千九百九十四年の関税及び貿易に関する一般協定の譲許表第三十八表（日本国の譲許表）の修正及び訂正に関する二千年十一月二十七日に作成された確認書
千九百四十七年の関税及び貿易に関する一般協定の締約国団が、千九百八十年三月二十六日に譲許表の修正及び訂正のための手続に関する決定（ガット基本文書選集（ＢＩＳＤ）追録第三十七巻二十五ページ）を採択し、
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
前記の決定の規定に従い、第三十八表（日本国の護許表）の修正及び訂正を含む案が千九百九十八年十二月二十一日に文書（Ｇ／ＭＡ／ＴＡＲ／ＲＳ／第五七号）により世界貿易機関のすべての加盟国に通報され、二千年十一月七日に承認されたので、
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XXXVIII - Japan was communicated to all Members of the World Trade Organization (WTO) in document G/MA/TAR/RS/57 on 21 December 1998 and was approved on 7 November 2000;
ここに、第三十八表（日本国の譲許表）の当該修正及び訂正が前記の決定の規定により確定されたものであることを確認する。
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XXXVIII - Japan are established in conformity with the above-mentioned Decision.
この確認書に附属する譲許表の当該修正及び訂正は、日本国政府が自国の国内手続の完了後に世界貿易機関事務局長にあてた通告書に従って効力を生ずる。
The annexed modifications and rectifications to the Schedule become effective in accordance with the notification given to that effect by the Government of Japan to the Director-General of the WTO upon completion of Japan's internal procedures.
この確認書は、世界貿易機関事務局長に寄託するものとし、同事務局長は、世界貿易機関の各加盟国に対し、速やかにその認証謄本を送付する。この確認書は、国際連合憲章第百二条の規定により登録する。
This Certification is deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the WTO. It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
二千年十一月二十七日にジュネーヴで作成した。
DONE at Geneva this twenty-seventh day of November, two thousand.
第三十八表の日本国の譲許表の修正及び訂正
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
第三十八表 日本国の譲許表
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
第一部 最恵国関税率表
PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF
第一節 農産品
SECTION I Agricultural Products
第一Ａ節 関税
SECTION I-A Tariffs
第一部第一Ａ節に関する注釈
Notes to Section I-A of Part I
１を次のように改める。 １ 記号「△」を付した農産品に関しては、税率は千九百九十九年四月一日から適用する。当該税率は、千九百九十五年四月一日に開始し二千一年三月三十一日に終了する実施期間を通じて関税の引下げが毎年均等に分割して実施されていたならば適用されたであろうものを適用する。
Replace paragraph 1 by the following: "1. In respect of the agricultural products marked with the symbol "△", the rates of duty shall be applicable from 1 April 1999 as if the tariff reductions had been implemented in equal annual instalments over the implementation period beginning on 1 April 1995 and ending on 31 March 2001."
第一〇〇六・一〇号を次のように改める。 一〇〇六・一〇 もみ△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円
Item 1006.10
The item shall read:
" 1006.10 - Rice in the husk (paddy or rough) △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一〇〇六・二〇号を次のように改める。 一〇〇六・二〇 玄米△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円
Item 1006.20
The item shall read:
" 1006.20 - Husked (brown) rice △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一〇〇六・三〇号を次のように改める。 一〇〇六・三〇 精米（研磨してあるかないか又はつや出ししてあるかないかを問わない。）△ ＊一キログラムにつき四〇三円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円
Item 1006.30
The item shall read:
" 1006.30 - Semi-milled or wholly milled rice,
whether or not polished or glazed △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一〇〇六・四〇号を次のように改める。 一〇〇六・四〇 砕米△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円
Item 1006.40
The item shall read:
" 1006.40 - Broken rice △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一一〇二・三〇号を次のように改める。 一一〇二・三〇 米粉△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円
Item 1102.30
The item shall read:
" 1102.30 - Rice flour △
442yen/kg 375yen/kg
* *SSG
第一一〇三・一四号を次のように改める。 一一〇三・一四 米のもの△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円
Item 1103.14
The item shall read:
" 1103.14 -- Of rice △
442yen/kg 375yen/kg
* *SSG
第一一〇三・二九号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円 」に改める。
Item 1103.29
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
442yen/kg 375yen/kg
* *SSG
第一一〇四・一九号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item 1104.19
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一一〇四・二九号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item 1104.29
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
402yen/kg 341yen/kg
