通商に関する日本国とキューバ共和国との間の協定
通商に関する日本国とキューバ共和国との間の協定
AGREEMENT ON COMMERCE BETWEEN JAPAN AND THE REPUBLIC OF CUBA
日本国政府及びキューバ共和国政府は、
THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA,
両国間の通商関係を改善し、及び発展させることを希望して、
BEING DESIROUS OF IMPROVING AND DEVELOPING THE COMMERCIAL RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES,
次のとおり協定した。
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
第一条
ARTICLE I
１ すべての種類の関税及び課徴金で、輸入若しくは輸出について若しくはそれらに関連して課され、又は輸入品若しくは輸出品のための支払手段の国際的移転について課されるものに関し、それらの関税及び課徴金の賦課の方法に関し、輸入及び輸出に関連する規則及び手続に関し、輸出貨物に対する内国税の適用に関し、輸入貨物について又はこれに関連して課されるすべての内国税その他すべての種類の内国課徴金に関し、並びに輸入貨物の国内における販売、販売のための提供、購入、分配又は使用に影響を及ぼすすべての法令及び要件に関し、いずれか一方の締約国がいずれかの第三国を原産地とする産品又はいずれかの第三国に仕向けられる産品に対して与えているか又は将来与えるすべての利益、特典、特権又は免除は、他方の締約国を原産地とする同様の産品又は他方の締約国の領域に仕向けられる同様の産品に対し、即時に、かつ、無条件に与えられる。
1. WITH RESPECT TO CUSTOMS DUTIES AND CHARGES OF ANY KIND IMPOSED ON OR IN CONNECTION WITH IMPORTATION OR EXPORTATION OR IMPOSED ON THE INTERNATIONAL TRANSFER OF PAYMENTS FOR IMPORTS OR EXPORTS, AND WITH RESPECT TO THE METHOD OF LEVYING SUCH DUTIES AND CHARGES, AND WITH RESPECT TO THE RULES AND FORMALITIES IN CONNECTION WITH IMPORTATION AND EXPORTATION, AND WITH RESPECT TO THE APPLICATION OF INTERNAL TAXES TO EXPORTED GOODS, AND WITH RESPECT TO ALL INTERNAL TAXES OR OTHER INTERNAL CHARGES OF ANY KIND IMPOSED ON OR IN CONNECTION WITH IMPORTED GOODS, AND WITH RESPECT TO ALL LAWS, REGULATIONS AND REQUIREMENTS AFFECTING INTERNAL SALE, OFFERING FOR SALE, PURCHASE, DISTRIBUTION OR USE OF IMPORTED GOODS, ANY ADVANTAGE, FAVOUR, PRIVILEGE OR IMMUNITY WHICH HAS BEEN OR MAY HEREAFTER BE GRANTED BY EITHER PARTY TO ANY PRODUCT ORIGINATING IN OR DESTINED FOR ANY THIRD COUNTRY SHALL BE ACCORDED IMMEDIATELY AND UNCONDITIONALLY TO THE LIKE PRODUCT ORIGINATING IN OR DESTINED FOR THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY.
２ １の規定は、日本国に対し、キューバ共和国がもつぱらアメリカ合衆国の産品に与えているか又は将来与える関税及び課徴金に関する特恵又は利益の享受を要求する権利を与えるものではない。
2. THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE SHALL NOT ENTITLE JAPAN TO CLAIM THE BENEFIT OF PREFERENCES OR ADVANTAGES WITH RESPECT TO CUSTOMS DUTIES AND CHARGES WHICH ARE OR MAY HEREAFTER BE ACCORDED BY THE REPUBLIC OF CUBA EXCLUSIVELY TO PRODUCTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA.
第二条
ARTICLE II
１ いずれの一方の締約国の国民及び会社も、両締約国の領域の間における支払、送金及び資金又は金銭証券の移転に関して、並びに他方の締約国の領域と第三国の領域との間における支払、送金及び資金又は金銭証券の移転に関して、いかなる第三国の国民及び会社に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
1. NATIONALS AND COMPANIES OF EITHER PARTY SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO NATIONALS AND COMPANIES OF ANY THIRD COUNTRY WITH RESPECT TO PAYMENTS, REMITTANCES AND TRANSFERS OF FUNDS OR FINANCIAL INSTRUMENTS BETWEEN THE TERRITORIES OF THE TWO PARTIES AS WELL AS BETWEEN THE TERRITORIES OF THE OTHER PARTY AND OF ANY THIRD COUNTRY.
