日本国とハンガリー人民共和国との間の文化交流に関する取極の延長に関する交換公文
(日本側書簡)
(Japanese Note) Budapest, April 7, 1975
書簡をもつて啓上いたします。本使は、千九百七十三年四月九日付けの日本国とハンガリー人民共和国との間の文化交流に関する両政府間の交換公文に言及し、同交換公文に盛られている取極を更に二年間延長することとする旨の両政府の代表者の間で到達した了解を本国政府に代わつて確認する光栄を有します。
Excellency,I have the honour to refer to the Exchange of Notes dated April 9, 1973 between the Government of Japan and the Government of the Hungarian People's Republic concerning cultural exchange between the two countries and to confirm, on behalf of my Government, the understanding reached between the representatives of the two Governments that the arrangements contained in the said Exchange of Notes shall be extended for a further period of two years.
本使は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
千九百七十五年四月七日にブダペストで ハンガリー人民共和国駐在 日本国特命全権大使 都倉栄二
(Signed) Eiji Tokura Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Hungarian People's Republic
ハンガリー人民共和国 外務次官 パール・ラーツ閣下
His Excellency Pal Racz Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hungarian People's Republic
(ハンガリー側書簡)
(Hungarian Note) Budapest, April 7, 1975
書簡をもつて啓上いたします。本官は、千九百七十三年四月九日付けのハンガリー人民共和国と日本国との間の文化交流に関する両政府間の交換公文に言及し、同交換公文に盛られている取極を更に二年間延長することとする旨の両政府の代表者の間で到達した了解をハンガリー人民共和国政府に代わつて確認する光栄を有します。
Excellency,I have the honour to refer to the Exchange of Notes dated April 9, 1973 between the Government of the Hungarian People 's Republic and the Government of Japan concerning cultural exchange between the two countries and to confirm, on behalf of my Government, the understanding reached between the representatives of the two Governments that the arrangements contained in the said Exchange of Notes shall be extended for a further period of two years.
本官は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
千九百七十五年四月七日にブダペストで ハンガリー人民共和国外務次官 パール・ラーツ
(Signed) Pal Racz Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hungarian People's Republic
日本国特命全権大使 都倉栄二閣下
His Excellency Mr. Eiji Tokura Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan