航空の安全の増進に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定 
  　　　航空の安全の増進に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定

AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF JAPAN
AND
THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
FOR THE PROMOTION OF AVIATION SAFETY


  　日本国政府及びアメリカ合衆国政府は、
  　航空の安全を増進することを希望し、
  　民間航空機の安全な運航についての共通の関心に留意し、
  　民間航空製品が多国間において設計され、製造され、及び交換される傾向が生じていることを認識し、
  　民間航空の安全に関する事項につき、協力を促進し、並びに政府の効率性及び経済性を高めることを希望し、
  　技術上の検査、評価及び試験のための改善された手続により経済効率を促進することの可能性を考慮し、
  　耐空性の認証並びに環境適合性の試験及び認証についての相互受入れに係る改善された手続が相互の利益となること並びに航空の安全の増進に関係する他の分野についての相互受入れに係る手続の将来の進展により相互の利益が得られることを認識して、
  　次のとおり協定した。

	The Government of Japan and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as “the Parties”;

	Desiring to promote aviation safety;

	Noting a common interest in the safe operation of civil aircraft;

	Recognizing the emerging trend toward multinational design, production and interchange of civil aeronautical products;

	Desiring to enhance cooperation and increase governmental efficiency and economy in matters relating to civil aviation safety;

	Considering the possible encouragement of economic efficiency through improved procedures for technical inspections, evaluations and testing; and

	Recognizing the mutual benefit of improved procedures for the reciprocal acceptance of airworthiness approvals and environmental testing and approvals, and the mutual benefit to be gained through future development of reciprocal acceptance procedures for other areas related to the promotion of aviation safety;

	Have agreed as follows:


  　　　　第一条

ARTICLE I



  　この協定の適用上、

	For the purpose of this Agreement:


  １　「当局」とは、日本国にあっては国土交通省をいい、アメリカ合衆国にあっては運輸省連邦航空局をいう。

1.	The term “authorities” means, in the case of Japan, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and, in the case of the United States of America, the Federal Aviation Administration of the Department of Transportation.



  ２　「耐空性の認証」とは、次のいずれかの場合において一方の当局が行う認証をいう。

2.	The term “airworthiness approval” means an approval made by the authorities of a Party when:

  　ａ　民間航空製品の設計又は設計の変更が、当該一方の当局が定める基準に適合すると認められる場合

	a.	the design or change to a design of a civil aeronautical product is found to comply with standards defined by the authorities; or



  　ｂ　民間航空製品が、当該一方の当局が定める基準に適合すると認められた設計に適合し、かつ、安全な運航のための状態が確保されている場合

	b.	a civil aeronautical product conforms to a design that has been found to comply with standards defined by the authorities, and is in a condition for safe operation.

  ３　「民間航空製品」とは、民間航空機、航空機用発動機若しくはプロペラ又はこれらに装備される組立部品、装備品、材料、部品若しくは構成部品をいう。

3.	The term “civil aeronautical product” means any civil aircraft, aircraft engine, or propeller; or a subassembly, appliance, material, part or component to be installed thereon.

  ４　「環境適合性の認証」とは、民間航空製品が、騒音又は排出燃料及び排出ガスに関して一方の当局が定める基準に適合する旨の認定をいう。

4.	The term “environmental approval” means a finding that a civil aeronautical product complies with standards defined by the authorities of a Party concerning noise and/or fuel venting and exhaust emissions.

  ５　「環境適合性の試験」とは、両当局間で合意された手続により、民間航空製品が、騒音又は排出燃料及び排出ガスに関して一方の当局が定める基準に適合することを評価する手続をいう。

5.	The term “environmental testing” means a process by which a civil aeronautical product is evaluated for compliance with standards defined by the authorities of a Party concerning noise and/or fuel venting and exhaust emissions, using procedures agreed between the authorities of both Parties.

  ６　「認定」とは、試験の立会い、検査、資格審査、承認、監視等の活動の結果として、一方の当局が定める基準に適合するか否かを決定することをいう。

6.	The term “finding” means a determination of compliance or non-compliance with the standards defined by the authorities of a Party as the result of actions such as test witnessing, inspections, qualifications, approvals and monitoring.

  　　　　第二条

ARTICLE II

  １　一方の締約国政府は、他方の締約国の当局が当該他方の締約国の法令及び次条に規定する実施取決めの条件に従って行った耐空性の認証を受け入れる。

1.	Each Party shall accept the airworthiness approvals that have been made by the other Party’s authorities in accordance with the other Party’s laws and regulations as well as the terms and conditions of the Implementation Procedures referred to in Article III.

  ２　この協定に従って実施取決めを交渉するに当たり、各締約国の当局は、一方の締約国の民間航空製品が他方の締約国の関係法令及び要件に定められた安全上及び環境上の品質に係る水準と同等の水準を満たすことを確保するため、民間航空製品のための耐空性の認証の相互受入れの条件を定めるよう努める。

2.	In negotiating the Implementation Procedures under this Agreement, the authorities of each Party shall endeavor to formulate terms and conditions for the reciprocal acceptance of airworthiness approvals for civil aeronautical products to ensure that each Party’s civil aeronautical products meet a level of safety and environmental quality equivalent to that provided by the applicable laws, regulations and requirements of the other Party.

