漁業に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定

漁業に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定

AGREEMENT ON FISHERIES BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA

　漁業に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定

　AGREEMENT ON FISHERIES BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA

　日本国政府及びオーストラリア政府は、

　The Government of Japan and the Government of Australia,

　海洋生物資源の合理的な管理、保存及び最適利用に関する両政府の関心並びに国際海洋法の秩序ある発展を促進する必要性を想起し、

　Recalling their concern for the rational management, conservation and optimum utilisation to promote the orderly development of the international law of the sea,

　第三次国際連合海洋法会議の発展を含む国際海洋法にかける発展を考慮し、

　Taking into account developments in the  international law of the sea including developments at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,

　オーストラリア政府が、自国の地先沖合二百海里水域(以下「オーストラリアの漁業水域」という。)において生物資源の探査及び開発、保存並びに管理の目的のための主権的権利を国際法に従つて行使することを認め、

　Recognising that the Government of Australia Exercises, in accordance with international law, sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing the living resources within the zone of 200 nautical miles off its coasts (hereinafter referred to as "the Australian fishing zone"),

　日本国の国民及び漁船が長期間にわたつてオーストラリアの地先沖合におけるある種の生物資源の利用に従事してきたこと並びにこれらの資源の開発及び調整に貢献してきたことを考慮し、

　Considering that nationals and fishing vessels of Japan have been engaged, for a considerable period of time, in the utilisation of certain living resources off the coast of  Australia and have also made a contribution to  the development of and research into such resources,

　更に、日本国の漁船がこれらの資源の利用においてその利益を引き続き追求するよう日本国政府が希望していることを考慮し、

　Considering further the desire of the Government of Japan that fishing vessels of Japan continue to pursue their interest in the  utilisation of these resources,

　相互の漁業関係を実施するための条件を確立することを希望し、

　Desirous of establishing the terms and conditions under which their mutual fisheries relations shall be conducted, and

　漁業の分野における協力を促進し、もつて日本国とオーストラリアとの間の友好関係を一層発展させたいという両政府の希望を考慮して、

　Talking into account their desire to promote co-operation in the field of fisheries and in this way further to develop friendly relations between Japan and Australia,

　次のとおり協定した。

　Have agreed as follows:

第一条
　日本国政府及びオーストラリア政府は、海洋生物資源の保存及び最適利用に関する問題について両国間の緊密な協力を確保することを約束する。両政府は、この協力を促進するために努力し、並びに共通の漁業目的を達成するため、時宣に応じ二国間又は多数国間の協議及び協力を継続する。

ARTICLE I
　The Government of Japan and the Government of Australia undertake to ensure close cooperation between the two countries in matters pertaining to the conservation and optimum utilisation of the living resources of the sea. They shall endeavour to facilitate such cooperation and shall continue to consult and cooperate bilaterally or multilaterally, as appropriate, with a view to achieving common fisheries objectives.

第二条
1　オーストラリア政府は、日本国の漁船がこの協定の規定従つてオーストラリアの漁業水域において漁獲に従事することを許可する。

ARTICLE II
1. The Government of Australia shall permit fishing vessels of Japan to engage in fishing within the Australian fishing zone in accordance with the provisions of this Agreement.

2　オーストラリアの漁業水域における日本国の漁船する漁獲操業の実施のため及びオーストラリア政府による許可証の発給のための細目手続は、両政府間の補足協定において定める。

2. The detailed procedures for the conduct of fishing operations by fishing vessels of Japan within the Australian fishing zone and for the issuance of licences by the Government of Australia shall be provided for in subsidiary agreements between the two Governments.

3　オーストラリア政府は、オーストラリアの漁業水域において漁獲に従事する日本国の漁船が、オーストラリアの漁業水域における外国漁業に適用される漁業に関するオーストラリアの法律に従うことを要請する。

3. The Government of Australia shall require compliance by fishing vessels of Japan engaged in fishing within the Australian fishing zone with Australian law in respect of fisheries applicable to foreign fishing vessels within the Australian fishing zone.

第三条
1　オーストラリア政府は、オーストラリアの漁業水域における生物資源に関する主権的権限の行使に当たり、必要な場合には予見されない事態に対処するための調整を行うことを条件として、毎年次のことを決定する。

ARTICLE III
1. The Government of Australia shall, in the exercise of its sovereign rights in respect of the living resources within the Australian fishing zone, determine annually,subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances:

(a)　入手可能な最良の科学的証拠、魚種の相互依存その他のすべての関連要素を考慮しての個別魚種又は、複合魚種についての総漁捕獲可能量

(a) the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, talking into account the best available scientific evidence, the interdependence of stocks and all other relevant factors;

(b)　当該魚種の総漁捕獲可能量のうち、オーストラリアの漁船によつて捕獲される部分

(b) the portion of the total allowable catch for such stocks that will be taken by fishing vessels of Australia; and

(c)当該魚種の余剰のうち日本国の漁船に対する適当な割当量

(c) allocations, as and where appropriate, for fishing vessels of Japan of parts of surpluses of such stocks.

