船舶積量測度證書互認ニ関スル交換公文

　諾威國公使ヨリ外務大臣宛來翰

　拝啓陳者諾威國政府ハ千八百九十三年十月一日ヨリ寛施相成候同年九月十四日ノ勅令ヲ以テ諾威國ニ於テ現行ノ商船積量二関スル訓令ヲ変更修正相成候

　右変更修正ノ要鮎ハ別紙諾威國大蔵兼税関大臣ノ書翰抜萃彿諾文ニテ御了承相成度船舶ノ積量ニ関スル諾威國現行規則ノ大體ハ大不列顔及ヒ愛爾蘭國ニ於テ千八百八十九年ノ商船法(噸数ニ関スル)ニ依テ設定シタル規則ト同一ナルモノニ有之候

　右新設ノ規定ニ從ヘハ外國風帆船ニ封シテハ　「ムールソン」方式ニ由テ測定シタル其登簿國籍證書ニ記載シタル寛積ヲ以テ叉タ汽船ニ對シテハ機関室ヲ控除スル為メニ英國方式ト稲スル控除法ヲ採用シタル諸國汽船ノ登簿國籍證書ニ記載シタル寛積ヲ以テ自今諾威國諸港ニ於テ徴収スヘキ税額計算ノ基礎卜定ムルコトニ相成可申候

　諾威國政府ニ於テハ千八百九十三年十月一日以後下附シタル諾威國登簿國籍證書ハ２雙務的ニ自今日本國諸港ニ於テ公認セラレ且各國籍證書中ニ記載シタル寛積ヲ以テ日本國諸港ニ於テ徴牧セラルヘキ税額計算ノ基礎ト定メラレンコトヲ希望致候間其旨貴政府ヘ提議相成度候

　果シテ本使希望ノ如ク貴國政府ニ於テ諾威國政府ノ請求御承諾相成候ハハ此取極メニ向テ必要ナル効力ヲ輿フルニハ諾威日本ノ兩國二於テ各式ニ随テ之ヲ公布セハ足レリト被存候

　就テハ貴國布告書振一通御送付相成候ハハ本使ヨリ直チニ之ヲ諾威國政府ヘ輸送致シ同國ニ於テモ亦同様公布相成候様取計可申候

　本使ハ茲ニ重ネテ閣下二向テ敬意ヲ表シ候　敬具

　千八百九十四年五月廿二日

　デ、ド、ビラソト　(署名)

　外務大臣
陸奥宗光閣下

　外務大臣ヨリ諾威國公使宛往翰

　以書翰致啓上候陳者帝國政府ト端典國政府トノ間ニ船舶積量證書互認ノ件二関シ客年九月十三日付貴翰ヲ以テ御申越ノ趣敬承致候右ハ帝國逓信大臣へ及移牒侯虚今般同大臣ヨリ瑞典國政府ノ提案ハ大體ニ於テ差支無之候モ右堤案二依レハ瑞典國汽船ノ所有スル般舶積量測度證書附録中ニ英吉利式ニ依リ算定シタル登簿噸数ノ記載アル場合ニ於テハ該噸数ニ日本ニ於テ控除ヲ許サ、ル部分ノ噸数ヲ合セクルモノヲ日本船舶ノ登簿噸敷ト同一ナリト認メラルベシト有之候虚右ハ彙ニ帝國政府ト丁抹國政府井ニ獨逸國政府トノ互認取極ニ於ケル先例ニ依リ前掲ノ場合ニ於テハ船舶積量測度證書附録中ニ記載スル登簿噸敷ハ帝國船舶ノ登簿噸数ト同一ト認メ差支無之随テ客年九月十三日付貴翰添付ノ取極書第四項中ノ「日本ニ於テ控除ヲ許サ、ル部分ノ噸数ヲ合セタル」ノ一句ヲ除キタル次第ニ有之帝國政府ハ他ノ部分ニ付テハ異存無之ニ付該取極ノ全體ヲ承諾致候將叉千八百九十四年五月廿二日付第二六聾貴翰ヲ以テ御照曾有之候帝國政府ト諾威國政府トノ間ニ於ケル船舶積量互認ノ件ハ都テ御來示ノ提案通ニテ差支無之依テ別紙省令案及告示案ノ通本年四月一日ヨリ寛施致度旨回答有之候間委曲右ニテ御了知ノ上御異存モ有之候ハハ更ニ御申越相成候様致度此段拝答旁本大臣ハ茲ニ重テ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候　敬具

　明治三十五年一月二十九日

　外務大臣
小村壽太郎　(署名)

　瑞典諾威國特命全権公使
ヨンクヘール、テスタ閣下