission
国家公安委員会(警察庁)
- National Public Safety Commission (National Police Agency)
公害等調整委員会
- Environmental Disputes Co-ordination Commission
宮内庁
- Imperial Household Agency
総務庁
- Management and Co-ordination Agency
北海道開発庁
- Hokkaido Development Agency
防衛庁
- Defence Agency
経済企画庁
- Economic Planning Agency
科学技術庁
- Science and Technology Agency
環境庁
- Environment Agency
沖縄開発庁
- Okinawa Development Agency
国土庁
- National Land Agency
法務省
- Ministry of Justice
外務省
- Ministry of Foreign Affairs
大蔵省
- Ministry of Finance
文部省
- Ministry of Education
厚生省
- Ministry of Health and Welfare
農林水産省
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
通商産業省
- Ministry of International Trade and Industry
運輸省
- Ministry of Transport
郵政省
- Ministry of Posts and Telecommunications
労働省
- Ministry of Labour
建設省
- Ministry of Construction
自治省
- Ministry of Home Affairs
サービス
Services
基準額
Threshold:
建設サービス
Construction services:
四百五十万特別引出権
4,500 thousand SDR
この協定の適用を受ける建築のためのサービス、エンジニアリング・サービスその他の技術的サービス
Architectural, engineering and other technical services covered by this Agreement:
四十五万特別引出権
450 thousand SDR
その他のサービス
Other services:
十三万特別引出権
130 thousand SDR
付表4に掲げるサービスを調達する機関の表
List of Entities which procure the services, specified in Annex 4:
会計法の適用を受けるすべての機関
All entities covered by the Accounts Law as follows:
衆議院
- House of Representatives
参議院
- House of Councillors
最高裁判所
- Supreme Court
会計検査院
- Board of Audit
内閣
- Cabinet
人事院
- National Personnel Authority
総理府
- Prime Minister's Office
公正取引委員会
- Fair Trade Commission
国家公安委員会(警察庁)
- National Public Safety Commission (National Police Agency)
公害等調整委員会
- Environmental Disputes Co-ordination Commission
宮内庁
- Imperial Household Agency
総務庁
- Management and Co-ordination Agency
北海道開発庁
- Hokkaido Development Agency
防衛庁
- Defence Agency
経済企画庁
- Economic Planning Agency
科学技術庁
- Science and Technology Agency
環境庁
- Environment Agency
沖縄開発庁
- Okinawa Development Agency
国土庁
- National Land Agency
法務省
- Ministry of Justice
外務省
- Ministry of Foreign Affairs
大蔵省
- Ministry of Finance
文部省
- Ministry of Education
厚生省
- Ministry of Health and Welfare
農林水産省
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
通商産業省
- Ministry of International Trade and Industry
運輸省
- Ministry of Transport
郵政省
- Ministry of Posts and Telecommunications
労働省
- Ministry of Labour
建設省
- Ministry of Construction
自治省
- Ministry of Home Affairs
付表1に関する注釈
Notes to Annex 1
1 会計法の適用を受ける機関には、国家行政組織法に定めるすべての内部部局、外局及び附属機関その他の機関並びに地方支分部局を含む。
1. Entities covered by the Accounts Law include all their internal sub-divisions, independent organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the National Government Organization Law.
2 再販売のために調達する産品及びサービス又は販売のための物品の生産に用いるために調達する産品及びサービスは、含まない。
2. Products and services procured with a view to resale or with a view to use in the production of goods for sale are not included.
3 この協定は、この協定が日本国について効力を生ずる時に有効な法令に従って協同組合又は連合会と締結する契約については、適用しない。
3. This Agreement shall not apply to contracts to be awarded to co-operatives or associations in accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement for Japan.
