アジアにおける海賊行為及び船舶に対する武装強盗との戦いに関する地域協力協定
アジアにおける海賊行為及び船舶に対する武装強盗との戦いに関する地域協力協定
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
この協定の締約国は、
The Contracting Parties to this Agreement,
アジアにおける海賊行為及び船舶に対する武装強盗の事件の件数が増加していることを憂慮し、
Concerned about the increasing number of incidents of piracy and armed robbery against ships in Asia,
海賊行為及び船舶に対する武装強盗の問題の複雑な性質に留意し、
Mindful of the complex nature of the problem of piracy and armed robbery against ships,
千九百八十二年十二月十日の海洋法に関する国際連合条約（以下「国連海洋法条約」という。）に規定する航行の権利を行使する船舶（その乗組員を含む。）の安全の重要性を認識し、
Recognizing the importance of safety of ships, including their crew, exercising the right of navigation provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as "the UNCLOS",
国連海洋法条約に基づく海賊行為の防止及び抑止に協力するという諸国の義務を再確認し、
Reaffirming the duty of States to cooperate in the prevention and suppression of piracy under the UNCLOS,
二千年三月の「東京アピール」、二千年四月の「アジアにおける海賊対策のための二千年の課題」及び二千年四月の「東京モデル行動計画」を想起し、
Recalling "Tokyo Appeal" of March 2000, "Asia Anti-Piracy Challenges 2000" of April 2000 and "Tokyo Model Action Plan" of April 2000,
国際連合総会が採択した関連決議並びに国際海事機関が採択した関連する決議及び勧告に留意し、
Noting the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the relevant resolutions and recommendations adopted by the International Maritime Organization,
海賊行為及び船舶に対する武装強盗を効果的に防止し、及び抑止するために、国際協力が重要であること並びにアジアにおいて影響を受けるすべての国の間の地域的な協力及び調整の強化が緊急に必要であることを認識し、
Conscious of the importance of international cooperation as well as the urgent need for greater regional cooperation and coordination of all States affected within Asia, to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships effectively,
締約国間での情報の共有及び能力の開発がアジアにおける海賊行為及び船舶に対する武装強盗の防止及び抑止に大きく貢献することを確信し、
Convinced that information sharing and capacity building among the Contracting Parties will significantly contribute towards the prevention and suppression of piracy and armed robbery against ships in Asia,
各締約国が海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止するための措置を強化することが、この協定の一層の実効性を確保するために不可欠であることを確認し、
Affirming that, to ensure greater effectiveness of this Agreement, it is indispensable for each Contracting Party to strengthen its measures aimed at preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships,
地域協力を更に促進し、及びそのような協力の実効性を高めることを決意して、
Determined to promote further regional cooperation and to enhance the effectiveness of such cooperation,
次のとおり協定した。
Have agreed as follows:
第一部 序
Part I Introduction
第一条 定義
Article 1 Definitions
１ この協定の適用上、「海賊行為」とは、次の行為をいう。
1. For the purposes of this Agreement, "piracy" means any of the following acts:
(a) 私有の船舶又は航空機の乗組員又は旅客が私的目的のために行うすべての不法な暴力行為、抑留又は略奪行為であって次のものに対して行われるもの
(a) any illegal act of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed:
(i) 公海における他の船舶又は当該船舶内にある人若しくは財産
(i) on the high seas, against another ship, or against persons or property on board such ship;
(ii) いずれの国の管轄権にも服さない場所にある船舶、人又は財産
(ii) against a ship, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State;
(b) いずれかの船舶又は航空機を海賊船舶又は海賊航空機とする事実を知って当該船舶又は航空機の運航に自発的に参加するすべての行為
(b) any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft;
(c) (a)又は(b)に規定する行為を扇動し、又は故意に助長するすべての行為
(c) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b).