２ １の規定は、いずれか一方の締約国が、国際通貨基金協定の締約国として有するか又は有することがある権利及び義務に合致するような為替制限を課することを妨げるものではない。
2. THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE DO NOT PRECLUDE EITHER PARTY FROM IMPOSING SUCH EXCHANGE RESTRICTIONS AS ARE CONSISTENT WITH THE RIGHTS AND OBLIGATIONS THAT IT HAS OR MAY HAVE AS A CONTRACTING PARTY TO THE ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND.
３ いずれの一方の締約国も、他方の締約国のすべての産品の輸入に対し、又は当該他方の締約国の領域に仕向けられるすべての産品の輸出に対し、なんらの制限又は禁止をも課してはならない。ただし、すべての第三国の同様の産品の輸入又はすべての第三国への同様の産品の輸出が同様に制限され、又は禁止されている場合は、この限りでない。
3. NEITHER PARTY SHALL IMPOSE RESTRICTIONS OR PROHIBITIONS ON THE IMPORTATION OF ANY PRODUCT OF THE OTHER PARTY, OR ON THE EXPORTATION OF ANY PRODUCT TO THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY, UNLESS THE IMPORTATION OF THE LIKE PRODUCT OF, OR THE EXPORTATION OF THE LIKE PRODUCT TO, ALL THIRD COUNTRIES IS SIMILARLY RESTRICTED OR PROHIBITED.
４ ３の規定にかかわらず、いずれの一方の締約国も、貨物の輸入及び輸出について、当該一方の締約国が、２の規定に基づいて当該時に課することができる為替制限と同等の効果を有する制限又は統制をすることができる。
4. NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 3 OF THIS ARTICLE, EITHER PARTY MAY APPLY RESTRICTIONS OR CONTROLS ON THE IMPORTATION AND EXPORTATION OF GOODS THAT HAVE EFFECT EQUIVALENT TO EXCHANGE RESTRICTIONS WHICH THE SAID PARTY MAY AT THAT TIME APPLY UNDER THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 2 OF THIS ARTICLE.
第三条
ARTICLE III
１ いずれの一方の締約国の国民も、他方の締約国の領域に当該他方の締約国の法令の規定に従つて入ることを許され、かつ、入国に関するすべての事項について、いかなる第三国の国民に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
1. NATIONALS OF EITHER PARTY SHALL BE PERMITTED TO ENTER THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE LAWS AND REGULATIONS OF SUCH OTHER PARTY AND SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO NATIONALS OF ANY THIRD COUNTRY WITH RESPECT TO ALL MATTERS RELATING TO THEIR ENTRY.
２ いずれの一方の締約国の国民も、他方の締約国の領域内における滞在、旅行及び居住並びに同領域からの出国に関するすべての事項について、いかなる第三国の国民に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
2. NATIONALS OF EITHER PARTY SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO NATIONALS OF ANY THIRD COUNTRY WITH RESPECT TO ALL MATTERS RELATING TO THEIR SOJOURN, TRAVEL, AND RESIDENCE WITHIN, AND THEIR DEPARTURE FROM, THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY.
３ いずれの一方の締約国の国民及び会社も、他方の締約国の領域内において、税金の賦課、裁判を受けること、財産権、法人への参加並びに一般にあらゆる種類の事業活動及び職業活動の遂行に関するすべての事項について、いかなる第三国の国民及び会社に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
3. NATIONALS AND COMPANIES OF EITHER PARTY, WITHIN THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY, SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO NATIONALS AND COMPANIES OF ANY THIRD COUNTRY WITH RESPECT TO ALL MATTERS PERTAINING TO THE LEVYING OF TAXES, ACCESS TO THE COURTS, RIGHTS TO PROPERTY, PARTICIPATION IN JURIDICAL ENTITIES, AND GENERALLY THE CONDUCT OF ALL KINDS OF BUSINESS AND PROFESSIONAL ACTIVITIES.