4 この協定は、原則として、防衛庁による調達で次の連邦供給分類(FSC)に属する物品の調達について適用する。ただし、日本国政府が第二十三条1の規定に基づいて別段の決定を行う場合は、この限りでない。
4. This Agreement will generally apply to procurement by the Defence Agency of the following Federal Supply Classification (FSC) categories subject to the Japanese Government determinations under the provisions of Article XXIII, paragraph 1:
FSC 品名
FSC Description
二二 鉄道用機器
22 Railway Equipment
二四 トラクター
24 Tractors
三二 木工機器
32 Woodworking Machinery and Equipment
三四 金属加工機器
34 Metalworking Machinery
三五 サービス提供機器及び販売機器
35 Service and Trade Equipment
三六 特別の工業用機器
36 Special Industry Machinery
三七 農業用機器
37 Agricultural Machinery and Equipment
三八 建設用、鉱山用、掘削用及び道路維持用の機器
38 Construction, Mining, Excavating, and Highway Maintenance Equipment
三九 物資取扱用機器
39 Materials Handling Equipment
四〇 ロープ、ケーブル、鎖及びこれらの取付具
40 Rope, Cable, Chain, and Fittings
四一 冷凍用機器、エアコンディショナー(その構成品を含む。)及び空気循環用機器
41 Refrigeration, Air Conditioning, and Air Circulating Equipment
四三 ポンプ及び圧縮機
43 Pumps and Compressors
四五 配管用、加熱用及び衛生用の機器
45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment
四六 浄水用及び下水処理用の機器
46 Water Purification and Sewage Treatment Equipment
四七 素管、管、ホース及びこれらの取付具
47 Pipe, Tubing, Hose, and Fittings
四八 弁
48 Valves
五一 手道具及び手工具
51 Hand Tools
五二 計測工具
52 Measuring Tools
五五 用材、木工品、合板及びベニヤ板
55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer
六一 電線並びに発電用及び配電用の機器
61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment
六二 照明設備及び電球
62 Lighting Fixtures and Lamps
六五 医療用及び獣医用の機器及び物品
65 Medical, Dental, and Veterinary Equipment and Supplies
六六三〇 化学分析用機器
6630 Chemical Analysis Instruments
六六三五 物理的材料試験機器
6635 Physical Properties Testing Equipment
六六四〇 実験室用の機器及び物品
6640 Laboratory Equipment and Supplies
六六四五 時間測定用機器
6645 Time Measuring Instruments
六六五〇 光学機器
6650 Optical Instruments
六六五五 地球物理学用及び天文学用の機器
6655 Geophysical and Astronomical Instruments
六六六〇 気象観測機器
6660 Meteorological Instruments and Apparatus
六六七〇 はかり
6670 Scales and Balances
六六七五 製図機器、土地測量機器及び地図作成用機器
6675 Drafting, Surveying, and Mapping Instruments
六六八〇 液体及び気体の流量計、液面計並びに機械的運動計測機器
6680 Liquid and Gas Flow, Liquid Level, and Mechanical Motion Measuring Instruments
六六八五 圧力、温度及び湿度の測定用及び調整用の機器
6685 Pressure, Temperature, and Humidity Measuring and Controlling Instruments
六六九五 組み合わせた機器及びその他の機器
6695 Combination and Miscellaneous Instruments
六七 写真用機器
67 Photographic Equipment
六八 化学工業生産品
68 Chemicals and Chemical Products
七一 家具
71 Furniture
七二 家庭用及び一般用の備品及び器具
72 Household and Commercial Furnishings and Appliances
七三 調理用及び配ぜん用の機器
73 Food Preparation and Serving Equipment
七四 事務用機器及び可視記録装置
74 Office Machines and Visible Record Equipment
七五 事務用品
75 Office Supplies and Devices
七六 書籍、地図その他の出版物
76 Books, Maps, and Other Publications
七七 楽器、蓄音機及び家庭用ラジオ
77 Musical Instruments, Phonographs, and Home-type Radios
七九 清掃用器具及び清掃用品
79 Cleaning Equipment and Supplies
八〇 ブラシ、ペイント、封止剤及び接着剤
80 Brushes, Paints, Sealers, and Adhesives
八一一〇ドラム及びかん
8110 Drums and Cans
八一一五 箱、厚紙製の箱及びクレート
8115 Boxes, Cartons, and Crates
八一二五 びん及びジャー
8125 Bottles and Jars
八一三〇 リール及びスプール
8130 Reels and Spools
八一三五 包装用の材料
8135 Packaging and Packing Bulk Materials
八五 化粧用品
85 Toiletries
八七 農業用品
87 Agricultural Supplies
九三 非金属加工品
93 Non-metallic Fabricated Materials
九四 非金属原材料
94 Non-metallic Crude Materials
九九 その他のもの
99 Miscellaneous
付表2 この協定に従って調達する地方政府の機関
ANNEX 2 Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement
産品
Supplies
基準額
Threshold:
二十万特別引出権
200 thousand SDR
機関の表
List of Entities:
地方自治法の適用を受けるすべての都道府県及び指定都市
All prefectural governments entitled "To", "Do", "Fu" and "Ken", and all designated cities entitled "Shitei-toshi", covered by the Local Autonomy Law as follows:
北海道
- Hokkaido
青森県
- Aomori-ken
岩手県
- Iwate-ken
宮城県
- Miyagi-ken
秋田県
- Akita-ken
山形県
- Yamagata-ken
福島県
- Fukushima-ken
茨城県
- Ibaraki-ken
栃木県
- Tochigi-ken
群馬県
- Gunma-ken
埼玉県
- Saitama-ken
千葉県
- Chiba-ken
東京都
- Tokyo-to
神奈川県
- Kanagawa-ken
新潟県
- Niigata-ken
富山県
- Toyama-ken
石川県
- Ishikawa-ken
福井県
- Fukui-ken
山梨県
- Yamanashi-ken
長野県
- Nagano-ken
岐阜県
- Gifu-ken
静岡県
- Shizuoka-ken
愛知県
- Aichi-ken
三重県
- Mie-ken
滋賀県
- Shiga-ken
京都府
- Kyoto-fu
大阪府
- Osaka-fu
兵庫県
- Hyogo-ken
奈良県
- Nara-ken
和歌山県
- Wakayama-ken
鳥取県
- Tottori-ken
島根県
- Shimane-ken
岡山県
- Okayama-ken
広島県
- Hiroshima-ken
山口県
- Yamaguchi-ken
徳島県
- Tokushima-ken
香川県
- Kagawa-ken
愛媛県
- Ehime-ken
高知県
- Kochi-ken
福岡県
- Fukuoka-ken
佐賀県
- Saga-ken
長崎県
- Nagasaki-ken
熊本県
- Kumamoto-ken
大分県
- Oita-ken
宮崎県
- Miyazaki-ken
鹿児島県
- Kagoshima-ken
沖縄県
- Okinawa-ken
大阪市
- Osaka-shi
名古屋市
- Nagoya-shi
京都市
- Kyoto-shi
横浜市
- Yokohama-shi
神戸市
- Kobe-shi
北九州市
- Kitakyushu-shi
札幌市
- Sapporo-shi
川崎市
- Kawasaki-shi
福岡市
- Fukuoka-shi
広島市
- Hiroshima-shi
仙台市
- Sendai-shi
千葉市
- Chiba-shi
サービス
Services
基準額
Threshold:
建設サービス
Construction services:
千五百万特別引出権
15,000 thousand SDR
この協定の適用を受ける建築のためのサービス、エンジニアリング・サービスその他の技術的サービス
Architectural, engineering and other technical services covered by this Agreement:
百五十万特別引出権
1,500 thousand SDR
その他のサービス
Other services:
二十万特別引出権
200 thousand SDR
付表4に掲げるサービスを調達する機関の表
List of Entities which procure the services, specified in Annex 4:
地方自治法の適用を受けるすべての都道府県及び指定都市
All prefectural governments entitled "To", "Do", "Fu" and "Ken", and all designated cities entitled "Shitei-toshi", covered by the Local Autonomy Law as follows:
北海道
- Hokkaido
青森県
- Aomori-ken
岩手県
- Iwate-ken
宮城県
- Miyagi-ken
秋田県
- Akita-ken
山形県
- Yamagata-ken
福島県
- Fukushima-ken
茨城県
- Ibaraki-ken
栃木県
- Tochigi-ken
群馬県
- Gunma-ken
埼玉県
- Saitama-ken
千葉県
- Chiba-ken
東京都
- Tokyo-to
神奈川県
- Kanagawa-ken
新潟県
- Niigata-ken
富山県
- Toyama-ken
石川県
- Ishikawa-ken
福井県
- Fukui-ken
山梨県
- Yamanashi-ken
長野県
- Nagano-ken
岐阜県
- Gifu-ken
静岡県
- Shizuoka-ken
愛知県
- Aichi-ken
三重県
- Mie-ken
滋賀県
- Shiga-ken
京都府
- Kyoto-fu
大阪府
- Osaka-fu
兵庫県
- Hyogo-ken
奈良県
- Nara-ken
和歌山県
- Wakayama-ken
鳥取県
- Tottori-ken
島根県
- Shimane-ken
岡山県
- Okayama-ken
広島県
- Hiroshima-ken
山口県
- Yamaguchi-ken
徳島県
- Tokushima-ken
香川県
- Kagawa-ken
愛媛県
- Ehime-ken
高知県
- Kochi-ken
福岡県
- Fukuoka-ken
佐賀県
- Saga-ken
長崎県
- Nagasaki-ken
熊本県
- Kumamoto-ken
大分県
- Oita-ken
官崎県
- Miyazaki-ken
鹿児島県
- Kagoshima-ken
沖縄県
- Okinawa-ken
大阪市
- Osaka-shi
名古屋市
- Nagoya-shi
京都市
- Kyoto-shi
横浜市
- Yokohama-shi
神戸市
- Kobe-shi
北九州市
- Kitakyushu-shi
札幌市
- Sapporo-shi
川崎市
- Kawasaki-shi
福岡市
- Fukuoka-shi
広島市
- Hiroshima-shi
仙台市
- Sendai-shi
千葉市
- Chiba-shi
付表2に関する注釈
Notes to Annex 2
1 地方自治法の適用を受ける都道府県及び指定都市には、地方自治法に定めるこれらのすべての知事又は市長、委員会及びその他の機関の内部部局、附属機関並びに支庁、地方事務所、支所及び出張所を含む。
1. "To", "Do", "Fu", "Ken" and "Shitei-toshi" covered by the Local Autonomy Law include all internal sub-divisions, attached organizations and branch offices of all their governors or mayors, committees and other organizations provided for in the Local Autonomy Law.
