千九百六十五年度における日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の商品の相互取引の表の採択に関する議定書
千九百六十五年度における日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の商品の相互取引の表の採択に関する議定書
千九百六十五年度における日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の商品の相互取引の表の採択に関する議定書
日本国政府代表及びソヴィエト社会主義共和国連邦政府代表は、千九百六十三年二月五日に署名された日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の千九百六十三年度から千九百六十五年度までの期間における貿易及び支払に関する協定(以下「協定」という)の有効期間の第二年度の両国間の貿易の実施状況を検討した後、協定第二条の規定に基づき、協定の有効期間の第三年度を対象とする両国間の商品の相互取引の表として、別添の第一表「ソヴィエト社会主義共和国連邦から日本国に輸出される品目」及び第二表「日本国からソヴィエト社会主義共和国連邦に輸出される品目」を採択した。
これらの表に掲げる商品の取引は、協定の規定に従って行なわれるものとする。
千九百六十五年二月五日にモスクワで、ひとしく正文である日本語及びロシア語により本書二通を作成した。
日本国政府の委任により
須之部 量三
ソヴィエト社会主義共和国連邦政府の委任により
千九百六十五年二月五日付けの議定書の附属書
第一表
千九百六十五年度にソヴィエト社会主義共和国連邦から日本国に輸出される品目
木材(丸太) 二、五◯◯、◯◯◯立方メートル
製材 Ｐ・Ｍ
石炭 一、◯◯◯、◯◯◯トン
タール・ピッチ
マンガン鉱 八◯、◯◯◯トン
クローム鉱 九◯、◯◯◯トン
鉄鉱石
マグネシア・クリンカー 二、◯◯◯トン
滑石 一二、◯◯◯トン
石綿 一二、五◯◯トン
カリ塩(Ｋ２Ｏ １００％) 一◯◯、◯◯◯トン
銑鉄 一、◯◯◯、◯◯◯トン
鉄くず 五◯、◯◯◯トン
鉛 一、◯◯◯トン
白金 一、◯◯◯キログラム
パラジウム 三、◯◯◯キログラム
ロジウム 五◯キログラム
アルミニウム再生塊
原油及び重油 四、〇〇〇、〇〇〇トン
ピリジン Ｐ・Ｍ
染料 二五トン
医薬原料、半製品、医薬品及び医療機械 三二〇、〇〇〇英ポンド
亜麻 Ｐ・Ｍ
原綿 Ｐ・Ｍ
機械及び設備(工作機械、石油掘さく設備、炭鉱設備、運搬設備、トラクター、電気及びガス溶接用設備及び機械その他) 三、八〇〇、〇〇〇英ポンド
映画フィルム
書籍、定期刊行物、郵便切手及びレコード
各種の商品(硫酸ニコチン、甘草、みつろう、アイソトープ、種苗、さけの卵、ウオトカその他)
千九百六十五年二月五日付けの議定書の附属書
第二表
千九百六十五年度に日本国からソヴィエト社会主義共和国連邦に輸出される品目
船舶
うち
タンカー(三五、〇〇〇デッドウエイト・トン) 二隻(注一)
液化ガス用タンカー 二隻(注二)
漁業用船舶 八隻(注三)
まぐろ母船 二隻(注二)
しゆんせつ用装置 二台(注二)
浮ドック 一台(注四)
船舶用機械部品 一〇〇、〇〇〇英ポンド
船舶修理 一、二〇〇、〇〇〇英ポンド
起重・運輸設備
うち
積載力一五トンの移動クレーン 五台
電子技術製品製造用の各種機械、装置及び器具 四、〇〇〇、〇〇〇英ポンド
酵素製造設備 一式(注五)
ゴム老化防止剤(四〇一〇ＮＡ)製造設備 一式(注六)
年産能力三六〇、〇〇〇トンの尿素製造設備、技術資料及び技術工程 一式(注六)
化学工業設備(ほうろう引、その他の設備) 二、三六〇、〇〇〇英ポンド
土木建設用機械 Ｐ・Ｍ
漁業用及び食料品工業用設備及び器具 三〇〇、〇〇〇英ポンド
軽工業設備並びに維繊機械及び設備 一、二〇〇、〇〇〇英ポンド
紙パルプ工業用の各種の設備 八八〇、〇〇〇英ポンド
通信設備 八〇、〇〇〇英ポンド
