航空業務に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定の附属書Ⅰの改正に関する交換公文
航空業務に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定の附属書Ⅰの改正に関する交換公文
(日本側書簡)
書簡をもって啓上いたします。本使は、千九百九十二年十一月二十四日から二十七日まで東京において日本国及びロシア連邦の航空当局の代表団の間で行われた交渉に言及し、その交渉において到達した合意に基づき、千九百六十六年一月二十一日にモスクワで署名された航空業務に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定の附属書I(同附属書は、千九百六十九年十二月二十七日、千九百七十一日年四月三十日、千九百七十三年六月十二日、千九百八十九年三月二十八日、千九百九十年四月二十四日及び千九百九十一年四月十八日に改正された。)をこの書簡に同封する附属書Iのとおり改正することを日本国政府に代わって提案する光栄を有します。
本使は、前記の提案がロシア連邦政府にとって受諾し得るものであるときは、この書簡(同封物を含む。)及びその旨の閣下の返簡をこの問題に関する両国政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が閣下の返簡の日付の日に効力を生ずることを提案する光栄を有します。
本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。
千九百九十三年四月二日にモスクワで
日本国特命全権大使 枝村純郎
ロシア連邦 運輸省航空運輸局長 ヴェー・ザモーチン閣下
附属書I
1 路線
(1) 日本国の指定航空企業が両方向に運営する路線
(ｲ) 大阪、名古屋及び(又は)東京－モスクワ及び(又は)サンクト・ペテルブルグ－パリ、ロンドン、コペンハーゲン、ローマ、フランクフルト・アム・マイン、アムステルダム、ウィーン、チューリッヒ、マドリッド、ストックホルム、ブラッセル、ベルリン、カイロ、アテネ、イスタンブル、バルセロナ、ミラノ、ミュンヘン、ヘルシンキ及び(又は)その他の第三国内の諸地点
(注)
(ﾛ) 新潟－ハバロフスク
(ﾊ) 新潟－イルクーツク
(ﾆ) 新潟－ウラジオストク
(2) ロシア連邦の指定航空企業が両方向に運営する路線
(ｲ) サンクト・ペテルブルグ及び(又は)モスクワ－東京、名古屋及び(又は)大阪－第三国内の諸地点(注)
(ﾛ) ハバロフスク－新潟
(ﾊ) イルクーツク－新潟
(ﾆ) ウラジオストク－新潟
注(a) (1)(イ)及び(2)(イ)の路線は、日本国の西海岸及びシベリアの上空を経由するものとする。
(b) 第三国内の諸地点は、合意により定めるものとする。
(c) ロシア連邦の指定航空企業は、同一便で東京、名古屋及び大阪を連続して運航することはできない。
日本国の指定航空企業は、同一便でモスクワ及びサンクト・ペテルブルグを連続して運航することはできない。
(d) 両国の指定航空企業は、両国の航空当局間で合意するところに従って東京、名古屋及び大阪のほかに暫定的に新潟を使用することができる。このような場合には、ロシア連邦の指定航空企業は、同一便で東京、名古屋又は大阪を新潟と連続して運航することはできない。
(e) 両国の指定航空企業は、関西国際空港が国際航空業務について供用を開始した後に、大阪及びサンクト・ペテルブルグを使用することができる。
2 日本国政府は、第三条1の規定に基づき、この附属書Iの1の路線を運営するため、「日本航空株式会社」及び「全日本空輸株式会社」と呼ばれる日本国の航空企業を指定する。
ロシア連邦政府は、第三条1の規定に基づき、この附属書Iの1の路線を運営するため、「アエロフロート」と呼ばれるロシア連邦の航空企業を指定する。
(ロシア側書簡)
書簡をもって啓上いたします。本官は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
(日本側書簡)
本官は、ロシア連邦政府が日本国政府の前記の提案を受諾したことを閣下に通報するとともに、閣下の書簡及びこの返簡をこの問題に関する両国政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が本日効力を生ずることを確認する光栄を有します。
本官は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。
千九百九十三年四月二日にモスクワで
ロシア連邦 運輸省航空運輸局長 ヴェー・ザモーチン
日本国特命全権大使 枝村純郎閣下