チリに対する商業上の民間信用供与に関する取極の延長に関する日本国政府とチリ共和国政府との間の交換公文
(チリ側書簡)
(Chilean Note)
Tokyo, December 25, 1970
書簡をもつて啓上いたします。本使は、中小企業の発展のためのチリの努力を援助することを目的とする商業上の民間信用供与に関し千九百六十八年十二月二十七日にチリ政府と日本国政府との間で交換された書簡に言及するとともに、両国政府の代表者の間で最近到達した次の了解を確認する光栄を有します。
Excellency, I have the honour to refer to the Notes exchanged on December 27, l968 between the Government of Chile and the Government of Japan concerning the extension of commercial credits for the purpose of assisting Chile in her effort to develop small-and medium-size industries and to confirm the following understanding recently reached between the representatives of the two governments:
前記の書簡1の柱書に規定されている期間は、二年間、すなわち、千九百七十二年十二月二十六日まで延長される。
The period provided for in the introductory part of paragraph 1 of the said Notes shall be extended by a period of two years, that is, until December 26, 1972.
本使は、閣下が前記の了解を日本国政府に代わつて確認されれば幸いであります。
I should be grateful if Your Excellency would confirm on behalf of the Government of Japan the foregoing understanding.
本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
千九百七十年十二月二十五日に東京で
日本国駐在 チリ特命全権大使 アウグスト・マランビオ
(Signed) Augusto Marambio Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Chile to Japan
日本国外務大臣 愛知揆一閣下
His Excellency Mr. Kiichi Aichi Minister for Foreign Affairs of Japan
(日本側書簡)
(Japanese Note)
Tokyo, December 25, l970
書簡をもつて啓上いたします。本大臣は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows:
(チリ側書簡)
"(Chilean Note)"
本大臣は、さらに、前記の了解を日本国政府に代わつて確認する光栄を有します。
I have further the honour to confirm on behalf of the Government of Japan the fore going understanding.
本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
千九百七十年十二月二十五日に東京で
外務大臣に代わつて 中南米審議官 人見宏
For the Minister for Foreign Affairs: (Signed) Hiroshi Hitomi Director -General for the Central and South American Affairs
日本国駐在 チリ特命全権大使 アウグスト・マランビオ閣下
His Excellency, Mr. Augusto Marambio Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Chile to Japan