船舶積量測度證書互認ニ關スル交換公文

瑞典國公使ヨリ外務大臣宛來翰

　以書翰致啓上候陣者千八百九十九年八月十一日附第十二號書翰ヲ以テ常時ノ外務大臣青木子爵ョリ日本國政府ハ瑞典日本兩國ノ船舶積量證書互認ニ關スル取極ヲ締結セントノ瑞典國政府ノ提議ニ對シ機關室ノ實積ノ證明書ヲ所有スル日本船舶ハ瑞典國ニ於テ再測ヲ爲サス叉手數料ヲ徴牧セサルコトト致度旨御申越相成候其後同子爵ョリ千九百年六月十四日附第六號書翰ヲ以テ「機關室ノ實積證明書」ノ意義ハ瑞典國官廳ニ於テ積量ヲ再測スル事ナク單純ナル計算法ニ依り登簿噸數ヲ得セシメムカ爲獨逸式ニ隨テ測定シタル機關室ノ總積量ヲ示ス所ノ積量鐙書ヲ指示スル義ニ有之旨言明相成候右帝國政府ノ言明アルニ於テハ瑞典國政府ハ帝國政府ノ提議ニ同意スル儀ニ有之候段我政府ノ命ニ依リ申進候因リテ右提議ニ基キ修正ヲ施シタル取極書案茲ニ封入致候

　現任瑞典國外務大臣モ亦其前任者ト同様瑞典國及日本國ニ於テ各所要ノ法式ヲ以テ該取極書ヲ公布スルヲ以テ該取極書ノ効力ヲ生セシムルニ足レリトスル意見ニ有之候就テハ帝國政府ニ於テ右取極ニ御同意相成ルヤ否ヤ又御同意相成ルニ於テハ追テ日本國ニ於テ右公布ヲ爲サントスル期日御通報相成度瑞典國ニ於テモ亦之ト同時ニ同國ノ法令全書ヲ以テ公布ヲ爲スヘキ都合有之候

　本使ハ茲ニ重テ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候敬具

　千九百一年九月十三日

　瑞典諾威國公使テスタ

　外務大臣曾禰荒助閣下

外務大臣ヨリ瑞典國公使宛往翰

　以書翰致啓上候陳者帝國政府ト瑞典政府トノ間ニ船舶積量証書互認ノ件ニ關シ客年九月十三日付貴翰ヲ以テ御申越ノ趣敬承致候右ハ帝國遞信大臣へ及移牒候處今般同大臣ヨリ瑞典國政府ノ提案ハ大體ニ於テ差支無之候モ右提案ニ依レハ瑞典國汽船ノ所有スル船舶積量測度證書附録中ニ英吉利式ニ依リ算定シタル登簿噸敷ノ記載アル場合ニ於テハ該噸數ニ日本ニ於テ控除ヲ許サヽ噸數ヲ合セタルモノヲ日本般舶ノ登簿噸數ト同一ナリト認メラルベシト有之候處右ハ曩ニ帝國政府ト丁抹國政府井ニ獨逸國政府トノ互認取極ニ於ケル先例ニ依リ前掲ノ場合ニ於テハ船舶積量測度證書附録中ニ記載スル登簿噸數ハ帝国船舶ノ登簿噸數ト同一ト認メ差支無之隨テ客年九月十三日付貴翰添付ノ取極書第四項中ノ「日本ニ於テ控除ヲ許サヽル部分ノ噸數ヲ合セタル」ノー句ヲ除キタル次第ニ有之帝國政府ハ他ノ部分ニ付テハ異存無之ニ付該取極ノ全體ヲ承諾我候將将又千八百九十四年五月廿二日付第二六號貴翰ヲ以テ御照會有之候帝國政府ト諾威國政府トノ間ニ於ケル船舶積量互認ノ件ハ都テ御來示ノ提案通ニテ差支無之依テ別紙省令案及告示案ノ通本年四月一日ョリ實施致度旨囘答有之候間委曲右ニテ御了知ノ上御異存モ有之候ハハ更ニ御申越相成候樣致度此段拜答旁本大臣ハ茲ニ重テ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候敬具

　明治三十五年一月二十九日

　外務大臣小村壽太郎

　瑞典諾威國特命全權公使
ヨンクヘール、テスタ閣下