2 再販売のために調達する産品及びサービス又は販売のための物品の生産に用いるために調達する産品及びサービスは、含まない。
2. Products and services procured with a view to resale or with a view to use in the production of goods for sale are not included.
3 この協定は、この協定が日本国について効力を生ずる時に有効な法令に従って協同組合又は連合会と締結する契約については、適用しない。
3. This Agreement shall not apply to contracts to be awarded to co-operatives or associations in accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement for Japan.
4 この協定は、機関が市場における競争にさらされている日常の営利活動のために締結する契約については、適用しない。この4の規定は、この協定を回避する目的で利用してはならない。
4. This Agreement shall not apply to contracts which the entities award for purposes of their daily profit-making activities which are exposed to competitive forces in markets. This note shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.
5 運送における運転上の安全に関連する調達は、含まない。
5. Procurement related to operational safety of transportation is not included.
6 発電、送電又は配電に関連する調達は、含まない。
6. Procurement related to the production, transport or distribution of electricity is not included.
付表3 この協定に従って調達するその他のすべての機関
ANNEX 3 All Other Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Agreement
産品
Supplies
基準額
Threshold:
十三万特別引出権
130 thousand SDR
機関の表
List of Entities:
水資源開発公団
- Water Resources Development Public Corporation
地域振興整備公団
- Japan Regional Development Corporation
森林開発公団
- Forest Development Corporation
農用地整備公団
- Japan Agricultural Land Development Agency
石油公団(注c)
- Japan National Oil Corporation (c)
船舶整備公団(注e)
- Maritime Credit Corporation (e)
日本鉄道建設公団(注a)
- Japan Railway Construction Public Corporation (a)
新東京国際空港公団
- New Tokyo International Airport Authority
日本道路公団
- Japan Highway Public Corporation
首都高速道路公団
- Metropolitan Expressway Public Corporation
阪神高速道路公団
- Hanshin Expressway Public Corporation
本州四国連絡橋公団
- Honshu-Shikoku Bridge Authority
住宅・都市整備公団(注a)
- Housing and Urban Development Corporation (a)
新技術事業団
- Research Development Corporation of Japan
動力炉・核燃料開発事業団(注b)
- Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (b)
環境事業団
- Japan Environmental Corporation
国際協力事業団
- Japan International Cooperation Agency
社会福祉・医療事業団
- Social Welfare and Medical Service Corporation
年金福祉事業団
- Pension Welfare Service Public Corporation
畜産振興事業団
- Livestock Industry Promotion Corporation
蚕糸砂糖類価格安定事業団
- Japan Raw Silk and Sugar Price Stabilization Agency
金属鉱業事業団(注c)
- Metal Mining Agency of Japan (c)
石炭鉱害事業団
- Coal Mining Areas Restoration Agency
中小企業事業団
- Japan Small Business Corporation
日本国有鉄道清算事業団(注d)
- JNR Settlement Corporation (d)
簡易保限福祉事業団
- Postal Life Insurance Welfare Corporation
労働福祉事業団
- Labour Welfare Corporation
中小企業退職金共済事業団
- Small Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
雇用促進事業団
- Employment Promotion Corporation
北海道東北開発公庫
- Hokkaido-Tohoku Development Finance Public Corporation
沖縄振興開発金融公庫
- Okinawa Development Finance Corporation
国民金融公庫
- People's Finance Corporation
環境衛生金融公庫
- Environmental Sanitation Business Financing Corporation
農林漁業金融公庫
- Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation
中小企業金融公庫
- Japan Finance Corporation for Small Business
中小企業信用保険公庫
- Small Business Credit Insurance Corporation
住宅金融公庫
- Housing Loan Corporation
公営企業金融公庫
- Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises
日本開発銀行
- Japan Development Bank
日本輸出入銀行
- Export-Import Bank of Japan
帝都高速度交通営団(注a)
- Teito Rapid Transit Authority (a)
日本たばこ産業株式会社
- Japan Tobacco Inc.