2　オーストラリア政府は、本条に基づいて行ないかなる決定又は調整も、時宣を失することなく日本国政府に通報する。

2. The Government of Australia shall inform the Government of Japan, on a timely basis, of any determination or adjustment made in pursuance of this Article.

第四条
　日本国政府は、日本国の関係法令に従い、次のことを確保するために適当な措置をとる。

ARTICLE IV
　The Government of Japan shall take appropriate measures, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, to ensure:

(a)　日本国の漁船が、この協定に基づいての許可されない限り、オーストラリアの漁業区域において漁業に従事しないこと。

(a) that fishing vessels of Japan not engage in fishing within the Australian fishing zone, unless licensed under this Agreement;

(b)　オーストラリアの漁業水域において漁獲することを許可された日本国の漁船が、この協定の規定に従うこと。

(b) that fishing vessels of Japan licensed to fish within the Australian fishing zone comply with the provisions of this Agreement; and

(c)　オーストラリアの漁業区域にかける日本国の漁船の船上にある者が、検査及び取締りのための正当に権限を有するオーストラリアの公務員の乗船を許容し及びその指示に従うこと。

(c) that persons on board fishing vessels of Japan within the Australian fishing zone allow boarding and comply with the Australian officials for the purposes of inspection and enforcement.

第五条
1　オーストラリア政府は、日本国の漁船の船上にある日本国の国民の逮捕又は当該漁船の拿捕を、外交上の経路を通じて日本国政府に対し速やかに通報する。オーストラリア政府は、また、前記の逮捕された日本国の国民又は拿捕された日本国の漁船に関するその後の法的手続の結果を日本国政府に通報する。

ARTICLE V
1. the Government of Australia shall give prompt notification through diplomatic channels informing the Government of Japan of the arrest of nationals of Japan on board fishing vessels of Japan or the seizure of such vessels. The Government of Australia also shall inform the Government of Japan of the outcome of any subsequent legal proceedings relating to such arrested nationals of Japan or seized fishing vessels of Japan.

2　日本国の国民及び日本国の漁船は、逮捕され又は拿捕された場合において、供託金又はその他の保証に関するオーストラリアの法律の要件を満たしたときは速やかに釈放される。

2. In the event of arrest or seizure, nationals of Japan and fishing vessels of Japan shall, on compliance with the requirements of Australian law relating to bond or other security, be promptly released.

第六条
1　日本国政府は、オーストラリアの漁業水域において漁獲に従事することを希望する日本国の漁船の細目をオーストラリア政府に通報するために必要な措置をとる。

ARTICLE VI
1. The Government of Japan shall taken necessary measures to notify the Government of Australia of details of fishing vessels of Japan that wish to engage in fishing within the Australian fishing zone.

2　日本国の漁船は、オーストラリアの漁業水域において漁獲するために、オーストラリアの法律に従つて許可証を取得する。

2. Fishing vessels of Japan, in order to fish within the Australian fishing zone, shall obtain licences in accordance with Australian law.

第七条
1　日本国政府は、オーストラリアの漁業水域における生物資源の効果的保存及び最適利用のための科学的調査の実施に関し、オーストラリア政府と協力する。

ARTICLE VII
1. The Government of Japan shall cooperate with the Government of Australia in the conduct of scientific research for the purposes of the effective conservation and optimum utilisation of the living resources within the Australia fishing zone.

2　日本国政府は、オーストラリアの漁業水域における生物資源の管理及び保存のため、オーストラリア政府が必要とする統計及び生物学上の情報をオーストラリア政府に提供する。

2. The Government of Japan shall make available to the Government of Australia such statistical and biological information as may be required by the Government of Australia for the purposes of managing and conserving the living resources within the Australian fishing zone.

第八条
　日本国政府は、日本国の関係法令に従い、オーストラリア政府又はオーストラリア市民が受けた損失又は損害であつて第六条2の規定に従つて許可された日本国の漁船が漁獲操業のためにオーストラリアの漁業水域にあるその間その責任によつて生じたものに対する請求の迅速なかつ十分な解決を用意にするためすべての必要な措置をとる。

ARTICLE VIII
　The Government of Japan shall take all necessary measure, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, to facilitate prompt and adequate settlement of a claim for loss or damage on the part of the Government of Australia or Australian citizens for which fishing vessels of Japan licensed pursuant to paragraph 2 of Article VI of this Agreement are responsible while within the Australian fishing zone for the purpose of fishing operations.

第九条
　日本国政府及びオーストラリア政府は、この規定の実施に関し、定期的に協議を行う。

ARTICLE IX
　The Government of Japan and the Government of Australia shall hold periodic consultations regarding the implementation of this Agreement.

