第三海兵機動展開部隊の要員及びその家族の沖縄からグアムへの移転の実施に関する日本国政府とアメリカ合衆国との間の協定を改正する議定書
第三海兵機動展開部隊の要員及びその家族の沖縄からグアムへの移転の実施に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定を改正する議定書
日本国政府及びアメリカ合衆国政府は、
二千九年二月十七日に東京で署名された第三海兵機動展開部隊の要員及びその家族の沖縄からグアムへの移転の実施に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定（以下「協定」という。）に鑑み両政府がとるべき更なる措置に関して協議することを特に公表した二千十二年四月二十七日付けの日米安全保障協議委員会の共同発表を想起し、
協定を改正することを希望して、
次のとおり協定した。
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE RELOCATION OF III MARINE EXPEDITIONARY FORCE PERSONNEL AND THEIR DEPENDENTS FROM OKINAWA TO GUAM The Government of Japan and the Government of the United States of America, Recalling the Joint Statement of Japan-the United States Security Consultative Committee, dated April 27, 2012, which announced, inter alia, that the two governments are to consult regarding further actions to be taken in light of the Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America Concerning the Implementation of the Relocation of III Marine Expeditionary Force Personnel and Their Dependents from Okinawa to Guam, signed at Tokyo on February 17, 2009 (hereinafter referred to as “the Agreement”), Desiring to amend the Agreement, Have agreed as follows:
第一条
協定前文中第五段落から第九段落までを削り、第四段落の次に次の六段落を加える。
日米安全保障協議委員会が二千十二年四月二十七日付けの共同発表（以下「共同発表」という。）にお
いてロードマップにその概要が示された計画を調整することを決定し、並びにその調整の一部として、第三海兵機動展開部隊の要員の沖縄からグアムへの移転及びその結果生ずる嘉手納飛行場以南の土地の返還の双方を普天間飛行場の代替施設に関する進展から切り離すことを決定したことを想起し、
共同発表において、合計約九千人の第三海兵機動展開部隊の要員がその家族と共に沖縄から日本国外の場所に移転することが確認されたことを認識し、
共同発表において、第三海兵機動展開部隊のグアムへの移転のための施設及び基盤の整備に係る費用の暫定的な見積額である合衆国の二千十二会計年度ドルで八十六億合衆国ドル（八、六〇〇、〇〇〇、〇〇〇ドル）のうち、日本国は、沖縄県の住民が同部隊の移転が可能な限り速やかに完了することを強く希望していることを認識して、同部隊の移転を可能とするようグアム及び北マリアナ諸島連邦における施設及び基盤を整備するため、合衆国の二千八会計年度ドルで二十八億合衆国ドル（二、八〇〇、〇〇〇、〇〇〇ドル）（合衆国の二千十二会計年度ドルで三十一億二千百八十八万七千八百五十五合衆国ドル（三、一二一、八八七、八五五ドル））の額を限度として直接的に資金を提供することが確認されたことを再確認し、
また、共同発表において、合衆国が第三海兵機動展開部隊のグアムへの移転のための残余の費用を拠出し、及びいかなる追加の費用も拠出することが確認されたことを再確認し、
共同発表において、両政府は日本国の自衛隊及び合衆国軍隊が共同で使用する施設としてグアム及び北マリアナ諸島連邦における訓練場を整備することについての協力を検討することが公表されたことを想起し、
ロードマップにその概要が示された計画であって調整されたもの、共同発表並びに二千十三年四月に公表された沖縄における施設及び区域に関する統合計画の下で、嘉手納飛行場以南の施設及び区域の統合並びに土地の返還の一部は、第三海兵機動展開部隊の要員及びその家族の沖縄からの移転にかかっており、並びに同部隊の沖縄からグアムへの移転は、グアムにおいて必要となる施設及び基盤の整備に対して日本国が直接的に提供する資金並びにアメリカ合衆国政府による必要な措置にかかっていることを想起して、
Article 1
The fifth to ninth paragraphs of the preamble of the Agreement shall be deleted, and the following six paragraphs shall be inserted immediately after the fourth paragraph:
“Recalling that Japan-the United States Security Consultative Committee decided to adjust the plans outlined in the Roadmap and, as part of the adjustments, decided to delink both the relocation of the III Marine Expeditionary Force (hereinafter referred to as “III MEF”) personnel from Okinawa to Guam and resulting land returns south of Kadena Air Base from progress on the Futenma Replacement Facility, in its Joint Statement dated April 27, 2012 (hereinafter referred to as “the Joint Statement”),
Recognizing that the Joint Statement confirmed that a total of approximately 9,000 personnel of III MEF, along with their dependents, are to be relocated from Okinawa to locations outside of Japan,
Reaffirming that the Joint Statement confirmed that, of the preliminarily estimated eight billion, six hundred million United States dollars ($8,600,000,000) (in U.S. Fiscal Year 2012 dollars) cost of the facilities and infrastructure development costs for the III MEF relocation to Guam, Japan is to provide up to the amount of two billion, eight hundred million United States dollars ($2,800,000,000) (in U.S. Fiscal Year 2008 dollars) (equivalent to three billion, one hundred twenty-one million, eight hundred eighty-seven thousand, eight hundred fifty-five United States dollars ($3,121,887,855) in U.S. Fiscal Year 2012 dollars) in direct cash contributions, to develop facilities and infrastructure in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands to enable the III MEF relocation, recognizing the strong desire of Okinawa residents that such force relocation be completed as soon as possible,
Reaffirming further that the Joint Statement confirmed that the United States is to fund the remaining costs and any additional costs for the III MEF relocation to Guam,
Recalling that the Joint Statement announced that the two Governments are to consider cooperation in developing training areas in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands as shared-use facilities by the Japan Self-Defense Forces and United States forces,
Recalling that, under the plans outlined in the Roadmap as adjusted, the Joint Statement, and the Consolidation Plan for Facilities and Areas in Okinawa published in April, 2013, a part of the consolidation and land returns south of Kadena depends on the relocation of III MEF personnel and dependents from Okinawa, and the III MEF relocation from Okinawa to Guam is dependent on Japan’s direct cash contributions to fund development of required facilities and infrastructure as well as necessary measures by the Government of the United States of America,”
第二条
協定第一条１中「第三海兵機動展開部隊の要員約八千人及びその家族約九千人」を「第三海兵機動展開部隊の要員及びその家族」に改める。
Article 2 The phrase “approximately 8,000 III MEF personnel and their approximately 9,000 dependents” in paragraph 1. of Article 1 of the Agreement shall be replaced by the phrase “the III MEF personnel and their dependents”.