北海道旅客鉄道株式会社(注a)
- Hokkaido Railway Company (a)
東日本旅客鉄道株式会社(注a)
- East Japan Railway Company (a)
東海旅客鉄道株式会社(注a)
- Central Japan Railway Company (a)
西日本旅客鉄道株式会社(注a)
- West Japan Railway Company (a)
四国旅客鉄道株式会社(注a)
- Shikoku Railway Company (a)
九州旅客鉄道株式会社(注a)
- Kyushu Railway Company (a)
日本貨物鉄道株式会社(注a)
- Japan Freight Railway Company (a)
日本電信電話株式会社(注f)
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)
北方領土問題対策協会
- Northern Territories Issue Association
海外経済協力基金
- The Overseas Economic Cooperation Fund
国民生活センター
- Japan Consumers Information Center
日本原子力研究所(注b)
- Japan Atomic Energy Research Institute (b)
日本科学技術情報センター
- Japan Information Center of Science and Technology
理化学研究所(注b)
- Institute of Physical and Chemical Research (b)
公害健康被害補償予防協会
- Pollution-Related Health Damage Compensation Association
奄美群島振興開発基金
- Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands
国際交流基金
- Japan Foundation
日本育英会
- The Japan Scholarship Foundation
私立学校教職員共済組合
- Mutual Aid Association of Private School Personnel
国立教育会館
- National Education Center
日本芸術文化振興会
- Japan Arts Council
日本学術振興会
- Japan Society for the Promotion of Science
日本私学振興財団
- Japan Private School Promotion Foundation
放送大学学園
- University of the Air Foundation
日本体育・学校健康センター
- National Stadium and School Health Center of Japan
社会保険診療報酬支払基金
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund
社会保障研究所
- Social Development Research Institute
心身障害者福祉協会
- Association for Welfare of the Mentally and Physically Handicapped
日本中央競馬会
- Japan Racing Association
農林漁業団体職員共済組合
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
地方競馬全国協会
- The National Association of Racing
農業者年金基金
- Farmers' Pension Fund
日本自転車振興会
- Japan Keirin Association
日本貿易振興会
- Japan External Trade Organization
アジア経済研究所
- Institute of Developing Economies
日本小型自動車振興会
- Japan Motorcycle Racing Organization
新エネルギー・産業技術総合開発機構
- New Energy and Industrial Technology Development Organization
国際観光振興会
- Japan National Tourist Organization
鉄道整備基金
- Rail Development Fund
日本労働研究機構
- Japan Institute of Labour
建設業・清酒製造業・林業退職金共済組合
- Construction, the Sake Brewing Industry and Forestry Retirement Allowance Mutual Aid Association
消防団員等公務災害補償等共済基金
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firemen
サービス
Services
基準額
Threshold:
建設サービス
Construction services:
千五百万特別引出権
15,000 thousand SDR
この協定の適用を受ける建築のためのサービス、エンジニアリング・サービスその他の技術的サービス
Architectural, engineering and other technical services covered by this Agreement:
四十五万特別引出権
450 thousand SDR
その他のサービス
Other services:
十三万特別引出権
130 thousand SDR
付表4に掲げるサービスを調達する機関の表
List of Entities which procure the services, specified in Annex 4:
水資源開発公団
- Water Resources Development Public Corporation
地域振興整備公団
- Japan Regional Development Corporation
森林開発公団
- Forest Development Corporation
農用地整備公団
- Japan Agricultural Land Development Agency
石油公団(注c)
- Japan National Oil Corporation (c)
船舶整備公団(注e)
- Maritime Credit Corporation (e)
日本鉄道建設公団(注a)
- Japan Railway Construction Public Corporation (a)
新東京国際空港公団
- New Tokyo International Airport Authority
日本道路公団
- Japan Highway Public Corporation
首都高速道路公団
- Metropolitan Expressway Public Corporation
阪神高速道路公団
- Hanshin Expressway Public Corporation
本州四国連絡橋公団
- Honshu-Shikoku Bridge Authority
住宅・都市整備公団(注a)
- Housing and Urban Development Corporation (a)
新技術事業団
- Research Development Corporation of Japan
動力炉・核燃料開発事業団(注b)
- Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (b)
環境事業団
- Japan Environmental Corporation
国際協力事業団
- Japan International Cooperation Agency
社会福祉・医療事業団
- Social Welfare and Medical Service Corporation
年金福祉事業団
- Pension Welfare Service Public Corporation
畜産振興事業団
- Livestock Industry Promotion Corporation
蚕糸砂糖類価格安定事業団
- Japan Raw Silk and Sugar Price Stabilization Agency
金属鉱業事業団(注c)
- Metal Mining Agency of Japan (c)
石炭鉱害事業団
- Coal Mining Areas Restoration Agency
中小企業事業団
- Japan Small Business Corporation
日本国有鉄道清算事業団(注d)
- JNR Settlement Corporation (d)
簡易保険福祉事業団
- Postal Life Insurance Welfare Corporation
労働福祉事業団
- Labour Welfare Corporation
中小企業退職金共済事業団
- Small Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
雇用促進事業団
- Employment Promotion Corporation
北海道東北開発公庫
- Hokkaido-Tohoku Development Finance Public Corporation
沖縄振興開発金融公庫
- Okinawa Development Finance Corporation
国民金融公庫
- People's Finance Corporation
環境衛生金融公庫
- Environmental Sanitation Business Financing Corporation
農林漁業金融公庫
- Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation
中小企業金融公庫
- Japan Finance Corporation for Small Business
中小企業信用保険公庫
- Small Business Credit Insurance Corporation
住宅金融公庫
- Housing Loan Corporation
公営企業金融公庫
- Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises
日本開発銀行
- Japan Development Bank
日本輸出入銀行
- Export-Import Bank of Japan
帝都高速度交通営団(注a)
- Teito Rapid Transit Authority (a)
日本たばこ産業株式会社(注g)
- Japan Tobacco Inc. (g)
北海道旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- Hokkaido Railway Company (a)(g)
東日本旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- East Japan Railway Company (a)(g)
東海旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- Central Japan Railway Company (a)(g)
西日本旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- West Japan Railway Company (a)(g)
四国旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- Shikoku Railway Company (a)(g)
九州旅客鉄道株式会社(注a、注g)
- Kyushu Railway Company (a)(g)
日本貨物鉄道株式会社(注a、注g)
- Japan Freight Railway Company (a)(g)
日本電信電話株式会社(注a、注g)
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)(g)
北方領土問題対策協会
- Northern Territories Issue Association
海外経済協力基金
- The Overseas Economic Cooperation Fund
国民生活センター
- Japan Consumers Information Center
日本原子力研究所(注b)
- Japan Atomic Energy Research Institute (b)
日本科学技術情報センター
- Japan Information Center of Science and Technology
理化学研究所(注b)
- Institute of Physical and Chemical Research (b)
公害健康被害補償予防協会
- Pollution-Related Health Damage Compensation Association
奄美群島振興開発基金
- Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands
国際交流基金
- Japan Foundation
日本育英会
- The Japan Scholarship Foundation
私立学校教職員共済組合
- Mutual Aid Association of Private School Personnel
国立教育会館
- National Education Center
日本芸術文化振興会
- Japan Arts Council
日本学術振興会
- Japan Society for the Promotion of Science
日本私学振興財団
- Japan Private School Promotion Foundation
放送大学学園
- University of the Air Foundation
日本体育・学校健康センター
- National Stadium and School Health Center of Japan
社会保険診療報酬支払基金
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund
社会保障研究所
- Social Development Research Institute
心身障害者福祉協会
- Association for Welfare of the Mentally and Physically Handicapped
日本中央競馬会
- Japan Racing Association
農林漁業団体職員共済組合
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
地方競馬全国協会
- The National Association of Racing
農業者年金基金
- Farmers' Pension Fund
日本自転車振興会
- Japan Keirin Association
日本貿易振興会
- Japan External Trade Organization
アジア経済研究所
- Institute of Developing Economies
日本小型自動車振興会
- Japan Motorcycle Racing Organization
新エネルギー・産業技術総合開発機構
- New Energy and Industrial Technology Development Organization
国際観光振興会
- Japan National Tourist Organization
鉄道整備基金
- Rail Development Fund
日本労働研究機構
- Japan Institute of Labour
建設業・清酒製造業・林業退職金共済組合
- Construction, the Sake Brewing Industry and Forestry Retirement Allowance Mutual Aid Association
消防団員等公務災害補償等共済基金
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firemen
付表3に関する注釈
Notes to Annex 3
1 再販売のために調達する産品及びサービス又は販売のための物品の生産に用いるために調達する産品及びサービスは、含まない。
1. Products and services procured with a view to resale or with a view to use in the production of goods for sale are not included.
2 この協定は、この協定が日本国について効力を生ずる時に有効な法令及び規則に従って協同組合又は連合会と締結する契約については、適用しない。
2. This Agreement shall not apply to contracts to be awarded to co-operatives or associations in accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement for Japan.
3 この協定は、機関が市場における競争にさらされている日常の営利活動のために締結する契約については、適用しない。この3の規定は、この協定を回避する目的で利用してはならない。
3. This Agreement shall not apply to contracts which the entities award for purposes of their daily profit-making activities which are exposed to competitive forces in markets. This note shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.
4 特定の機関に関する注釈
4. Notes to specific entities:
注a 運送における運転上の安全に関連する調達は、含まない。
(a) Procurement related to operational safety of transportation is not included.
注b 核兵器の不拡散に関する条約の目的又は知的所有権に関する国際的な合意に反する情報の公開がもたらされることのある調達は、含まない。放射性物質の利用及び管理又は原子力施設の緊急事態への対応を目的とする安全に関連する活動のための調達は、含まない。
(b) Procurement which could lead to the disclosure of information incompatible with the purpose of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or with international agreements on intellectual property rights is not included. Procurement for safety-related activities aiming at utilization and management of radioactive materials and responding to emergencies of nuclear installation is not included.