前記の規定にかかわらず、各締約国は、相互主義に基づき、又は二重課税の回避若しくは脱税の防止のための協定により、租税に関する特別の利益を与える権利を留保する。
NOTWITHSTANDING THE ABOVE PROVISIONS, EACH PARTY RESERVES THE RIGHT TO ACCORD SPECIAL TAX ADVANTAGES ON A BASIS OF RECIPROCITY OR BY VIRTUE OF AGREEMENTS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION OR THE PREVENTION OF FISCAL EVASION.
第四条
ARTICLE IV
いずれの一方の締約国の国民及び会社の財産も、他方の締約国の領域内において、公共のためにする場合を除くほか、収用し、又は使用してはならず、また、正当な補償なくして収用し、又は使用してはならない。この条で取り扱うすべての事項については、いずれの一方の締約国の国民及び会社も、他方の締約国の領域内において、いかなる第三国の国民及び会社に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
PROPERTY OF NATIONALS AND COMPANIES OF EITHER PARTY SHALL NOT BE TAKEN WITHIN THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY EXCEPT FOR A PUBLIC PURPOSE, NOR SHALL IT BE TAKEN WITHOUT JUST COMPENSATION. IN ALL THE MATTERS DEALT WITH IN THIS ARTICLE, NATIONALS AND COMPANIES OF EITHER PARTY SHALL RECEIVE, WITHIN THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY, TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO NATIONALS AND COMPANIES OF ANY THIRD COUNTRY.
第五条
ARTICLE V
１ 各締約国は、国家企業を設立し、若しくは維持し、又はいずれかの企業に対して排他的の若しくは特別の特権を正式に若しくは事実上与えるときは、その企業を、輸入又は輸出を伴う購入又は販売に際し、民間貿易業者が行なう輸入又は輸出に影響を及ぼす政府の措置についてこの協定に定める無差別的待遇の一般原則に合致する方法で行動させることを約束する。この目的のため、前記の企業は、この協定の他の規定に妥当な考慮を払つた上で、前記の購入又は販売を商業的考慮（価格、品質、入手可能性、市場性その他購入又は販売の条件等に関する考慮をいう。）に従つてのみ行なわなければならず、また、他方の締約国の企業に対し、前記の購入又は販売に参加するために競争する適当な機会を通常の商慣行に従つて与えなければならない。
1. EACH PARTY UNDERTAKES THAT IF IT ESTABLISHES OR MAINTAINS A STATE ENTERPRISE OR GRANTS TO ANY ENTERPRISE, FORMALLY OR IN EFFECT, EXCLUSIVE OR SPECIAL PRIVILEGES, SUCH ENTERPRISE SHALL, IN ITS PURCHASES OR SALES INVOLVING EITHER IMPORTS OR EXPORTS, ACT IN A MANNER CONSISTENT WITH THE GENERAL PRINCIPLES OF NON-DISCRIMINATORY TREATMENT PRESCRIBED IN THE PRESENT AGREEMENT FOR GOVERNMENTAL MEASURES AFFECTING IMPORTS OR EXPORTS BY PRIVATE TRADERS. TO THIS END, HAVING DUE REGARD TO THE OTHER PROVISIONS OF THE PRESENT AGREEMENT, SUCH ENTERPRISE SHALL MAKE ANY SUCH PURCHASES OR SALES SOLELY IN ACCORDANCE WITH COMMERCIAL CONSIDERATIONS INCLUDING PRICE, QUALITY, AVAILABILITY, MARKETABILITY, TRANSPORTATION AND OTHER CONDITIONS OF PURCHASE OR SALE, AND SHALL AFFORD TO THE ENTERPRISES OF THE OTHER PARTY ADEQUATE OPPORTUNITY, IN ACCORDANCE WITH CUSTOMARY BUSINESS PRACTICE, TO COMPETE FOR PARTICIPATION IN SUCH PURCHASES OR SALES.
