南半球における母船による捕鯨の規制に関する日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の取極
南半球における母船による捕鯨の規制に関する日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の取極
ARRANGEMENT BETWEEN JAPAN AND THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS FOR THE REGULATION OF PELAGIC WHALING IN THE SOUTHERN HEMISPHERE
千九百四十六年十二月二日にワシントンで署名された国際捕鯨取締条約(以下「条約」という。)の締約政府である日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦の政府は、
The Governments of Japan and of the Union of Soviet Socialist Republics, being Parties to the International Convention for the Regulation of Whaling, signed at Washington on December 2, 1946 (hereafter referred to as "the Convention"):
次のとおり協定した。
Have agreed upon the following arrangements:
第一条 この取極の適用上、「解禁期」とは、条約の付表2(a)から(d)までの規定に基づき南氷洋におけるながす鯨並びに南半球におけるいわし鯨(にたり鯨を含む。)、ミンク鯨及びまつこう鯨の捕獲が許される期間をいう。
Article 1 For the purpose of the present Arrangement, the term "season" shall mean the season during which the taking of fin whales in the Antarctic and sei and Bryde's whales combined, minke whales and sperm whales in the Southern Hemisphere is permitted under sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 2 of the Schedule to the Convention.
第二条 千九百七十五年・千九百七十六年解禁期において、条約に基づき南緯四十度以南の水域における母船による捕獲を認められたながす鯨の総割当頭数並びに条約に基づき南半球における母船による捕獲を認められたいわし鯨(にたり鯨を含む。)、ミンク鯨及びまつこう鯨の総割当頭数のうちの日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦の割当頭数は、次のとおり両国の間に配分する。
Article 2 In the 1975/76 season, of the total quota of fin whales, authorized under the Convention to be taken in waters south of 40ﾟ South Latitude by pelagic expeditions, and of those of sei and Bryde's whales combined, minke whales and sperm whales, authorized under the Convention to be taken in the Southern Hemisphere by pelagic expeditions, the quotas alloted to Japan and the Union of Soviet Socialist Republics shall be allocated between the two countries in the following manner:
(i) ながす鯨
(i) Fin whales
日本国 一三二頭
Japan.......................................132
ソヴィエト社会主義共和国連邦 八八頭
Union of Soviet Socialist Republics..........88
(ii) いわし鯨(にたり鯨を含む。)
(ii)Sei and Bryde's whales combined
日本国 一、三三一頭
Japan.....................................1,331
ソヴィエト社会主義共和国連邦 八九五頭
Union of Soviet Socialist Republics.........895
(iii) ミンク鯨
(iii)Minke whales
日本国 三、〇一七頭
Japan.....................................3,017
ソヴィエト社会主義共和国連邦 三、〇一七頭
Union of Soviet Socialist Republics.......3,017
(iv) まつこう鯨
(iv)Sperm whales
(a) 雄
(a)Male
日本国 八七八頭
Japan.......................................878
ソヴィエト社会主義共和国連邦 三、六五八頭
Union of Soviet Socialist Republics.......3,658
(b) 雌
(b)Female
日本国 六六五頭
Japan.......................................665
ソヴィエト社会主義共和国連邦 二、七九六頭
Union of Soviet Socialist Republics.......2,796
第三条 (1) 次のいずれかの区域又は区分におけるいずれか一方の政府の管轄下にある母船による捕獲頭数は、次の限度を超えてはならない。
Article 3 (1)The catches taken in any of the Areas or the Divisions as described below by pelagic expeditions under the jurisdiction of either Government shall not exceed the limits shown below:
(i) ながす鯨、いわし鯨(にたり鯨を含む。)及びミンク鯨
(i)Fin whales, Sei and Bryde's whales combined and Minke whales
(a) 第一区域(西経百二十度から西経六十度まで)
(a)Area I 120ﾟW-60ﾟW
日本国 ながす鯨 一三二頭
Japan....................................132 fin whales
いわし鯨(にたり鯨を含む。) 一一八頭
118 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 六〇〇頭
600 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 ながす鯨 八八頭
Union of Soviet Socialist Republics......88 fin whales
いわし鯨(にたり鯨を含む。) 八〇頭
80 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 六〇〇頭
600 minke whales
(b) 第二区域(西経六十度から零度まで)
(b)Area II 60ﾟW-0ﾟ
日本国 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 三七七頭
Japan....................................337 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 七五九頭
759 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 二二六頭
Union of Soviet Socialist Republics......226 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 七五九頭
759 minke whales
(c) 第三区域(零度から東経七十度まで)
(c)Area III 0ﾟ-70ﾟE
日本国 ミンク鯨 一、一三三頭
Japan....................................1,133 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 ミンク鯨 一、一三三頭
Union of Soviet Socialist Republics......1,133 minke whales
(d) 第四区域(東経七十度から東経百三十度まで)
(d)Area IV 70ﾟE-130ﾟE
日本国 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 四〇一頭