* *SSG
第一九〇一・二〇号中「 米産品、小麦産品（ライ小麦産品を含む。）、大麦産品（裸麦産品を含む。）及びでん粉のうち、米産品が最大の重量を占めるもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米産品、小麦産品（ライ小麦産品を含む。）、大麦産品（裸麦産品を含む。）及びでん粉のうち、米産品が最大の重量を占めるもの△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円 」に、「 米菓生地（育児食用又は食餌療法用のものを除く。）（ＳＴ 附属書五） 」を「 米菓生地（育児食用又は食餌療法用のものを除く。）△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円 」に改める。
Item 1901.20
Delete:
" Containing rice products predominating
by weight over each of products of wheat
and triticale, barley products or starch
"ST Annex 5"
and substitute:
" Containing rice products predominating by
weight over each of products of wheat
and triticale, barley products or starch
"ST Annex 5"
and substitute:
" Containing rice products predominating by
weight over each of products of wheat
and triticale, barley products or
starch △
442yen/kg 375yen/kg
* * SSG
Delete:
" Doughs for rice products, excluding a
kind used as infant food or dietetic
purpose "ST Annex 5"
and substitute:
" Doughs for rice products, excluding a
kind used as infant food or dietetic
purpose △
442yen/kg 375yen/kg
* * SSG
第一九○一・九〇号中「 米産品、小麦産品（ライ小麦産品を含む。）、大麦産品（裸麦産品を含む。）及びでん粉のうち、米産品が最大の重量を占めるもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米産品、小麦産品（ライ小麦産品を含む。）、大麦産品（裸麦産品を含む。）及びでん粉のうち、米産品が最大の重量を占めるもの△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円 」に、「 もち、だんごその他これらに類する米産品（育児食用又は食餌療法用のものを除く。）（ＳＴ 附属書五） 」を「 もち、だんごその他これらに類する水産品（育児食用又は食餌療法用のものを除く。）△ ＊一キログラムにつき四四二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三七五円 」に改める。
Item 1901.90
Delete:
Containing rice products predominating by
weight over each of products of wheat
and triticale, barley products or starch
"ST Annex 5"
and substitute:
" Containing rice products predominating by
weight over each of products of wheat
and triticale, barley products or starch
△
442yen/kg 375yen/kg
* * SSG
Delete:
" Mochi (rice-cake), dango and similar rice
products excluding a kind used as infant
food or dietetic purpose "ST Annex 5"
and subsitute:
" Mochi (rice-cake), dango and similar rice
products excluding a kind used as infant
food or dietetic purpose △
442/yen/kg 375yen/kg
* * SSG
第一九〇四・一〇号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item 1904.10
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
402yen/kg 341yen/kg
* * SSG
第一九〇四・二〇号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item 1904.20
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
402yen/kg 341yen/kg
* * SSG
第一九〇四・九〇号中「 米のもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米のもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item 1904.90
Delete:
" Of rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Of rice △
402yen/kg 341yen/kg
* * SSG
第二一〇六・九〇号中「 米の含有量が全重量の三〇％を超えるもの（ＳＴ 附属書五） 」を「 米の含有量が全重量の三〇％を超えるもの△ ＊一キログラムにつき四〇二円 ＊ＳＳＧ一キログラムにつき三四一円 」に改める。
Item ex 2106.90
Delete:
" Containing more than 30% by weight of
rice "ST Annex 5"
and substitute:
" Containing more than 30% by weight of
rice △
402yen/kg 341yen/kg
* * SSG
第一Ｂ節 関税割当て
SECTION I-B Tariff Quotas
第一部第一Ｂ節に関する注釈
Notes to Section I-B of Part I
次の５を加える。 ５ 記号「▲」を付した農産品に関しては、割当数量の段階的な増大は、次のとおり実施する。 一九九五年 三七九、〇〇〇トン（※） 一九九六年 四五四、八〇〇トン（※） 一九九七年 五三〇、六〇〇トン（※） 一九九八年 六〇六、四〇〇トン（※） 一九九九年 六四四、三〇〇トン（※） 二〇〇〇年 六八二、二〇〇トン（※） （※）精米換算数量
Add the following paragraph: "5. With regard to the agricultural products marked with the symbol" ▲ ", the staging of quota quantity increases shall be as follows: 1995 379,000 MT (＊) 1996 545,800 MT (＊) 1997 530,600 MT (＊) 1998 606,400 MT (＊) 1999 644,300 MT (＊) 2000 682,200 MT (＊) (＊) Milled rice basis"
１欄中「 ＳＴ 附属書五 米並びにこれを加工し及び（又は）調製した物品 」を「 米並びにこれを加工し及び（又は）調製した物品▲ 」に、４欄中「 七五八、〇〇〇トン（※） 」を「 六八二、二〇〇トン（※） 」に改める。
SECTION I - B Tariff Quotas
Delete:
" "ST Annex 5"
Rice and its worked
and/or prepared products
379,000 MT(＊) 758,000 MT(＊) (＊ 8)
(＊) Milled rice basis "
and substitute:
" Rice and is worked
and/or prepared products ▲
379,000 MT(＊) 682,200 MT (＊) (＊ 8)
(＊) Milled rice basis "