２ １の規定は、再販売するため又は貨物の生産に使用するためでなく、直接に又は最終的に政府用として消費する産品の輸入には、適用しない。各締約国は、そのような輸入に関しては、他方の締約国の貿易に対して公正かつ衡平な待遇を与えなければならない。
2. THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE SHALL NOT APPLY TO IMPORTS OF PRODUCTS FOR IMMEDIATE OR ULTIMATE CONSUMPTION IN GOVERNMENTAL USE AND NOT OTHERWISE FOR RESALE OR USE IN THE PRODUCTION OF GOODS FOR SALE. WITH RESPECT TO SUCH IMPORTS EACH PARTY SHALL ACCORD TO THE TRADE OF THE OTHER PARTY FAIR AND EQUITABLE TREATMENT.
第六条
ARTICLE VI
１ いずれの一方の締約国の商船も、他方の締約国の商船及び第三国の商船と均等の条件で、外国との間における通商及び航海のため開放されている他方の締約国のすべての港、場所及び水域に旅客及び積荷とともに入ることができる。これらの船舶は、当該他方の締約国の港、場所及び水域において、すべての事項に関して、当該他方の締約国及び第三国の同様の船舶に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
1. MERCHANT VESSELS OF EITHER PARTY SHALL HAVE LIBERTY, ON EQUAL TERMS WITH MERCHANT VESSELS OF THE OTHER PARTY AND OF ANY THIRD COUNTRY, TO COME WITH THEIR PASSENGERS AND CARGOES TO ALL PORTS, PLACES AND WATERS OF SUCH OTHER PARTY OPEN TO FOREIGN COMMERCE AND NAVIGATION. SUCH VESSELS SHALL IN ALL RESPECTS BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO LIKE VESSELS OF SUCH OTHER PARTY AND OF ANY THIRD COUNTRY WITHIN THE PORTS, PLACES AND WATERS OF SUCH OTHER PARTY.
２ いずれの一方の締約国の商船も、他方の締約国の領域に又はその領域から船舶で輸送することができるすべての貨物及び人を輸送する権利に関して、当該他方の締約国及び第三国の同様の船舶に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。また、これらの貨物及び人は、（ａ）すべての種類の関税及び課徴金、（ｂ）税関事務並びに（ｃ）奨励金、関税の払いもどしその他この種の特権に関して、当該他方の締約国の商船で輸送される同様の貨物及び人に与えられる待遇よりも不利でない待遇を与えられる。
2. MERCHANT VESSELS OF EITHER PARTY SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO LIKE VESSELS OF THE OTHER PARTY AND OF ANY THIRD COUNTRY WITH RESPECT TO THE RIGHT TO CARRY ALL GOODS AND PERSONS THAT MAY BE CARRIED BY VESSELS TO OR FROM THE TERRITORY OF SUCH OTHER PARTY; AND SUCH GOODS AND PERSONS SHALL BE ACCORDED TREATMENT NO LESS FAVOURABLE THAN THAT ACCORDED TO LIKE GOODS AND PERSONS CARRIED IN MERCHANT VESSELS OF SUCH OTHER PARTY WITH RESPECT TO: (A) DUTIES AND CHARGES OF ALL KINDS, (B) THE ADMINISTRATION OF THE CUSTOMS, AND (C) BOUNTIES, DRAWBACKS AND OTHER PRIVILEGES OF THIS NATURE.
第七条
ARTICLE VII
この協定にいかなる規定も、いずれか一方の締約国が関税及び貿易に関する一般協定若しくは国際通貨基金協定又はそれらを修正し若しくは補足する多数国間の協定の締約国として有するか又は有することがある権利及び義務については、両締約国が当該協定の締約国である限り、影響を及ぼすものではない。
NOTHING IN THE PRESENT AGREEMENT SHALL AFFECT THE RIGHTS AND OBLIGATIONS THAT EITHER PARTY HAS OR MAY HAVE AS A CONTRACTING PARTY TO THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE OR THE ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND OR ANY MULTILATERAL AGREEMENT AMENDATORY OR SUPPLEMENTARY THERETO, SO LONG AS BOTH PARTIES ARE CONTRACTING PARTIES TO THE RELEVANT AGREEMENT OR AGREEMENTS.