Japan....................................401 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 四四五頭
445 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 二七〇頭
Union of Soviet Socialist Republics......270 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 四四六頭
446 minke whales
(e) 第五区域(東経百三十度から西経百七十度まで)
(e)Area V 130ﾟE-170ﾟW
日本国 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 四一四頭
Japan....................................414 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 四二〇頭
420 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 二七九頭
Union of Soviet Socialist Republics......279 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 四二〇頭
420 minke whales
(f) 第六区域(西経百七十度から西経百二十度まで)
(f)Area VI 170ﾟW-120ﾟW
日本国 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 一七八頭
Japan....................................178 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 三〇〇頭
300 minke whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 いわし鯨(にたり鯨を含む。) 一一九頭
Union of Soviet Socialist Republics......119 sei and Bryde's whales combined
ミンク鯨 三〇〇頭
300 minke whales
(ii) まつこう鯨
(ii)Sperm whales
(a) 第三区分及び第四区分(東経二十度から東経九十度まで)
(a)Divisions 3 and 4 20ﾟE-90ﾟE
日本国 雄 一七五頭
Japan....................................175 male sperm whales
雌 九五頭
95 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雄 七二九頭
Union of Soviet Socialist Republics......729 male sperm whales
雌 四〇〇頭
400 female sperm whales
(b) 第五区分(東経九十度から東経百三十度まで)
(b)Division 5 90ﾟE-130ﾟE
日本国 雄 八二頭
Japan....................................82 male sperm whales
雌 五二頭
52 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雄 三四〇頭
Union of Soviet Socialist Republics......340 male sperm whales
雌 二一七頭
217 female sperm whales
(c) 第六区分(東経百三十度から東経百六十度まで)
(c)Division 6 130ﾟE-160ﾟE
日本国 雌 六二頭
Japan....................................62 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雌 二六二頭
Union of Soviet Socialist Republics......262 female sperm whales
(d) 第七区分(東経百六十度から西経百七十度まで)
(d)Division 7 160ﾟE-170ﾟW
日本国 雄 九六頭
Japan....................................96 male sperm whales
雌 七六頭
76 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雄 三九九頭
Union of Soviet Socialist Republics......399 male sperm whales
雌 三二〇頭
320 female sperm whales
(e) 第八区分(西経百七十度から西経百度まで)
(e)Division 8 170ﾟW-100ﾟW
日本国 雄 二九三頭
Japan....................................293 male sperm whales
雌 一八七頭
187 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雄 一、二一九頭
Union of Soviet Socialist Republics......1,219 male sperm whales
雌 七八五頭
785 female sperm whales
(f) 第九区分、第一区分及び第二区分(西経百度から東経二十度まで)
(f)Divisions 9, 1 and 2 100ﾟW-20ﾟE
日本国 雄 三八七頭
Japan....................................387 male sperm whales
雌 三七三頭
373 female sperm whales
ソヴィエト社会主義共和国連邦 雄 一、六一九頭
Union of Soviet Socialist Repulias.......1,619 male sperm whales
雌 一、五七〇頭
1,570 female sperm whales
(2) (1)の規定にかかわらず、いずれか一方の政府の管轄下にある母船による区域別又は区分別の捕獲頭数の合計は、前条においてそれぞれの国に配分された割当頭数を超えてはならない。
(2)Notwithstanding the above provisions, the sum of the Area or Division catches by pelagic expeditions under the jurisdiction of either Government shall not exceed the quotas for their respective countries as allocated in Article 2.
第四条 この取極の締約政府でない政府の管轄下にある母船が南半球における捕鯨に従事し、かつ、当該政府が条約の締約政府であり又は締約政府となつた場合には、この取極は、終了する。
Article 4 If a factory ship under the jurisdiction of a Government which is not a Party to the present Arrangement should engage in pelagic whaling in the Southern Hemisphere and that Government is or becomes a Party to the Convention, the present Arrangement shall be terminated.
第五条 この取極は、前文に掲げる政府によつて署名された日に効力を生ずる。
Article 5 The present Arrangement shall enter into force on the day upon which it is signed by the Governments referred to in the preamble.(&&0Article 6
第六条 この取極は、千九百七十五年・千九百七十六年解禁期の終了まで実施する。
Article 6 The present Arrangement shall be operative until the end of the 1975/76 season.
以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの取極に署名した。
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Arrangement.
千九百七十五年十一月二十一日に東京で、英語により本書二通を作成した。
Done in duplicate at Tokyo, the twenty first day of November, 1975, in the English language.
日本国政府のために 宮崎弘道
For the Government of Japan: (Signed) Hiromichi Miyazaki
ソヴィエト社会主義共和国連邦政府のために O・A・トロヤノフスキー
For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics: (Signed) O.A. Troyanovsky