第十条
　この協定のいずれかの規定の解釈又は適用に関して日本国政府とオーストラリア政府との間で紛争が生じた場合には、両政府は、その紛争を両政府間の交渉によつての決するために努力する。当該交渉は、一方の政府が他方の政府から交渉の開始のための要請を受領した後六十日以内に開始する。

ARTICLE X
　If a dispute arises between the Government to Japan and the Government of Australia as to the interpretation or application of any of the provisions of this Agreement, the two Governments shall endeavour to settle it by negotiations between themselves. such negotiation shall begin within sixty days after one Government receives a request for the opening of negotiations from the other.

第十一条
　この協定のいかなる規定も、日本国及びオーストラリアが締約国である他の現行の国際協定に影響を与え又は第三次国際連合海洋法会議において交渉中のいかなる間題についてもいずれの政府の立場を害するものとみなしてはならない。

ARTICLE XI
　Nothing in this Agreement shall be deemed to affect other existing international Agreements to which Japan and Australia are parties or to  either country in regard to any question under negotiation at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

第十二条
1　この規定は、千九百七十九年十一月一日に効力を生ずる。

ARTICLE XII
1. This Agreement shall enter into force on the first day of November, 1979.

2　この協定は、二年間効力を有し、その後は、いずれか一方の政府がこの規定を終了させる意思を他方の政府に通告した日から十二箇月の期間が満了するまで効力を存続する。

2. This Agreement shall remain in force for a period of two years and shall continue in force thereafter until the expiration of twelve months from the date on which either Government shall give notice to the other of its intention to terminate this Agreement.

　以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの協定に署名した。

　IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.

　千九百七十九年十年十七日にキャンベラで、英語により本書二通を作成した。

　DONE in duplicate at Canberra, this seventeenth day of October,1979, in the English language.

　日本国政府のために
大河原良雄

　For the Government of Japan:
(signed)Yoshio Okawara

　オーストラリア政府のために
ピーター・ニクソン

　For the Government of Australia:
(signed)P.J. Nixon

　漁業の分野における協力に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の交換公文

　AGREEMENT ON FISHERIES BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA

(オーストラリア側書簡)

(Australian Note)

　Canberra, 17 October 1979

　書簡をもつて啓上いたします。本大臣は、本日署名された漁業に関するオーストラリア政府と日本国政府との間の協定に言及するとともに、両政府が、同協定第九条にいう協議において、他の事項とともに、特に次のことを含む漁業の分野における一層の協力の可能性を検討することが、オーストラリア政府の了解であることを確認する光栄を有します。

　Excellency, I have the honour to refer to the Agreement on Fisheries between the Government of Australia and the Government of Japan signed today, and Government of Australia that, in the consultations referred to in Article IX of the said Agreement, the two Governments shall amongst other things examine the possibility of further co-operation in the field of fisheries, including in particular:

(1)　技術的情報及び人員の交換

(1) Exchanes of technical information and personnel;

(2)　オーストラリアを原産地とする魚及び魚製品の市場拡大(改善された市場への進出を含む。)

(2) the expansion of markets, including improved market access for fish and fish products originating in Australia;

(3)　オーストラリアの漁業水域における生物資源の捕獲並びにオーストラリア漁業水域からの漁獲物の利用、加工及び販売に関する日本国及びオーストラリアの企業の間の協力措置の容易化

(3) the facilitation of co-operative arrangements between Japanese and Australian enterprises for the catching of living resources from the Australian fishing and marketing of catches from the Australian fishing zone; and

(4)　合意されるその他の事項

(4) such other matters as may be agreed upon.

　本大臣は、閣下が、前記のことが日本国政府の了解でもあることを確認されれば幸いであります。

　I should be grateful if your Excellency would confirm that the foregoing is also the understanding of the Government of Japan.

　本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここ閣下に向かつて敬意を表します。

　I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

　千九百七十九年十月十七日にキャンベラで

　第一次産業大臣  ピーター・ニクソン

　(signed) P.J. Nixon
Minister of State for Primary Industry

　オーストラリア駐在
日本国特命全権大使　大河原良雄閣下

　His Excellency Mr.Yoshio Okawara
Ambassador Extraordinary and plenipotentiary of Japan to Australia

(日本側書簡)

(Japanese Note)

　Canberra, 17 October 1979

　書簡をもつて啓上いたします。本使は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。

　Excellency, I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follow:

(オーストラリア側書簡)

"(Australian Note)"

　本使は、更に、前記のことが日本国政府の了解でもあることを確認する光栄を有します。

　I have further the honour to confirm that the foregoing is also the understanding of the Government of Japan.

　本使は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かつて敬意を表します。

　I avail myself of this opportunity to extend to your Excellency the assurance of my highest consideration.

　千九百七十九年十月十七日にキャンベラで

　オーストラリア駐在
日本国特命全権大使　大河原良雄

　(signed) Yoshio Okawara
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Australia

　第一次産業大臣 P・J・ニクソン閣下

　The Honourable P.J. Nixon, M.P.
Minister of State for Primary Industry