  ３　両締約国政府は、第七条の規定に従ってこの協定を改正することにより、協力及び相互受入れを行う追加的な分野について合意することができる。

3.	The Parties may agree to additional areas of cooperation and reciprocal acceptance by amending this Agreement in accordance with the provisions in Article VII.

  　　　　第三条

ARTICLE III

  １　実施取決めは、各締約国の法令及び要件に適合したものとし、この協定の範囲内において当局間で締結される。

1.	Implementation Procedures, consistent with the laws, regulations and requirements of each Party, shall be entered into between the authorities within the scope of this Agreement.

  ２　実施取決めには、特に次のものを含める。

2.	The Implementation Procedures shall include, inter alia:

    ａ　定義

	a.	Definitions;

    ｂ　対象とされる特定の民間航空の分野の範囲に関する説明

	b.	A description of the scope of the particular area of civil aviation to be addressed;

    ｃ　耐空性の認証の相互受入れの条件

	c.	Terms and conditions for reciprocal acceptance of airworthiness approvals;

    ｄ　各技術分野について責任を有する各当局の内部機関を特定することによる説明責任に関する規定

	d.	Provisions for accountability through the identification of internal organizations within each authority responsible for the different technical areas;

    ｅ　耐空性の認証の相互受入れの実施における相互協力及び技術援助に関する規定

	e.	Provisions for mutual cooperation and technical assistance in implementing reciprocal acceptance of airworthiness approvals;

    ｆ　定期的な評価に関する規定

	f.	Provisions for periodic evaluations; and

    ｇ　実施取決めの改正及び終了に関する規定

	g.	Provisions for amendments to or termination of the Implementation Procedures.

  　　　　第四条

ARTICLE IV

  　一方の締約国の当局は、すべての関係法令及び要件を他方の締約国の当局に常に通報しておく。

	Each Party’s authorities shall keep the others informed of all relevant and applicable laws, regulations and requirements.

          第五条

ARTICLE V

  　この協定の規定は、両締約国政府により、それぞれの締約国の法令及び要件に従って実施される。

	The provisions of this Agreement shall be implemented by the Parties in accordance with their respective laws, regulations, and requirements.

  　　　　第六条

ARTICLE VI

  　この協定又は実施取決めの解釈及び適用についての意見の相違は、それぞれ、専ら両締約国政府間又はそれらの当局間の協議によって解決する。実施取決めの解釈及び適用についての意見の相違を当局間の協議によって解決することができない場合には、相互に受入れ可能な解決を見いだすため、外交上の経路を通じて両締約国政府間で協議を行う。

	Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement or the Implementation Procedures shall be resolved solely through consultation between the Parties or their authorities, respectively.  If the disagreement regarding the interpretation or application of the Implementation Procedures cannot be resolved through such consultation between the authorities, consultation between the Parties will be held through diplomatic channels with a view to finding a mutually acceptable solution.

  　　　　第七条

ARTICLE VII

  １　この協定は、署名の時に効力を生ずるものとし、その後は、いずれか一方の締約国政府が他方の締約国政府に対して六十日前に行う書面による通告によって終了させる時まで効力を有する。この協定の終了は、この協定に従って締結された実施取決めも終了させる。

1.	This Agreement shall enter into force upon signature and shall remain in force until terminated by either Party by giving sixty (60) days’ written notice to the other Party.  Termination of this Agreement shall also terminate the Implementation Procedures entered into in accordance with this Agreement.

  ２　この協定は、両締約国政府の書面による合意によって改正することができる。実施取決めは、両当局間の書面による合意により、終了させ、又は改正することができる。                            

2.	This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.  The Implementation Procedures may be terminated or amended by the written agreement of the authorities of both Parties.

  　　　　第八条

ARTICLE VIII

  　千九百七十七年十一月二十九日にワシントンで交換された公文によって効力を生じた耐空証明の相互承認に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の合意は、第三条に規定する実施取決めを当局間で締結した後、両締約国政府が公文の交換によって終了させる時まで効力を有する。

	The agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning the reciprocal acceptance of airworthiness certifications, effected by exchange of notes at Washington November 29, 1977, shall remain in force until terminated by the Parties through an exchange of notes following the conclusion by the authorities of the Implementation Procedures referred to in Article III of this Agreement.

    以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの協定に署名した。

 
	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.


  　二千九年四月二十七日に東京で、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。　

	DONE at Tokyo this twenty-seventh day of April, 2009, in duplicate, in the Japanese and English languages, both texts being equally authentic.

    日本国政府のために
    　中曽根弘文

FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN: (Signed)                      
Hirofumi Nakasone           

    アメリカ合衆国政府のために
    　ジェームス・Ｐ・ズムワルト

FOR THE GOVERNMENT
OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
(Signed)
James P. Zumwalt