注c 地質調査及び地球物理学的調査に関連する調達は、含まない。
(c) Procurement related to geological and geophysical survey is not included.
注d 広告サービス、建設サービス及び不動産に係るサービスの調達は、含まない。
(d) Procurement of advertising services, construction services and real estate services is not included.
注e 民間会社との共同所有となる船舶の調達は、含まない。
(e) Procurement of ships to be jointly owned with private companies is not included.
注f 公衆電気通信設備の調達及び電気通信の業務上の安全に関連するサービスの調達は、含まない。
(f) Procurement of public electrical telecommunications equipment and of services related to operational safety of telecommunications is not included.
注g 建設サービス以外の付表4に掲げるサービスの調達は、含まない。
(g) Procurement of the services specified in Annex 4, other than construction services, is not included.
付表4 サービス
ANNEX 4 Services
文書屋MTN・GNS-W- 一二○のサービスの表のうち、次のサービス
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
(千九百九十一年の暫定的な中央生産物分類(CPC))
(Provisional CentralProduct Classification (CPC), 1991)
五一 建設工事
- 51 Construction work
六一一二 自動車の保守及び修理のサービス(注1)
- 6112 Maintenance and repair services of motor vehicles Note 1
六一二二 モーターサイクル(原動機付自転車を含む。)並びにカタピラ及びそりを有する軽自動車の保守及び修理のサービス(注1)
- 6122 Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles Note 1
七一二 その他の陸上運送サービス(七一二三五(郵便の陸上運送)を除く。)
- 712 Other land transport services (except 71235 Mail transportation by land)
七二一三 運転者を伴う海上航行船舶の賃貸サービス
- 7213 Rental services of sea-going vessels with operator
七二二三 海上航行船舶以外の船舶(運転者を伴うもの)の賃貸サービス
- 7223 Rental services of non-sea-going vessels with operator
七三 航空運送サービス(七三二一○(郵便の航空運送)を除く。)
- 73 Air transport services (except 73210 Mail transportation by air)
七四八 貨物運送取扱いサービス
- 748 Freight transport agency services
七五一二 クーリエ・サービス(注2)
- 7512 Courier services Note 2
電気通信サービス
- Telecommunications services
MTN・GNS―W―一二○ (対応するCPC)
-- MTN.GNS/W/120 - Corresponding CPC
2・C・h 七五二三 電子メール
-- 2.C.h. - 7523 Electronic mail;
2・C・i 七五二一 ボイスメール
-- 2.C.i. - 7521 Voice mail;
2・C・j 七五二三 情報及びデータベースのオンラインでの検索
-- 2.C.j. - 7523 On-line information and data base retrieval;
2・C・k 七五二三 電子データ交換(EDI)
-- 2.C.k. - 7523 Electronic data interchange (EDI);
2・C・l 七五二九 高度ファクシミリ・サービス
-- 2.C.l. - 7529 Enhanced facsimile services;
2・C・m 七五二三 コード及びプロトコルの変換
-- 2.C.m. - 7523 Code and protocol conversion; and
2・C・n 七五二三 情報及びデータのオンラインでの処理(トランザクション処理を含む。)
-- 2.C.n. - 7523 On-line information and/or data processing (including transaction processing)
八四 電子計算機サービス及び関連のサービス
- 84 Computer and related services
八六四 市場調査及び世論調査のサービス
- 864 Market research and public opinion polling services
八六七 建築のためのサービス、エンジニアリング・サービスその他の技術的サービス(注3)
- 867 Architectural, engineering and other technical services Note 3
八七一 広告サービス
- 871 Advertising services
八七三○四 装甲車による運送サービス
- 87304 Armoured car services
八七四 建築物の清掃サービス
- 874 Building-cleaning services
八八四四二 出版及び印刷のサービス(注4)
- 88442 Publishing and printing services Note 4
八八六 金属製品、機械及び機器の修理のサービス
- 886 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
九四 汚水及び廃棄物の処理、衛生その他の環境保護のサービス
- 94 Sewage and refuse disposal, sanitation and other environmental protection services
付表4に関する注釈
Notes to Annex 4
注1 特別に改良され、かつ、機関の規則に従って点検されている自動車、モーターサイクル(原動機付自転車を含む。)並びにカタピラ及びそりを有する軽自動車の保守及び修理のサービスは、含まない。
1. Maintenance and repair services are not included with respect to those motor vehicles, motorcycles and snowmobiles which are specifically modified and inspected to meet regulations of the entities.