第三条
協定第二条中「グアムにおける施設及び基盤」を「グアム及び北マリアナ諸島連邦における施設及び基盤」に改める。
Article 3 The phrase “facilities and infrastructure on Guam” in Article 2 of the Agreement shall be replaced by the phrase “facilities and infrastructure in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands”.
第四条
協定第三条を削る。
Article 4 Article 3 of the Agreement shall be deleted.
第五条
協定第四条中「グアムにおける施設及び基盤」を「グアム及び北マリアナ諸島連邦における施設及び基盤」に改め、同条に後段として次のように加える。
当該施設には、グアム及び北マリアナ諸島連邦における訓練場を含めることができる。
Article 5
The phrase “facilities and infrastructure on Guam” in Article 4 of the Agreement shall be replaced by the phrase “facilities and infrastructure in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands”, and the following sentence shall be inserted at the end of Article 4 of the Agreement:
“Such facilities may include training areas in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.”
第六条
協定第四条を第三条とし、同条の次に次の一条を加える。
第四条
アメリカ合衆国政府は、グアム及び北マリアナ諸島連邦における訓練場（その整備に対して日本国が提供した資金及び当該資金から生じた利子が拠出されたものを含む。）を使用するための日本国政府による要請を、合理的なアクセスを認める意図をもって好意的に考慮する。
Article 6 Article 4 of the Agreement shall be renumbered as Article 3, and the following Article shall be inserted immediately after renumbered Article 3: “Article 4 The Government of the United States of America, with the intent to provide reasonable access, shall favorably consider requests by the Government of Japan to use training areas in Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, including those whose development has been funded with Japanese cash contributions and their accrued interest.”
第七条
協定第九条２を次のように改める。
２ 第二条に規定する合衆国の措置は、移転のための資金（(1)合衆国の資金及び(2)第一条１に規定する日本国が提供した資金を含むことができる。）が利用可能であることを条件とする。
Article 7
Paragraph 2. of Article 9 of the Agreement shall be deleted and replaced by the following:
“2. United States’ measures referred to in Article 2 of this Agreement shall be subject to the availability of funds for the Relocation, which may include (1) United States funds and (2) Japanese cash contributions referred to in paragraph 1. of Article 1 of this Agreement.”
第八条
この議定書の効力が生ずる日前又は以後に協定第一条１の規定に従い日本国政府が提供した資金、当該資金から生じた利子及び当該資金が拠出された事業について、この議定書による改正後の協定を適用することが確認される。
Article 8 It is confirmed that the Agreement as amended by this Protocol applies to cash contributions made either before or after the entry into force of this Protocol by the Government of Japan in accordance with paragraph 1. of Article 1 of the Agreement, their accrued interest, and the projects funded by the cash contributions.
第九条
この議定書は、日本国及びアメリカ合衆国によりそれぞれの国内法上の手続に従って承認されなければならない。この議定書は、その承認を通知する外交上の公文が交換された日に効力を生じ、協定の効力の存続期間中効力を有する。
Article 9 This Protocol shall be approved by Japan and the United States of America in accordance with their respective internal legal procedures. This Protocol shall enter into force on the date when diplomatic notes indicating such approval are exchanged and shall remain in force for the period of the Agreement.
以上の証拠として、下名は、署名のために正当に委任を受けてこの議定書に署名した。
二千十三年十月三日に東京で、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。
日本国政府のために
岸田文雄
小野寺五典
アメリカ合衆国政府のために
ジョン・Ｆ・ケリー
チャック・ヘーゲル
In witness whereof the undersigned, duly authorized for the purpose, have signed the present Protocol. DONE in duplicate, at Tokyo, in the Japanese and English languages, both equally authentic, this third day of October, 2013. For the Government of Japan: 岸田文雄 小野寺五典 For the Government of the United States of America: John F. Kerry Chuck Hagel