日本国とマレイシアとの間の国際郵便為替の交換に関する約定
日本国とマレイシアとの間の国際郵便為替の交換に関する約定
AGREEMENT FOR THE EXCHANGE OF INTERNATIONAL MONEY ORDERS BETWEEN JAPAN AND MALAYSIA
日本国政府及びマレイシア政府は、
THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF MALAYSIA,
両国の間の国際郵便為替の交換に関する約定を締結することを希望して、
DESIRING TO CONCLUDE AN AGREEMENT FOR THE EXCHANGE OF INTERNATIONAL MONEY ORDERS BETWEEN THE TWO COUNTRIES,
次のとおり協定した。
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
第一条
ARTICLE 1
日本国とマレイシアとの間の郵便為替を常時交換する。
THERE SHALL BE A REGULAR EXCHANGE OF MONEY ORDERS BETWEEN JAPAN AND MALAYSIA.
第二条
ARTICLE 2
郵便為替の種類及び交換方式は、両郵政庁の間の合意により定める。
THE CATEGORY AND METHOD OF EXCHANGE OF MONEY ORDERS SHALL BE DETERMINED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS.
第三条
ARTICLE 3
１ 郵便為替の金額は、両郵政庁の間に特別の合意がない限り、払渡国の通貨をもつて表示する。
1. IN THE ABSENCE OF ANY SPECIAL AGREEMENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS, THE AMOUNTS OF MONEY ORDERS SHALL BE EXPRESSED IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY OF PAYMENT.
２ 郵便為替一口の金額の限度は、両郵政庁の間の合意により定める。
2. THE LIMITS OF THE AMOUNT OF A SINGLE MONEY ORDER SHALL BE DETERMINED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS.
第四条
ARTICLE 4
１ 郵便為替の公衆による払込み又は公衆への払渡しは、それぞれの場合に応じ、振出国又は払渡国の法定通貨で行う。
1. ALL PAYMENTS FOR MONEY ORDERS, WHETHER BY OR TO THE PUBLIC, SHALL BE MADE IN THE LEGAL MONEY OF THE COUNTRY OF ISSUE OR PAYMENT AS THE CASE MAY BE.
２ 各郵政庁は、払渡国の通貨に対する自国の通貨の換算割合を定める。
2. EACH POSTAL ADMINISTRATION SHALL DETERMINE THE RATE OF CONVERSION OF THE CURRENCY OF ITS COUNTRY INTO THE CURRENCY OF THE COUNTRY OF PAYMENT.
第五条
ARTICLE 5
１ 各郵政庁は、この約定に基づく業務に対して徴収する諸料金を定める権能を有する。
1. EACH POSTAL ADMINISTRATION SHALL HAVE THE POWER TO FIX THE CHARGES TO BE COLLECTED BY IT FOR THE SERVICES UNDER THE PRESENT AGREEMENT.
２ 各郵政庁は、徴収した諸料金を収得する。もつとも、各郵政庁は、徴収した料金の一定の割合に相当する金額を他方の郵政庁に支払う。この割合は、両郵政庁の間の合意により定める。
2. EACH POSTAL ADMINISTRATION SHALL RETAIN ITS OWN CHARGES, BUT IT SHALL PAY THE OTHER A PERCENTAGE OF THE CHARGES COLLECTED. THIS PERCENTAGE SHALL BE FIXED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS.
第六条
ARTICLE 6
郵便為替の振出し又は払渡しの方法及び条件は、振出しについては振出国の規則に、払渡しについては払渡国の規則に従う。
THE MANNER AND CONDITIONS OF ISSUING MONEY ORDERS OR PAYING MONEY ORDERS SHALL BE GOVERNED, AS REGARDS ISSUE, BY THE REGULATIONS EXISTING IN THE COUNTRY OF ISSUE, AND, AS REGARDS PAYMENT, BY THE REGULATIONS EXISTING IN THE COUNTRY OF PAYMENT.
第七条
ARTICLE 7
郵便為替証書の有効期間は、両郵政庁の間の合意により定める。この期間内に払い渡されなかつた郵便為替は、振出国の規則に従つて処理されるために振出郵政庁に返送する。受取人不明その他の理由により払い渡すことができなかつた郵便為替についても、同様とする。
THE PERIOD OF VALIDITY OF A MONEY ORDER SHALL BE DETERMINED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS, AND THE MONEY ORDERS NOT PAID WITHIN THAT PERIOD SHALL BE RETURNED TO THE ISSUING POSTAL ADMINISTRATION TO BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS EXISTING IN THE COUNTRY OF ISSUE. THE SAME APPLIES TO ANY MONEY ORDER WHICH IS NOT PAID BECAUSE THE PAYEE CANNOT BE FOUND OR FOR ANY OTHER REASONS.
第八条
ARTICLE 8
１ 郵便為替の差出人は、振出しの際に、郵便為替の払渡済通知を請求することができる。差出人は、払渡済通知書が通常の期間内に到着しなかつた場合には、再び払渡済通知を請求することができる。
1. THE REMITTER OF A MONEY ORDER MAY APPLY FOR AN ADVICE OF PAYMENT OF THE ORDER AT THE TIME OF ISSUE. IF THE ADVICE OF PAYMENT HAS NOT REACHED HIM WITHIN A NORMAL TIME, THE REMITTER MAY MAKE OUT A SECOND.