注2 信書に係るクーリエ・サービスは、含まない。
2. Courier services are not included with respect to letters.
注3 建設サービスに関連する建築のためのサービス、エンジニアリング・サービスその他の技術的サービスに限る。ただし、独立して調達される場合の次のサービスを除く。
3. Architectural, engineering and other technical services related to construction services, with the exception of the following services when procured independently, are included:
建築設計サービス(CPC八六七一二)の実施設計サービス
- Final design services of CPC 86712 Architectural design services;
契約監理サービス(CPC八六七一三)
- CPC 86713 Contract administration services;
基礎及び建築構造物の建設のためのエンジニアリングデザイン・サービス(CPC八六七二二)、建築物の機械及び電気の設備のためのエンジニアリングデザイン・サービス(CPC八六七二三)又は土木建設工事のためのエンジニアリングデザイン・サービス(CPC八六七二四)のうちのいずれかの実施設計、仕様書の作成及び費用見積りの一又はこれらの組合せから成る設計サービス
- Design services consisting of one or a combination of final plans, specifications and cost estimates of either CPC 86722 Engineering design services for the construction of foundations and building structures, or CPC 86723 Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings, or CPC 86724 Engineering design services for the construction of civil engineering works; and
建設及び設置工事段階におけるその他のエンジニアリング・サービス(CPC八六七二七)
- CPC 86727 Other engineering services during the construction and installation phase.
注4 秘密の情報を含む資料に係る出版及び印刷のサービスは、含まない。
4. Publishing and printing services are not included with respect to materials containing confidential information.
付表5 建設サービス
ANNEX 5 Construction Services
定義
Definition:
建設サービス契約とは、その手段のいかんを問わず、中央生産物分類第五一区分に掲げる土木工事又は建築物の工事の実施を目的とする契約をいう。
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (CPC).
中央生産物分類第五一区分に掲げるサービスであってこの協定の適用を受けるものの表
List of Division 51, CPC:
第五一区分に掲げるすべてのサービス
All services listed in Division 51.
基準額
Threshold:
付表1に掲げる機関については、四百五十万特別引出権
4,500 thousand SDR for entities set out in ANNEX 1;
付表2に掲げる機関については、千五百万特別引出権
15,000 thousand SDR for those in ANNEX 2; and
付表3に掲げる機関については、千五百万特別引出権
15,000 thousand SDR for those in ANNEX 3.
一般的注釈 1 この協定は、カナダ及び合衆国の産品及びサービス(建設サービスを含む。)並びに当該産品及びサービスの供給者に関し、付表2及び付表3に掲げる機関による調達については、適用しない。
GENERAL NOTES 1. For goods and services (including construction services) of Canada and the United States and suppliers of such goods and services, this Agreement does not apply to procurement by the entities listed in Annexes 2 and 3.
2 日本国の供給者又はサービス提供者が機関による落札に関し争うに当たり、締約国が当該供給者又はサービス提供者について第二十条の規定を適用しない場合には、日本国は、同一の種類の機関による落札に関し、当該締約国の供給者又はサービス提供者について同条の規定を適用しないことができる。
2. In case Parties do not apply Article XX to suppliers or service providers of Japan in contesting the award of contract by entities, Japan may not apply the Article to suppliers or service providers of the Parties in contesting the award of contracts by the same kind of entities.
附属書II 調達計画の公示(第九条1)及び落札の後に行われる公示(第十八条1)のために締約国が使用する出版物
APPENDIX II PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII
日本国
JAPAN
付表1 官報
Annex 1 Kanpo
付表2 県報、市報又はこれらに相当するもの
Annex 2 Kenpo Shiho or their equivalents
付表3 官報
Annex 3 Kanpo
附属書III 選択入札の手続に関して資格を有する供給者の常設名簿についての情報を毎年公示するために締約国が使用する出版物(第九条9)
APPENDIX III PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX
日本国
JAPAN
付表1 官報
Annex 1 Kanpo
付表2 県報、市報又はこれらに相当するもの
Annex 2 Kenpo Shiho or their equivalents
付表3 官報
Annex 3 Kanpo
附属書IV 法令、司法上の決定、一般に適用する行政上の決定及び手続であってこの協定の適用を受ける政府調達に係るものを公表するために締約国が使用する出版物(第十九条1)
APPENDIX IV PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX
日本国
JAPAN
付表1 官報又は法令全書
Annex 1 Kanpo and/or Horeizensho
付表2 県報、市報若しくはこれらに相当するもの若しくは官報又は法令全書
Annex 2 Kenpo Shiho or their equivalents, or Kanpo and/or Horeizensho
付表3 官報官報又は法令全書
Annex 3 Kanpo and/or Horeizensho
(附属書中我が国の部分以外は省略)
(署名欄は省略)