第八条
ARTICLE VIII
この協定の規定は、各締約国が次の事項に関する措置を採用し、又は実施することを妨げるものと解してはならない。
THE PROVISIONS OF THE PRESENT AGREEMENT SHALL NOT BE INTERPRETED AS PRECLUDING EACH PARTY FROM ADOPTING OR EXECUTING MEASURES RELATING TO:
（ａ） 公共の安全若しくは国防又は国際の平和及び安全の維持
(A) THE PUBLIC SECURITY OR NATIONAL DEFENSE OR THE MAINTENANCE OF INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY;
（ｂ） 武器、弾薬及び軍需品の取引
(B) TRAFFIC IN ARMS, AMMUNITION AND IMPLEMENTS OF WAR;
（ｃ） 公衆衛生の保護並びに病気、害虫及び寄生物に対する動植物の保護
(C) THE PROTECTION OF PUBLIC HEALTH AND THE PROTECTION OF ANIMALS AND VEGETABLES AGAINST DISEASES, HARMFUL INSECTS AND PARASITES; AND
（ｄ） 金又は銀の貿易
(D) TRADE IN GOLD OR SILVER.
第九条
ARTICLE IX
各締約国の政府は、他方の締約国の政府がこの協定の実施から又はそれに関連して生ずる問題に関して行なう申入れに対して好意的考慮を払わなければならず、また、協議のため適当な機会を他方の締約国の政府に与えなければならない。
THE GOVERNMENT OF EACH PARTY SHALL ACCORD SYMPATHETIC CONSIDERATION TO REPRESENTATIONS MADE BY THE GOVERNMENT OF THE OTHER PARTY IN RESPECT OF ANY MATTER ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT AGREEMENT AN SHALL AFFORD TO THE GOVERNMENT OF THE OTHER PARTY ADEQUATE OPPORTUNITY FOR CONSULTATION.
第十条
ARTICLE X
１ この協定は、批准されなければならない。この協定は、批准書の交換の日に効力を生ずる。批准書の交換は、できる限りすみやかにハヴァナで行なわれるものとする。
1. THE PRESENT AGREEMENT SHALL BE RATIFIED AND SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE OF THE EXCHANGE OF INSTRUMENTS OF RATIFICATION WHICH SHALL TAKE PLACE AS SOON AS POSSIBLE AT HAVANA.
２ この協定は、効力発生の日から三年間効力を有し、その後も効力を存続する。ただし、この協定は、いずれか一方の締約国の政府が他方の政府に対しこの協定を終了させる意思を少なくとも三箇月の予告をもつて書面により通告した場合には、前記の三年の期間の終了の日に又はその後に終了する。
2. THE PRESENT AGREEMENT SHALL REMAIN IN FORCE FOR A PERIOD OF THREE YEARS FROM ITS ENTRY INTO FORCE AND SHALL CONTINUE IN FORCE THEREAFTER PROVIDED THAT IT SHALL BE TERMINATED ON THE DATE OF EXPIRY OF THE ABOVE-MENTIONED THREE YEAR PERIOD OR THEREAFTER IF THE GOVERNMENT OF EITHER PARTY HAS PREVIOUSLY GIVEN TO THE GOVERNMENT OF THE OTHER PARTY AT LEAST THREE MONTHS WRITTEN NOTICE OF ITS INTENTION TO TERMINATE THE PRESENT AGREEMENT.
以上の証拠として、このために正当に委任された両政府の代表者は、この協定に署名した。
IN WITNESS WHEREOF THE REPRESENTATIVES OF THE TWO GOVERNMENTS, DULY AUTHORIZED FOR THE PURPOSE, HAVE SIGNED THE PRESENT AGREEMENT.
千九百六十年四月二十二日に東京で、日本語、スペイン語及び英語により本書二通を作成した。解釈に相違があるときは、英語の本書による。
DONE IN DUPLICATE, IN THE JAPANESE, SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES, AT TOKYO, THIS TWENTY-SECOND DAY OF APRIL, ONE THOUSAND NINE HUNDRED SIXTY. IN CASE OF ANY DIVERGENCE OF INTERPRETATION, THE ENGLISH TEXT SHALL PREVAIL.