２ この協定の適用上、「船舶に対する武装強盗」とは、次の行為をいう。
2. For the purposes of this Agreement, "armed robbery against ships" means any of the following acts:
(a) 私的目的のために船舶又は当該船舶内にある人若しくは財産に対して行われるすべての不法な暴力行為、抑留又は略奪行為であって、締約国がそのような犯罪について管轄権を有する場所において行われるもの
(a) any illegal act of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends and directed against a ship, or against persons or property on board such ship, in a place within a Contracting Party's jurisdiction over such offences;
(b) いずれかの船舶を船舶に対する武装強盗を行うための船舶とする事実を知って当該船舶の運航に自発的に参加するすべての行為
(b) any act of voluntary participation in the operation of a ship with knowledge of facts making it a ship for armed robbery against ships;
(c) (a)又は(b)に規定する行為を扇動し、又は故意に助長するすべての行為
(c) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b)
第二条 総則
Article 2 General Provisions
１ 締約国は、自国の国内法令に従い、かつ、利用可能な資源又は能力の範囲内で、最大限可能な限りこの協定を実施する（海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止することを含む。）。
1. The Contracting Parties shall, in accordance with their respective national laws and regulations and subject to their available resources or capabilities, implement this Agreement, including preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships, to the fullest extent possible.
２ この協定のいかなる規定も、締約国が当事国である国際協定（国連海洋法条約を含む。）及び国際法の関連規則に基づく当該締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではない。
2. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Contracting Party under the international agreements to which that Contracting Party is party, including the UNCLOS, and the relevant rules of international law.
３ この協定のいかなる規定も、軍艦及び非商業的目的のために運航するその他の政府船舶に与えられる免除に影響を及ぼすものではない。
3. Nothing in this Agreement shall affect the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.
４ この協定のいかなる規定又はこの協定の下で行われるいかなる行為若しくは活動も、領域主権に関する紛争又は海洋法に関する問題についてのいずれの締約国の立場も害するものではない。
4. Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out under this Agreement shall prejudice the position of any Contracting Party with regard to any dispute concerning territorial sovereignty or any issues related to the law of the sea.
５ この協定のいかなる規定も、締約国に対し、他の締約国の領域内において、当該他の締約国の当局がその国内法により専ら有する裁判権を行使する権利及び任務を遂行する権利を与えるものではない。
5. Nothing in this Agreement entitles a Contracting Party to undertake in the territory of another Contracting Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other Contracting Party by its national law.
６ 締約国は、第一条１の規定の適用に当たり、第三者の権利を害することなく、国連海洋法条約の関連規定に妥当な考慮を払う。
6. In applying paragraph 1 of Article 1, each Contracting Party shall give due regard to the relevant provisions of the UNCLOS without prejudice to the rights of the third Parties.
第三条 一般的義務
Article 3 General Obligations
１ 締約国は、次の事項について効果的な措置をとるため、自国の国内法令及び適用可能な国際法の諸規則に従ってあらゆる努力を払う。
1. Each Contracting Party shall, in accordance with its national laws and regulations and applicable rules of international law, make every effort to take effective measures in respect of the following:
(a) 海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止すること。
(a) to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships;
(b) 海賊又は船舶に対する武装強盗を行った者を逮捕すること。
(b) to arrest pirates or persons who have committed armed robbery against ships;
(c) 海賊行為又は船舶に対する武装強盗に用いられた船舶又は航空機を拿(だ)捕すること、海賊又は船舶に対する武装強盗を行った者によって奪取され、かつ、それらの者の支配下にある船舶を拿(だ)捕すること及び当該船舶内の財産を押収すること。
(c) to seize ships or aircraft used for committing piracy or armed robbery against ships, to seize ships taken by and under the control of pirates or persons who have committed armed robbery against ships, and to seize the property on board such ships; and
(d) 海賊行為又は船舶に対する武装強盗の被害船舶及び被害者を救助すること。
(d) to rescue victim ships and victims of piracy or armed robbery against ships.
２ この条のいかなる規定も、締約国がその領土において(a)から(d)までの規定について追加的な措置をとることを妨げるものではない。
2. Nothing in this Article shall prevent each Contracting Party from taking additional measures in respect of subparagraphs (a) to (d) above in its land territory.
第二部 情報共有センター
Part II Information Sharing Center
第四条 構成
Article 4 Composition
１ 海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止することについて締約国間の緊密な協力を促進するため、情報共有センター（以下「センター」という。）を設立する。
1. An Information Sharing Center, hereinafter referred to as "the Center", is hereby established to promote close cooperation among the Contracting Parties in preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships.
２ センターは、シンガポールに置く。
2. The Center shall be located in Singapore.
３ センターは、総務会及び事務局で構成する。
3. The Center shall be composed of the Governing Council and the Secretariat.
４ 総務会は、各締約国の一人の代表者で構成する。総務会は、総務会が別段の決定を行わない限り、少なくとも毎年一回シンガポールで会合する。
4. The Governing Council shall be composed of one representative from each Contracting Party. The Governing Council shall meet at least once every year in Singapore, unless otherwise decided by the Governing Council.
５ 総務会は、センターのすべての事項に関する政策を立案し、及び議長の選出方法を含む総務会の手続規則を採択する。
5. The Governing Council shall make policies concerning all the matters of the Center and shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its Chairperson.
６ 総務会は、コンセンサス方式により決定を行う。
6. The Governing Council shall take its decisions by consensus.
７ 事務局は、職員の補佐を受ける事務局長を長とする。事務局長は、総務会が選出する。
7. The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall be assisted by the staff. The Executive Director shall be chosen by the Governing Council.
８ 事務局長は、総務会が決定する政策及びこの協定に従ってセンターの管理上、運営上及び財政上の事項について責任を負うものとし、総務会が決定する他の事項についても責任を負う。
8. The Executive Director shall be responsible for the administrative, operational and financial matters of the Center in accordance with the policies as determined by the Governing Council and the provisions of this Agreement, and for such other matters as determined by the Governing Council.
９ 事務局長は、センターを代表する。事務局長は、総務会の承認を得て、事務局の規則を作成する。
9. The Executive Director shall represent the Center. The Executive Director shall, with the approval of the Governing Council, make rules and regulations of the Secretariat.
第五条 本部協定
Article 5 Headquarters Agreement
１ センターは、この協定の締約国から成る国際機関として、その任務の遂行に必要な法律上の能力、特権及び免除をセンターの接受国において享有する。
The Center, as an international organization whose members are the Contracting Parties to this Agreement, shall enjoy such legal capacity, privileges and immunities in the Host State of the Center as are necessary for the fulfillment of its functions.
２ 事務局長及び事務局の職員は、その任務の遂行に必要な特権及び免除を接受国において与えられる。
The Executive Director and the staff of the Secretariat shall be accorded, in the Host State, such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of their functions.
３ センターは、１及び２に規定するものを含む諸事項について接受国と協定を締結する。
The Center shall enter into an agreement with the Host State on matters including those specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
第六条 財政
Article 6 Financing
１ センターの経費は、総務会が決定する予算において規定され、次のものを財源とする。
1. The expenses of the Center, as provided for in the budget decided by the Governing Council, shall be provided by the following sources:
(a) 接受国による資金供与及び支援
(a) Host State financing and support;
(b) 締約国からの任意拠出金
(b) Voluntary contributions from the Contracting Parties;
(c) 総務会が採択する関連基準に従った国際機関その他の団体からの任意拠出金
(c) Voluntary contributions from international organizations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Governing Council; and
(d) 総務会が合意する他の任意拠出金
(d) Any other voluntary contributions as may be agreed upon by the Governing Council.
２ センターの財政上の事項は、総務会が採択する財政規則によって規律する。
2. Financial matters of the Center shall be governed by a Financial Regulation to be adopted by the Governing Council.
３ 総務会によって任命される独立の会計検査専門家が、毎年、センターの会計検査を行う。検査報告は、財政規則に従い、総務会に提出され、及び公表される。
3. There shall be an annual audit of the accounts of the Center by an independent auditor appointed by the Governing Council. The audit report shall be submitted to the Governing Council and shall be made public, in accordance with the Financial Regulation.