２ 郵便為替の差出人は、受取人の氏名若しくは住所の訂正若しくは変更又は郵便為替の取戻しを請求することができる。
2. THE REMITTER OF A MONEY ORDER MAY APPLY FOR CORRECTION OR ALTERATION OF THE NAME OR ADDRESS OF THE PAYEE, OR WITHDRAWAL OF THE ORDER FROM THE SERVICE.
第九条
ARTICLE 9
郵便為替は、払い渡されておらず、かつ、払い渡されることのないことが払渡郵政庁を通じて確認された後でなければ、差出人に払い戻されない。
REPAYMENT OF A MONEY ORDER SHALL NOT BE MADE TO THE REMITTER UNTIL IT HAS BEEN ASCERTAINED, THROUGH THE PAYING POSTAL ADMINISTRATION, THAT THE ORIGINAL ORDER HAS NOT BEEN AND WILL NOT BE PAID.
第十条
ARTICLE 10
いずれか一方の郵政庁は、郵便為替を直接に交換していない国又は地域がある場合において、他方の郵政庁がこれらの国又は地域との間に郵便為替を交換しているときは、当該他方の郵政庁の仲介により、かつ、両郵政庁の間の合意によつて定められる条件で、これらの国又は地域との間において郵便為替を交換することができる。
EACH POSTAL ADMINISTRATION MAY EXCHANGE MONEY ORDERS WITH ANY COUNTRIES OR TERRITORIES WITH WHICH IT DOES NOT MAINTAIN THE DIRECT EXCHANGE OF MONEY ORDERS, UNDER THE CONDITIONS TO BE SETTLED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS AND THROUGH THE MEDIUM OF THE OTHER POSTAL ADMINISTRATION PROVIDED THAT THE LATTER MAINTAINS THE EXCHANGE OF MONEY ORDERS WITH THOSE COUNTRIES OR TERRITORIES.
第十一条
ARTICLE 11
１ 郵便為替に関する計算書は、両郵政庁が合意する条件に従つて、作成され、かつ、決済される。
1. ACCOUNTS RELATING TO MONEY ORDERS SHALL BE PREPARED AND SETTLED IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS MUTUALLY AGREED UPON BY THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS.
２ 一方の郵政庁が他方の郵政庁に対し関係計算書の受領の日の後六箇月を経過する時までに弁済していない金額については、その時から年五パーセントの率で利子を付ける。
2. ANY AMOUNT REMAINING DUE FROM EACH POSTAL ADMINISTRATION TO THE OTHER AT THE EXPIRATION OF SIX MONTHS AFTER THE DATE OF RECEIPT OF THE RELATIVE ACCOUNT SHALL THENCEFORTH BE SUBJECT TO INTEREST AT THE RATE OF FIVE PER CENT PER ANNUM.
第十二条
ARTICLE 12
いずれの郵政庁も、特別の事情により郵便為替業務の全部又は一部を一時的に停止しなければならない場合には、直ちに他方の郵政庁にその旨を通知する。
WHEN EITHER OF THE POSTAL ADMINISTRATIONS FINDS ITSELF OBLIGED, OWING TO EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, TEMPORARILY TO SUSPEND THE MONEY ORDER SERVICE, EITHER WHOLLY OR IN PART, IT SHALL AT ONCE NOTIFY THE FACT TO THE OTHER POSTAL ADMINISTRATION.
第十三条
ARTICLE 13
この約定の実施を確保するために必要な事項は、両郵政庁の間の合意により定める。
MATTERS NECESSARY TO ENSURE THE EXECUTION OF THE PRESENT AGREEMENT SHALL BE SETTLED BY MUTUAL CONSENT BETWEEN THE TWO POSTAL ADMINISTRATIONS.
第十四条
ARTICLE 14
１ この約定は、各締約国により、その国内法上の手続に従つて承認されるものとし、その後、交換される外交上の公文において両締約国が合意する日に効力を生ずる。
1. THE PRESENT AGREEMENT SHALL BE APPROVED BY EACH CONTRACTING PARTY IN ACCORDANCE WITH ITS LEGAL PROCEDURES, AND, THEREAFTER, IT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE TO BE AGREED UPON BY THE CONTRACTING PARTIES IN AN EXCHANGE OF DIPLOMATIC NOTES.
２ この約定は、いずれか一方の締約国が他方の締約国に対しこの約定を終了させる意思を通告した後十二箇月を経過する時まで、引き続き効力を有する。
2. THE PRESENT AGREEMENT SHALL CONTINUE IN FORCE UNTIL THE EXPIRATION OF TWELVE MONTHS AFTER EITHER OF THE CONTRACTING PARTIES SHALL HAVE NOTIFIED THE OTHER OF ITS INTERTION TO TERMINATE IT.
以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの約定に署名した。
IN WITNESS WHEREOF, THE UNDERSIGNED, BEING DULY AUTHORIZED BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS, HAVE SIGNED THE PRESENT AGREEMENT.
千九百八十三年十一月十八日に東京で、英語により本書二通を作成した。
DONE AT TOKYO IN DUPLICATE, IN THE ENGLISH LANGUAGE, THIS EIGHTEENTH DAY OF NOVEMBER, 1983.
日本国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
安倍晋太郎
SHINTARO ABE
檜垣徳太郎
TOKUTARO HIGAKI
マレイシア政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
ジャマルディン
JAMALUDDIN