日本国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
藤山愛一郎
AIICHIRO FUJIYAMA
キューバ共和国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA:
ラウール・セペーロ・ボニーリァ
RAUL CEPERO BONILLA
議定書
PROTOCOL
通商に関する日本国とキューバ共和国との間の協定（以下「協定」という。）に署名するに当たり、下名の代表者は、各自の政府から正当に委任を受け、さらに、同協定の不可分の一部と認められる次の規定を協定した。
AT THE TIME OF SIGNING THE AGREEMENT ON COMMERCE BETWEEN JAPAN AND THE REPUBLIC OF CUBA (HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE AGREEMENT"), THE UNDERSINGNED REPRESENTATIVES, DULY AUTHORIZED BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS, HAVE FURTHER AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS, WHICH SHALL BE CONSIDERED INTEGRAL PARTS OF THE AGREEMENT:
１ 協定において「会社」とは、商業、工業、金融業その他営利を目的とする事業活動に従事する社団法人、組合、会社その他の団体をいう。
1. AS USED IN THE AGREEMENT, THE TERM "COMPANIES" MEANS CORPORATIONS, PARTNERSHIPS, COMPANIES AND OTHER ASSOCIATIONS, ENGAGING IN COMEERCIAL, INDUSTRIAL, FIANCIAL AND OTHER BUSINESS ACTIVITIES FOR GAIN.
２ 第三条１の規定に関し、いずれの一方の締約国も、旅券及び査証に関するすべての事項を相互主義に基づく特別の協定により規制すべきことを要求することができる。
2. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 1 OF ARTICLE III, EITHER PARTY MAY REQUIRE THAT ALL MATTERS RELATING TO PASSPORTS AND VISAS SHALL BE REGULATED BY SPECIAL AGREEMENTS ON A BASIS OF RECIPROCITY.
３ 第三条３の規定に関し、いずれの一方の締約国も、不動産に関する権利の享有についての待遇が相互主義に基づくべきことを要求することができる。
3. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 3 OF ARTICLE III, EITHER PARTH MAY REQUIRE THAT THE TREATMENT WITH RESPECT TO THE ENJOYMENT OF RIGHTS ON IMMOVABLE PROPERTY SHALL BE DEPENDENT ON RECIPROCITY.
４ この協定のいかなる規定も、著作権及び工業所有権に関して、いかなる権利をも許与し、又はいかなる義務をも課するものと解してはならない。
4. NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL BE CONSTRUED SO AS TO GRANT ANY RIGHT OR IMPOSE ANY OBLIGATION IN RESPECT OF COPYRIGHT AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT.
５ 第四条の規定は、いずれか一方の締約国の領域内で収用され、又は使用された財産で他方の締約国の国民及び会社が直接又は間接に利益を有するものについても適用する。
5. THE PROVISIONS OF ARTICLE IV SHALL APPLY TO THE PROPERTY TAKEN IN THE TERRITORY OF EITHER PARTY IN WHICH NATIONALS AND COMPANIES OF THE OTHER PARTY HAVE DIRECT OR INDIRECT INTERESTS.
６ 第六条２に関し、各締約国は、沿岸貿易に従事する権利を自国の船舶のみに留保することができる。もつとも、いずれの一方の締約国の商船も、外国で積載した旅客若しくは積荷の全部若しくは一部を陸揚げし、又は外国向けの旅客若しくは積荷の全部若しくは一部を積載する目的をもつて、他方の締約国の領域内のいずれかの港から他の港に向かつて航海を続けることができる。
6. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE VI, EACH PARTY MAY RESERVE TO ITS OWN VESSELS THE RIGHT TO ENGAGE IN THE COASTING TRADE. MERCHANT VESSELS OF EITHER PARTY MAY, NEVERTHELESS, PROCEED FROM ONE PORT TO ANOTHER WITHIN THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY, EITHER FOR THE PURPOSE OF LANDING THE WHOLE OR PART OF THEIR PASSENGERS AND CARGOES BROUGHT FROM ABROAD, OR OF TAKING ON BOARD THE WHOLE OR PART OF THEIR PASSENGERS OR CARGOES FOR A FOREIGN DESTINATION.