第七条 任務
Article 7 Functions
センターの任務は、次のとおりとする。
The functions of the Center shall be:
(a) 締約国間の海賊行為及び船舶に対する武装強盗の事件に関する情報の迅速な流れを管理し、及び維持すること。
(a) to manage and maintain the expeditious flow of information relating to incidents of piracy and armed robbery against ships among the Contracting Parties;
(b) 締約国が伝達する海賊行為及び船舶に対する武装強盗に関する情報（海賊行為及び船舶に対する武装強盗を行う個人及び国際的かつ組織的な犯罪集団に関する他の関連情報がある場合には、当該関連情報を含む。）を収集し、取りまとめ、及び分析すること。
(b) to collect, collate and analyze the information transmitted by the Contracting Parties concerning piracy and armed robbery against ships, including other relevant information, if any, relating to individuals and transnational organized criminal groups committing acts of piracy and armed robbery against ships;
(c) (b)の規定に従って収集され、及び分析された情報に基づいて統計及び報告を作成し、並びにそれらを締約国に配布すること。
(c) to prepare statistics and reports on the basis of the information gathered and analyzed under subparagraph (b), and to disseminate them to the Contracting Parties;
(d) 海賊行為及び船舶に対する武装強盗の脅威が急迫していると信ずるに足りる相当な理由がある場合には、可能なときはいつでも、締約国に適当な警報を発出すること。
(d) to provide an appropriate alert, whenever possible, to the Contracting Parties if there is a reasonable ground to believe that a threat of incidents of piracy or armed robbery against ships is imminent;
(e) 第十条に規定する要請及び第十一条に規定する措置でとられたものに関連する情報を締約国に通報すること。
(e) to circulate requests referred to in Article 10 and relevant information on the measures taken referred to in Article 11 among the Contracting Parties;
(f) (b)の規定に従って収集され、及び分析された情報に基づいて秘密でない統計及び報告を作成し、並びにそれらを海運業界及び国際海事機関に配布すること。
(f) to prepare non-classified statistics and reports based on information gathered and analyzed under subparagraph (b) and to disseminate them to the shipping community and the International Maritime Organization; and
(g) 海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止するため、総務会が合意する他の任務を遂行すること。
(g) to perform such other functions as may be agreed upon by the Governing Council with a view to preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships.
第八条 運営
Article 8 Operation
１ センターの日常の運営は、事務局が行う。
1. The daily operation of the Center shall be undertaken by the Secretariat.
２ センターは、その任務の遂行に当たり、締約国が提供する情報の秘密性を尊重し、また、当該締約国の同意が事前に与えられない限り当該情報を開示し、又は配布しない。
2. In carrying out its functions, the Center shall respect the confidentiality of information provided by any Contracting Party, and shall not release or disseminate such information unless the consent of that Contracting Party is given in advance.
３ センターは、総務会が立案する政策に従って効果的で透明性のある態様で運営されるものとし、また、締約国間の既存の活動との重複を避ける。
3. The Center shall be operated in an effective and transparent manner, in accordance with the policies made by the Governing Council, and shall avoid duplication of existing activities between the Contracting Parties.
第三部 情報共有センターを通ずる協力
Part III Cooperation through the Information Sharing Center
第九条 情報の共有
Article 9 Information Sharing
１ 締約国は、センターとの連絡に責任を有する中央連絡先を指定し、及び第十八条に規定する署名又は通告書の寄託の際に当該中央連絡先の指定について表明する。
1. Each Contracting Party shall designate a focal point responsible for its communication with the Center, and shall declare its designation of such focal point at the time of its signature or its deposit of an instrument of notification provided for in Article 18.
２ 締約国は、センターの要請に基づき、センターから伝達される情報の秘密性を尊重する。
2. Each Contracting Party shall, upon the request of the Center, respect the confidentiality of information transmitted from the Center.
３ 締約国は、自国の指定された中央連絡先と他の権限のある国内当局（救助調整本部を含む。）及び関係非政府機関との間の円滑かつ効果的な連絡を確保する。
3. Each Contracting Party shall ensure the smooth and effective communication between its designated focal point, and other competent national authorities including rescue coordination centers, as well as relevant non-governmental organizations.
４ 締約国は、海賊行為又は船舶に対する武装強盗の事件を関係国内当局（中央連絡先を含む。）及び適当な場合にはセンターに速やかに通報するよう自国の船舶、船舶所有者又は船舶運航者に対して要求するため、あらゆる努力を払う。
4. Each Contracting Party shall make every effort to require its ships, ship owners, or ship operators to promptly notify relevant national authorities including focal points, and the Center when appropriate, of incidents of piracy or armed robbery against ships.
