日本国とギリシャ王国との間の貿易に関する交換公文
(日本側書簡)
(Japanese Letter)
Athens, November 7, 1969
書簡をもつて啓上いたします。本使は、日本国政府とギリシャ王国政府との間に千九百六十九年六月二十四日に交換された両国間の貿易に関する書簡に関し、この書簡の規定は、千九百六十九年十月一日から千九百七十年九月三十日までの十二箇月の期間さらに適用される旨の両政府の代表者の間で到達した了解を本国政府に代わつて確認する光栄を有します。
Excellency, With reference to the Letters exchanged between the Government of Japan and the Royal Hellenic Government on June 24, 1969, concerning the trade between the two countries, I have the honour to confirm, on behalf of my Government, the understanding reached between the representatives of the two Governments that the provisions of the said Letters shall be applied for the further period of twelve months from the 1st October, 1969 to the 30th September, 1970.
本使は、閣下が前記のことを貴国政府に代わつて確認されれば幸いであります。
I shall be grateful if Your Excellency will be good enough to confirm the foregoing understanding on behalf of Your Excellency's Government.
本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
千九百六十九年十一月七日にアテネで
日本国特命全権大使 高木広一
(Signed) Hiroichi Takagi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan
外務次官 ヨルゴス・チストプーロス閣下
His Excellency Mr. George Tsistopoulos, Under Secretary of State for Foreign Affairs,Athens.
(ギリシャ側書簡)
(Greek Letter)
Athens, 7 November 1969
書簡をもって啓上いたします。本官は、千九百六十九年十一月七日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's letter dated 7 November 1969, which reads as follows:
(日本側書簡)
"(Japanese Letter)"
本官は、前記の書簡に掲げる了解をギリシャ王国政府に代わって確認する光栄を有します。
I have the honour to confirm on behalf of the Royal Hellenic Government the understanding set forth in the Letter mentioned above.
本官は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
千九百六十九年十一月七日にアテネで
外務次官ヨルゴス･テストプーロス
(Signed ) GEORGE TSISTOPOULOS Under Secretary of State for Foreign Affairs
日本国特命全権大使 高木広一閣下
His Excellency Mr. Hiroichi Takagi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan Athens