７ 協定のいかなる条項も、キューバ共和国に対し、（ａ）千九百五十一年九月八日にサン・フランシスコ市で署名された日本国との平和条約第二条の規定に基づいて日本国がすべての権利、権原及び請求権を放棄した地域に原籍を有する者に対して、又は（ｂ）同平和条約第三条に掲げるいずれかの地域に対する行政、立法及び司法に関し同条後段に掲げる事態が継続する限り、同地域の原住民及び船舶並びに同地域との貿易に対して日本国が与えているか又は将来与える権利及び特権の享受を要求する権利を与えるものと解してはならない。
7. NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL BE CONSTRUED SO AS TO ENTITLE THE REPUBLIC OF CUBA TO CLAIM THE BENEFIT OF THOSE RIGHTS AND PRIVILEGES WHICH ARE OR MAY HEREAFTER BE ACCORDED BY JAPAN TO: (A) PERSONS WHO ORIGINATED IN THE TERRITORIES TO WHICH ALL RIGHT, TITLE AND CLAIM WERE RENOUNCED BY JAPAN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE TREATY OF PEACE WITH JAPAN SIGNED AT THE CITY OF SAN FRANCISCO ON SEPTEMBER 8, 1951, OR (B) THE NATIVE INHABITANTS AND VESSELS OF, AND TRADE WITH, ANY AREA SET FORTH IN ARTICLE 3 OF THE SAID TREATY OF PEACE, SO LONG AS THE SITUATION SET FORTH IN THE SECOND SENTENCE OF THE SAID ARTICLE CONTINUES WITH RESPECT TO THE ADMINISTRATION, LEGISLATION AND JURISDICTION OVER SUCH AREA.
千九百六十年四月二十二日に東京で、日本語、スペイン語及び英語により本書二通を作成した。解釈に相違があるときは、英語の本書による。
DONE IN DUPLICATE, IN THE JAPANESE, SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES, AT TOKYO, THIS TWENTY-SECOND DAY OF APRIL, ONE THOUSAND NINE HUNDRED SIXTY. IN CASE OF ANY DIVERGENCE OF INTERPRETATION, THE ENGLISH TEXT SHALL PREVAIL.
日本国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
藤山愛一郎
AIICHIRO FUJIYAMA
キューバ共和国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA:
ラウール・セペーロ・ボニーリァ
RAUL CEPERO BONILLA
議定書
PROTOCOL
通商に関する日本国とキューバ共和国との間の協定（以下「協定」という。）に署名するに当たり、下名の代表者は、各自の政府から正当に委任を受け、さらに、同協定の不可分の一部と認められる次の規定を協定した。
AT THE TIME OF SIGNING THE AGREEMENT ON COMMERCE BETWEEN JAPAN AND THE REPUBLIC OF CUBA (HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE AGREEMENT"), THE UNDERSIGNED REPRESENTATIVES, DULY AUTHORIZED BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS, HAVE FURTHER AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS, WHICH SHALL BE CONSIDERED INTEGRAL PARTS OF THE AGREEMENT:
１ 協定において「会社」とは、商業、工業、金融業その他営利を目的とする事業活動に従事する社団法人、組合、会社その他の団体をいう。
1. AS USED IN THE AGREEMENT, THE TERM "COMPANIES" MEANS CORPORATIONS, PARTNERSHIPS, COMPANIES AND OTHER ASSOCIATIONS, ENGAGING IN COMMERCIAL, INDUSTRIAL, FINANCIAL AND OTHER BUSINESS ACTIVITIES FOR GAIN.
２ 第三条１の規定に関し、いずれの一方の締約国も、旅券及び査証に関するすべての事項を相互主義に基づく特別の協定により規制すべきことを要求することができる。
2. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 1 OF ARTICLE III, EITHER PARTY MAY REQUIRE THAT ALL MATTERS RELATING TO PASSPORTS AND VISAS SHALL BE REGULATED BY SPECIAL AGREEMENTS ON A BASIS OF RECIPROCITY.
３ 第三条３の規定に関し、いずれの一方の締約国も、不動産に関する権利の享有についての待遇が相互主義に基づくべきことを要求することができる。
3. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 3 OF ARTICLE III, EITHER PARTY MAY REQUIRE THAT THE TREATMENT WITH RESPECT TO THE ENJOYMENT OF RIGHTS ON IMMOVABLE PROPERTY SHALL BE DEPENDENT ON RECIPROCITY.