５ 海賊行為又は船舶に対する武装強盗の急迫した脅威又はそれらの事件に関する情報を受領し、又は入手した締約国は、自国の指定された中央連絡先を通じて、関連情報をセンターに速やかに通報する。
5. Any Contracting Party which has received or obtained information about an imminent threat of, or an incident of, piracy or armed robbery against ships shall promptly notify relevant information to the Center through its designated focal point.
６ 締約国は、第七条(d)の規定により海賊行為又は船舶に対する武装強盗の急迫した脅威に関するセンターの警報を受領した場合には、このような急迫した脅威が存在する地域内に所在する船舶に対し、速やかに当該警報を周知する。
6. In the event that a Contracting Party receives an alert from the Center as to an imminent threat of piracy or armed robbery against ships pursuant to subparagraph (d) of Article 7, that Contracting Party shall promptly disseminate the alert to ships within the area of such an imminent threat.
第十条 協力の要請
Article 10 Request for Cooperation
１ 締約国は、センターを通じて又は直接に、他の締約国に対し、次に掲げる者、船舶又は航空機を発見することについて協力するよう要請することができる。
1. A Contracting Party may request any other Contracting Party, through the Center or directly, to cooperate in detecting any of the following persons, ships, or aircraft:
(a) 海賊
(a) pirates;
(b) 船舶に対する武装強盗を行った者
(b) persons who have committed armed robbery against ships;
(c) 海賊行為又は船舶に対する武装強盗に用いられた船舶又は航空機、並びに海賊又は船舶に対する武装強盗を行った者によって奪取され、かつ、それらの者の支配下にある船舶
(c) ships or aircraft used for committing piracy or armed robbery against ships, and ships taken by and under the control of pirates or persons who have committed armed robbery against ships; or
(d) 海賊行為又は船舶に対する武装強盗の被害船舶及び被害者
(d) victim ships and victims of piracy or armed robbery against ships.
２ 締約国は、センターを通じて又は直接に、他の締約国に対し、国内法令及び適用可能な国際法の諸規則が許容する範囲内で１(a)、(b)又は(c)に規定する者又は船舶に対して逮捕又は拿(だ)捕を含む適当な措置をとるよう要請することができる。
2. A Contracting Party may request any other Contracting Party, through the Center or directly, to take appropriate measures, including arrest or seizure, against any of the persons or ships mentioned in subparagraph (a) , (b) , or (c) of paragraph 1 of this Article, within the limits permitted by its national laws and regulations and applicable rules of international law.
３ 締約国は、センターを通じて又は直接に、他の締約国に対し、海賊行為又は船舶に対する武装強盗の被害船舶及び被害者を救助するため効果的な措置をとるよう要請することができる。
3. A Contracting Party may also request any other Contracting Party, through the Center or directly, to take effective measures to rescue the victim ships and the victims of piracy or armed robbery against ships.
４ １から３までの規定に基づき直接に協力の要請を行った締約国は、当該要請をセンターに速やかに通報する。
The Contracting Party which has made a direct request for cooperation pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall promptly notify the Center of such request.
５ 犯罪人引渡し又は刑事問題に関する法律上の相互援助を伴う協力についての締約国の要請は、他の締約国に対して直接に行われる。
Any request by a Contracting Party for cooperation involving extradition or mutual legal assistance in criminal matters shall be made directly to any other Contracting Party.
第十一条 要請を受けた締約国の協力
Article 11 Cooperation by the Requested Contracting Party
１ 締約国は、第十条の規定に基づく要請を受けた場合には、第二条１の規定に従うことを条件として、当該要請を実施するため効果的かつ実行可能な措置をとるようあらゆる努力を払う。
1. A Contracting Party, which has received a request pursuant to Article 10, shall, subject to paragraph 1 of Article 2, make every effort to take effective and practical measures for implementing such request.
２ 締約国は、第十条の規定に基づく要請を受けた場合には、当該要請を実施するため、当該要請を行った締約国に対し追加的な情報の提供を求めることができる。
2. A Contracting Party, which has received a request pursuant to Article 10, may seek additional information from the requesting Contracting Party for the implementation of such request.
