日本国とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国との間の貿易関係に関する第一議定書 
日本国とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国との間の貿易関係に関する第一議定書
FIRST PROTOCOL CONCERNING TRADE RELATIONS BETWEEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND JAPAN

　日本国とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国との間の貿易関係に関する第一議定

　FIRST PROTOCOL CONCERNING TRADE RELATIONS BETWEEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND JAPAN


　日本国とグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国との間の通商、居住及び航海条約(以下「条約」という。)を署名するにあたり、下名の全権委員は、正当に委任を受け、次のとおり協定した。

　At the time of signing the Treaty of Commerce, Establishment and Navigation between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Japan (hereinafter referred to as "the Treaty"), the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised thereto, have agreed as follows:


(1)　いずれか一方の締約国の政府は、他方の締約国の領域の産品が、当該一方の締約国の領域内における同様の産品又は直接的競争産品の生産者に重大な損害を与え又は与えるおそれがあるような増加した数量で、及びそのような条件で、自国の領域内に輸入されていると認める場合において、その損害を防止し又は救済するためこの議定書に基づく措置を執ることを希望するときは、その事態の十分な説明を附してその旨を他方の締約国の政府に通告するものとし、両政府は、相互に受諾可能な解決を見いだすため、その通告が行なわれた後七日以内に協議を行なうものとする。

(1) If the Government of either Contracting Party find that any product of the territory of the other Contracting Party is being imported into the territory of the former Contracting Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to producers in the territory of that former Contracting Party of like or directly competitive products, that Government, in case they wish to take action under the present Protocol to prevent or remedy such injury, shall give to the Government of the other Contracting Party notice to this effect with a full explanation of the circumstances, and the two Governments shall enter into consultation, not later than seven days after such notice is given, with a view to finding a mutually acceptable solution.


(2)　協議の開始後三十日以内に相互に受諾可能な解決が見いだされなかつたときは、輸入締約国の政府は、条約第十七条の規定にかかわらず、(1)にいう損害を防止し又は救済するための措置を執ることができる。ただし、その措置は、

(2) If no mutually acceptable solution is found within thirty days after the consultation has begun, the Government of the importing Contracting Party may take action to prevent or remedy the injury referred to in paragraph (l) above, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Treaty, provided that such action:


(a)　軽軽には執つてはならない。

(a) shall not be taken lightly;


(b)　当該措置を必要とする特定の産品に行政上実施可能な限り限定されなければならず、かつ、受けた損害又は受けるおそれがある損害の救済のために必要とされる措置よりもきびしいものであつてはならない。

(b) shall be limited, so far as administratively practicable, to the specific products in respect of which it is necessary and shall not be more severe than is needed to remedy the injury caused or threatened; and


(c)　相互に受諾可能な解決が見いだされたとき、又はその措置の原因となつた事態が是正されたときは、直ちに打ち切らなければならない。

(c)shall be discontinued immediately either when a mutually acceptable solution is found or when the situation which gave rise to the action is rectified.


(3)　遅延すれば回復し難い損書を生ずるような急迫した事態においては、協議の開始後であれば三十日の期間を経過しなくても、(2)の規定に基づく措置をとりあえず執ることができる。ただし、その協議は、相互に受諾可能な解決を見いだすため、継続しなければならない。

(3) In critical circumstances Where delay would cause damage which it would be difficult to repair, action under paragraph (2) above may be taken provisionally within thirty days after the consultation has begun, on the condition that such consultation shall be continued in an endeavour to find a mutually acceptable solution.


(4)　いずれか一方の締約国の政府が(2)又は(3)の規定に基づく措置を執つたときは、他方の締約国の政府は、条約第十七条の規定にかかわらず、範囲及び期間において実質的に同等である対抗措置を執ることができる。ただし、当該一方の締約国の政府が最初に執つた措置に対する代償の効果を有する措置を執つた場合には、その措置が執られた限度において、対抗措置は、執らず又は打ち切るものとする。なお、当該一方の締約国の政府が要請するときは、両政府は、前記の対抗措置について直ちに協議を開始するものとする。

(4) If the Government of either Contracting Party take action under the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) above, the Government of the other Contracting Party may take counteraction substantially equivalent in scope and duration, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Treaty, provided that such counteraction shall not be taken or shall be discontinued, as the case may be, if and to the extent that the Government of the former Contracting Party take measures having the effect of compensating for their initial action. If the Government of the former Contracting Party so request, the two Governments shall immediately enter into consultation in respect of any such counteraction.


(5)　(1)にいう「領域」とは、連合王国に関しては、グレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国(チャネル諸島及びマン島を含む。)をいう。もつとも、この議定書は、連合王国が国際関係について責任を有する連合王国以外の領域の連合王国市場における確立された利益を保護するため必要である場合には、適用することができる。

(5) The term "territory" in paragraph (1) above means, in relation to the United Kingdom, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, including The Channel Islands and the Isle of Man. The present Protocol may, however, be applied when it is necessary to protect the established interests in the United Kingdom market of any territory other than the United Kingdom for whose international relations the United Kingdom is responsible.


(6)　この議定書は、批准されなければならず、また、批准書は、できる限りすみやかに東京で交換するものとする。この議定書は、批准書が交換された後、条約の効力発生の日に効力を生ずるものとする。この議定書は、条約がその第三十三条の規定に従つて終了する時又は、それ以前においても、両政府が同意して定める時に終了する。両政府は、この議定書の必要性について再検討するため、いずれか一方の政府の要請があつたときは、いつでも協議を行なうものとする。

(6) The present Protocol shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Tokyo as soon as possible. It shall thereafter come into force on the date of the coming into force of the Treaty. It shall terminate when the Treaty is terminated in accordance with the provisions of Article 33 thereof or at any time earlier by mutual consent of the two Governments. The two Governments shall consult together at any time at the request of either Government for the purpose of reviewing the necessity of the present Protocol.


　以上の証拠として、各全権委員は、この議定書に署名調印した。

　In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Protocol and have affixed thereto their seals.


　千九百六十二年十一月十四日にロンドンで、ひとしく正文である日本話及び英話により本書二通を作成した。

　Done in duplicate at London, this Fourteenth day of November, 1962, in the English and Japanese languages, both texts being equally authoritatives.


　日本国のために
大野勝巳

　For Japan:
Katsumi Ohno


　グレートプリテン及び北部アイルランド連合王国のために
ヒュ―ム
F・J・エロール

　For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Home
F. J. Erroll


　ガット第三十五条未撤回植民地の産品の取扱いに関する交換公文

　


　連合王国商務大臣から日本国特命全権大使にあてた書簡

　


　

　14th November, 1962


　書簡をもつて啓上いたします、本大臣は、本日両国間の貿易関係に関する第一議定書を署名するに際し、連合王国政府は、自国が国際関係について責任を有するいずれかの領域と日本国との間に関税及び貿易に関する一般協定が同協定第三十五条の規定の援用により適用されていない間は、当該領域の連合王国市場における確立された利益を保護するためにいかなるときにも前記の議定書の規定を援用する意図を有していない旨を、閣下に通報する光栄を有します。

　Your Excellency, 
On the occasion of the signature today of the First Protocol concerning Trade Relations between our two countries. I have the honour to inform you that it is not the intention of the Government of the United Kingdom to invoke the provisions of the said Protocol at any time to protect the established interests in the United Kingdom market of any territory for whose international relations the United Kingdom is responsible so long as, by virtue of the invocation of Article XXXV of the General Agreement on Tariffs and Trade, the General Agreement does not apply as between that territory and Japan.


　本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。

　I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.


　千九百六十二年十一月十四日

　


　F・J・エロール

　Yours sincerely,
F.J. Erroll


　大野勝巳閣下

　His Excellency Mr. Katsumi Ohno
44/46, Grosvenor Street, London, W. l.


　日本国特命全権大使から連合王国商務大臣にあてた書簡

　


　

　14th November 1962


　書簡をもつて啓上いたします。本使は、連合王国政府は、自国が国際関係について責任を有するいずれかの領域と日本国との間に関税及び貿易に関する一般協定が同協定第三十五条の規定の援用により適用されていない間は、当該領域の連合王国市場における確立された利益を保護するためにいかなるときにも本日署名された貿易関係に関する第一議定書の規定を援用する意図を有していない旨を、本使に通報された本日付けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。

　Your Excellency, I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's Note of today's date informing me that it is not the intention of the Government of the United Kingdom to invoke the provisions of the First Protocol concerning Trade Relations, signed today, at any time to protect the established interests in the United Kingdom market of any territory for whose international relations the United Kingdom is responsible so long as, by virtue of the in vocation of Article XXXV of the General Agreement on Tariffs and Trade, the General Agreement does not apply as between that territory and Japan.


　本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します。

　I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.


　千九百六十二年十一月十四日

　


　大野勝巳

　Katsumi Ohno


　商務大臣下院議員
フレデリック・ジェームス・エロール閣下

　The Right Honourable Frederick James Erroll, M. P.,
President of the Board of Trade, Horse Guards Avenue, London, S. W. 1.