４ この協定のいかなる規定も、著作権及び工業所有権に関して、いかなる権利をも許与し、又はいかなる義務をも課するものと解してはならない。
4. NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL BE CONSTRUED SO AS TO GRANT ANY RIGHT OR IMPOSE ANY OBLIGATION IN RESPECT OF COPYRIGHT AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT.
５ 第四条の規定は、いずれか一方の締約国の領域内で収用され、又は使用された財産で他方の締約国の国民及び会社が直接又は間接に利益を有するものについても適用する。
5. THE PROVISIONS OF ARTICLE IV SHALL APPLY TO THE PROPERTY TAKEN IN THE TERRITORY OF EITHER PARTY IN WHICH NATIONALS AND COMPANIES OF THE OTHER PARTY HAVE DIRECT OR INDIRECT INTERESTS.
６ 第六条２に関し、各締約国は、沿岸貿易に従事する権利を自国の船舶のみに留保することができる。もつとも、いずれの一方の締約国の商船も、外国で積載した旅客若しくは積荷の全部若しくは一部を陸揚げし、又は外国向けの旅客若しくは積荷の全部若しくは一部を積載する目的をもつて、他方の締約国の領域内のいずれかの港から他の港に向かつて航海を続けることができる。
6. WITH REFERENCE TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE VI,EACH PARTY MAY RESERVE TO ITS OWN VESSELS THE RIGHT TO ENGAGE IN THE COASTING TRADE. MERCHANT VESSELS OF EITHER PARTY MAY, NEVERTHELESS, PROCEED FROM ONE PORT TO ANOTHER WITHIN THE TERRITORY OF THE OTHER PARTY, EITHER FOR THE PURPOSE OF LANDING THE WHOLE OR PART OF THEIR PASSENGERS AND CARGOES BROUGHT FROM ABROAD, OR OF TAKING ON BOARD THE WHOLE OR PART OF THEIR PASSENGERS OR CARGOES FOR A FOREIGN DESTINATION.
７ 協定のいかなる条項も、キューバ共和国に対し、（ａ）千九百五十一年九月八日にサン・フランシスコ市で署名された日本国との平和条約第二条の規定に基づいて日本国がすべての権利、権原及び請求権を放棄した地域に原籍を有する者に対して、又は（ｂ）同平和条約第三条に掲げるいずれかの地域に対する行政、立法及び司法に関し同条後段に掲げる事態が継続する限り、同地域の原住民及び船舶並びに同地域との貿易に対して日本国が与えているか又は将来与える権利及び特権の享受を要求する権利を与えるものと解してはならない。
7. NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL BE CONSTRUDE SO AS TO ENTITLE THE REPUBLIC OF CUBA TO CLAIM THE BENEFIT OF THOSE RIGHTS AND PRIVILEGES WHICH ARE OR MAY HEREAFTER BE ACCORDED BY JAPAN TO: (A) PERSONS WHO ORIGINATED IN THE TERRITORIES TO WHICH ALL RIGHT, TITLE AND CLAIM WERE RENOUNCED BY JAPAN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE TREATY OF PEACE WITH JAPAN SIGNED AT THE CITY OF SAN FRANCISCO ON SEPTEMBER 8, 1951, OR (B) THE NATIVE INHABITANTS AND VESSELS OF, AND TRADE WITH, ANY AREA SET FORTH IN ARTICLE 3 OF THE SAID TREATY OF PEACE, SO LONG AS THE SITUATION SET FORTH IN THE SECOND SENTENCE OF THE SAID ARTICLE CONTINUES WITH RESPECT TO THE ADMINISTRATION, LEGISLATION AND JURISDICTION OVER SHCH AREA.
千九百六十年四月二十二日に東京で、日本語、スペイン語及び英語により本書二通を作成した。解釈に相違があるときは、英語の本書による。
DONE IN DUPLICATE, IN THE JAPANESE, SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES, AT TOKYO, THIS TWENTY-SECOND DAY OF APRIL, ONE THOUSAND NINE HUNDRED SIXTY. IN CASE OF ANY DIVERGENCE OF INTERPRETATION, THE ENGLISH TEXT SHALL PREVAIL.
日本国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
藤山愛一郎
AIICHIRO FUJIYAMA
キューバ共和国政府のために
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA:
ラウール・セペーロ・ボニーリァ
RAUL CEPERO BONILLA