３ 締約国は、１に規定する措置をとった場合には、とられた措置に関連する情報をセンターに速やかに通報する。
3. A Contracting Party, which has taken measures referred to in paragraph 1 of this Article, shall promptly notify the Center of the relevant information on the measures taken.
第四部 協力
Part IV Cooperation
第十二条 犯罪人引渡し
Article 12 Extradition
締約国は、自国の国内法令に従うことを条件として、自国の領域内に所在する海賊又は船舶に対する武装強盗を行った者を、それらの者に対する裁判権を有する他の締約国の要請に基づき、当該他の締約国に引き渡すよう努める。
A Contracting Party shall, subject to its national laws and regulations, endeavor to extradite pirates or persons who have committed armed robbery against ships, and who are present in its territory, to the other Contracting Party which has jurisdiction over them, at the request of that Contracting Party.
第十三条 法律上の相互援助
Article 13 Mutual Legal Assistance
締約国は、自国の国内法令に従うことを条件として、他の締約国の要請に基づき、刑事問題に関する法律上の相互援助（海賊行為及び船舶に対する武装強盗に関する証拠の提出を含む。）を行うよう努める。
A Contracting Party shall, subject to its national laws and regulations, endeavor to render mutual legal assistance in criminal matters, including the submission of evidence related to piracy and armed robbery against ships, at the request of another Contracting Party.
第十四条 能力の開発
Article 14 Capacity Building
１ 締約国は、海賊行為及び船舶に対する武装強盗を防止し、及び抑止する締約国の能力を向上させるため、協力又は援助を要請する他の締約国と最大限可能な限り協力するよう努める。
1. For the purpose of enhancing the capacity of the Contracting Parties to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships, each Contracting Party shall endeavor to cooperate to the fullest possible extent with other Contracting Parties which request cooperation or assistance.
２ センターは、能力の開発のための援助を提供することについて最大限可能な限り協力するよう努める。
2. The Center shall endeavor to cooperate to the fullest possible extent in providing capacity building assistance.
３ 能力の開発のための協力には、経験及び最良の慣行を共有するための教育及び訓練に関する計画等の技術援助を含めることができる。
3. Such capacity building cooperation may include technical assistance such as educational and training programs to share experiences and best practices.
第十五条 協力のための措置
Article 15 Cooperative Arrangements
適当な場合には、関係締約国間で、合同訓練その他の形態の協力等の協力のための措置について合意することができる。
Cooperative arrangements such as joint exercises or other forms of cooperation, as appropriate, may be agreed upon among the Contracting Parties concerned.
第十六条 船舶の防護措置
Article 16 Protection Measures for Ships
各締約国は、関連する国際的な基準及び慣行（特に、国際海事機関が採択する勧告）を考慮して、適当な場合には、船舶、船舶所有者又は船舶運航者が海賊行為及び船舶に対する武装強盗に対する防護措置をとるよう奨励する。
Each Contracting Party shall encourage ships, ship owners, or ship operators, where appropriate, to take protective measures against piracy and armed robbery against ships, taking into account the relevant international standards and practices, in particular, recommendations adopted by the International Maritime Organization.
第五部 最終規定
Part V Final Provisions
第十七条 紛争の解決
Article 17 Settlement of Disputes
この協定の解釈又は適用から生ずる紛争（第十条２の規定に基づいて行った要請又は第十一条１の規定に従ってとられた措置によりもたらされた損失又は損害に対する責任に関する紛争を含む。）は、適用可能な国際法の諸規則に従い、関係締約国間の交渉によって友好的に解決する。
Disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement, including those relating to liability for any loss or damage caused by the request made under paragraph 2 of Article 10 or any measure taken under paragraph 1 of Article 11, shall be settled amicably by the Contracting Parties concerned through negotiations in accordance with applicable rules of international law.
