司法共助ニ關スル交換公文
司法共助ニ關スル交換公文
伊太利國大使ヨリ外務大臣宛來翰
以書翰啓上致候陳者本使ハ茲ニ本國政府ノ訓令ニ依リ左ノ通申進ズルノ光榮ヲ有シ候
「伊太利國政府ハ日本國政府ニ對シ兩國裁判所間ニ民事及刑事ノ事件ニ關スル書類ノ送達及證據調ニ付相互條件ニ依リ且兩國國内法ノ規定ノ範圍内ニ於テ司法共助ヲ開始センコトヲ提議致候然シテ右司法共助ニ於テハ司法上ノ囑託ノ施行ノ爲要シタル費用ハ斯カル囑託ヲ爲シタル裁＊所ノ屬スル國ノ政府ニ依リ辨償セラルベク又囑託書及其ノ關係書類ハ外交機關ヲ經由シ又囑託ヲ受ケタル裁判所ノ屬スル國ノ國語ノ翻譯文ヲ添付スベキモノト致度候
伊太利國政府ハ日本國政府ガ右提議ニ同意セラルルニ於テハ直ニ右司法共助ヲ開始スルコトト致度候」
本使ハ本國政府ノ右提議ヲ開示スルト共ニ日本國政府ニ於テハ右ヲ受諾セラルルヤ否ヤ閣下ノ御囘示ヲ得度此段申進ズルノ光榮ヲ有シ候
右申進旁本使ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
千九百三十七年十月五日
伊太利國大使 アウリティ(署名)
日本國外務大臣 廣 田 弘 毅 閣下
外務大臣ヨリ伊太利國大使宛往翰
以書翰啓上致候陳者本大臣ハ左ノ如キ本日附書翰即チ
「本使ハ茲ニ本國政府ノ訓令ニ依リ左ノ通申進ズルノ光榮ヲ有シ候
伊太利國政府ハ日本國政府ニ對シ兩國裁判所間ニ民事及刑事ノ事件ニ關スル書類ノ送達及證據調ニ付相互條件ニ依リ且兩國國内法ノ規定ノ範圍内ニ於テ司法共助ヲ開始センコトヲ提議致候然シテ右司法共助ニ於テハ司法上ノ囑託ノ施行ノ爲要シタル費用ハ斯カル囑託ヲ爲シタル裁判所ノ屬スル國ノ政府ニ依リ辨償セラルベク又囑託書及其ノ關係書類ハ外交機関ヲ經由シ又囑託ヲ受ケタル裁判所ノ屬スル國ノ國語ノ翻譯文ヲ添付スベキモノト致度候
伊太利國政府ハ日本国政府が右提議ニ同意セラルルニ於テハ直ニ右司法共助ヲ開始スルコトト致度候」
トノ趣旨ヲ了承シ帝國政府ニ於テハ伊太利國政府ノ右提議ヲ受諾スルト共ニ本日ヨリ伊太利國裁判所ト民事及刑事ノ事件ニ關スル書類ノ送達及證據調ニ付相互條件ニ依リ帝國國内法ノ規定ノ範圍内ニ於テ司法共助ヲ開始スベキ旨申進ズルノ光榮ヲ有シ候
右申進旁本大臣ハ茲ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ侯 敬具
昭和十二年十月五日
外務大臣 廣田弘毅(署名)
在本邦 伊太利國特命全権大使 アウリティ閣下