プラスチック射出成型自動機械 一四台
ポンプ及びコンプレッサー 一六〇、〇〇〇英ポンド
遠心分離及び圧力がま 四〇、〇〇〇英ポンド
工作機械 二五〇台
電子顕微鏡その他の器具 一〇〇、〇〇〇英ポンド
高圧バルブ装置 六〇〇、〇〇〇英ポンド
鉄道車両部分品 八、〇〇〇英ポンド
冷蔵設備部分品 二八、〇〇〇英ポンド
工業用刃物及びのこぎり 一六〇、〇〇〇英ポンド
ベアリング 四〇、〇〇〇英ポンド
各種の機械及び設備 三、八〇〇、〇〇〇英ポンド
圧延鋼材 六〇、〇〇〇トン
各種の管 一三〇、〇〇〇トン
鋼索 三、二〇〇トン
堅牢なコンベア・ベルト 一、四〇〇、〇〇〇英ポンド
さく岩機用ケーブル 三五キロメートル
海底ケーブル 一〇〇キロメートル
スフ綿 一四、〇〇〇トン
人絹糸 五〇〇トン
合成繊維 一、五◯◯トン
コード織物 二◯、◯◯◯、◯◯◯平方メートル
漁網 四◯、◯◯◯英ポンド
メリヤス及び縫製品 Ｐ・Ｍ
コンデンサー・ペーパー 三◯◯トン
電気絶縁紙 一五◯トン
工業用布地 四◯◯トン
非鉄金属製の網 一◯◯、◯◯◯平方メートル
合成ゴム 五、◯◯◯トン
人造皮革 三、◯◯◯、◯◯◯平方メートル
ポリエチレン 二、◯◯◯トン
カプロラクタム 一二、◯◯◯トン
ポリスチロール 一、五◯◯トン
苛性ソーダ 二◯、◯◯◯トン
タイヤ工業用化学品 二◯◯、◯◯◯英ポンド
石灰窒素 Ｐ・Ｍ
各種の化学品(有毒化学品、酸化チタン、カーボン・ブラック、アクリロニトリルその他) 一、二◯◯、◯◯◯英ポンド
黒鉛電極 Ｐ・Ｍ
ワニス及び塗料 一◯◯、◯◯◯英ポンド
石英ガラス製品 二◯◯、◯◯◯英ポンド
医療機械及び医薬品 四五◯、◯◯◯英ポンド
良種の鶏のひな 二◯、◯◯◯羽
映画フィルム
書籍、定期刊行物、郵便切手及びレコード
各種の商品(葉たばこ、寒天その他)
(注一) 一九六二年に契約済
(注二) 一九六三年に契約済
(注三) 一九六三年に契約済、うち五隻は一九六六年に引渡し
(注四) 一九六四年に契約済
(注五) 一九六六年に引渡し
(注六) 一九六四年に契約済、一九六六年に引渡し
(消費物資の交換に関する交換公文)
書簡をもつて啓上いたします。本官は、日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦極東地方との間の消費物資の交換に関して千九百六十三年二月五日に日本国外務大臣大平正芳とソヴィエト連邦外国貿易大臣エヌ・エス・パトリチェフとの間に交換された書簡により構成された両政府間の合意に言及するとともに、前記の書簡の規定中同書簡に附属する品目表の期間に関する部分を「千九百六十五年一月一日から十二月三十一日までの期間につき、」と修正して、前記の合意を千九百六十五年について実施するとの日本国政府及びソヴィエト連邦政府の代表者の間で到達した了解を日本国政府に代わつて確認する光栄を有します。
本官は、以上を申し進めるに際し、貴官に向かつて敬意を表します。
千九百六十五年二月五日
日本国貿易交渉団首席
須 之 部 量 三
ソヴィエト社会主義共和国連邦貿易交渉団首席
ヴェ・ベ・スパンダリヤン殿
書簡をもつて啓上いたします。本官は、ソヴィエト社会主義共和国連邦極東地方と日本国との間の消費物資の交換に関して千九百六十三年二月五日にソヴィエト連邦外国貿易大臣エヌ・エス・パトリチェフと日本国外務大臣大平正芳との間に交換された書簡により構成された両政府間の合意に言及するとともに、前記の書簡の規定中同書簡に附属する品目表の期間に関する部分を「千九百六十五年一月一日から十二月三十一日までの期間につき、」と修正して、前記の合意を千九百六十五年について実施するとのソヴィエト連邦政府及び日本国政府の代表者の間で到達した了解をソヴィエト連邦政府に代わつて確認する光栄を有します。
本官は、以上を申し進めるに際し、貴官に向かつて敬意を表します。
千九百六十五年二月五日
ソヴィエト社会主義共和国連邦貿易交渉団首席
ヴェ・ベ・スパンダリヤン
日本国貿易交渉団首席
須 之 部 量 三 殿