第十八条 署名及び効力発生
Article 18 Signature and Entry into Force
１ この協定は、２に規定する寄託者において、バングラデシュ人民共和国、ブルネイ・ダルサラーム国、カンボジア王国、中華人民共和国、インド共和国、インドネシア共和国、日本国、大韓民国、ラオス人民民主共和国、マレーシア、ミャンマー連邦、フィリピン共和国、シンガポール共和国、スリランカ民主社会主義共和国、タイ王国及びベトナム社会主義共和国による署名のために開放しておく。
1. This Agreement shall be open for signature at the depositary referred to in paragraph 2 below by the People's Republic of Bangladesh, Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the People's Republic of China, the Republic of India, the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Kingdom of Thailand, the Socialist Republic of Viet Nam.
２ シンガポール政府は、この協定の寄託者とする。
2. The Government of Singapore is the depositary of this Agreement.
３ この協定は、１に掲げる国がその国内手続を完了した旨を通告する十番目の通告書が寄託者に寄託された日の後九十日目の日に効力を生ずる。その後は、この協定は、１に掲げる他の国が通告書を寄託者に寄託した後三十日目の日に、当該他の国について効力を生ずる。
3. This Agreement shall enter into force 90 days after the date on which the tenth instrument of notification by a State listed in paragraph 1, indicating the completion of its domestic requirements, is submitted to the depositary. Subsequently it shall enter into force in respect of any other State listed in paragraph 1 above 30 days after its deposit of an instrument of notification to the depositary.
４ 寄託者は、１に掲げるすべての国に対し、３の規定によるこの協定の効力の発生について通報する。
4. The depositary shall notify all the States listed in paragraph 1 of the entry into force of this Agreement pursuant to paragraph 3 of this Article.
５ この協定は、効力を生じた後、１に掲げる国以外の国の加入のために開放しておく。この協定への加入を希望する国は、その旨を寄託者に通報することができるものとし、寄託者は、そのような通報を受領したことを速やかに他のすべての締約国に対し通報する。当該加入を希望する国は、寄託者が当該通報を受領した後九十日以内に締約国から書面による異議が申し立てられない場合には、加入書を寄託者に寄託することができるものとし、当該加入書の寄託の後六十日目の日にこの協定の締約国となることができる。
5. After this Agreement has entered into force, it shall be open for accession by any State not listed in paragraph 1. Any State desiring to accede to this Agreement may so notify the depositary, which shall promptly circulate the receipt of such notification to all other Contracting Parties. In the absence of a written objection by a Contracting Party within 90 days of the receipt of such notification by the depositary, that State may deposit an instrument of accession with the depositary, and become a party to this Agreement 60 days after such deposit of instrument of accession.
第十九条 改正
Article 19 Amendment
１ 締約国は、この協定が効力を生じた後はいつでも、この協定の改正を提案することができる。当該改正は、すべての締約国の同意を得て採択される。
1. Any Contracting Party may propose an amendment to this Agreement, any time after the Agreement enters into force. Such amendment shall be adopted with the consent of all Contracting Parties.
２ 改正は、すべての締約国による受諾の後九十日目の日に効力を生ずる。受諾書は、寄託者に寄託されるものとし、寄託者は、他のすべての締約国に対し当該受諾書の寄託について速やかに通報する。
2. Any amendment shall enter into force 90 days after the acceptance by all Contracting Parties. The instruments of acceptance shall be deposited with the depositary, which shall promptly notify all other Contracting Parties of the deposit of such instruments.
第二十条 脱退
Article 20 Withdrawal
１ 締約国は、この協定の効力発生の日の後、いつでもこの協定から脱退することができる。
1. Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the date of its entry into force.
２ 脱退は、脱退の通告書により寄託者に通報する。
2. The withdrawal shall be notified by an instrument of withdrawal to the depositary.
３ 脱退は、寄託者が脱退の通告書を受領した後百八十日目の日に効力を生ずる。
3. The withdrawal shall take effect 180 days after the receipt of the instrument of withdrawal by the depositary.
４ 寄託者は、いずれかの締約国が脱退した場合には、他のすべての締約国に対し、その旨を速やかに通報する。
4. The depositary shall promptly notify all other Contracting Parties of any withdrawal.
第二十一条 正文
Article 21 Authentic Text
この協定は、英語を正文とする。
This Agreement shall be authentic in the English language.
第二十二条 登録
Article 22 Registration
この協定は、寄託者が国際連合憲章第百二条の規定に従って登録する。
This Agreement shall be registered by the depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けて、この協定に署名した。
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.