証券当局間の情報交換に係る協力に関する日本国政府とシンガポール共和国政府との間の交換公文 
（日本側書簡）
(Japanese Note)


							

						

						

							

								
Singapore, December 21, 2001

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
（訳文）

							

						

						

							

								

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　書簡をもって啓上いたします。本使は、日本国及びシンガポール共和国それぞれの証券市場及び証券派生商品市場に関する情報の共有における協力の強化に関して、日本国政府の代表者とシンガポール共和国政府の代表者との間で最近行われた討議に言及するとともに、次の取極を日本国政府に代わって提案する光栄を有します。

							

						

						

							

								
Excellency,

	I have the honor to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Republic of Singapore concerning intensification of cooperation in sharing information on securities markets and securities derivatives markets in their respective countries, and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangement:

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  １　この取極は、それぞれの国の証券市場及び証券派生商品市場に関する情報の共有における両政府の権限のある当局の間の協力を通じて、それぞれの国の証券法の効果的な執行に寄与することを目的とする。

							

						

						

							

								
1.	The purpose of this arrangement is to contribute to the effective enforcement of the securities laws of each country through cooperation between the competent authorities of the two Governments in sharing information on securities markets and securities derivatives markets in their respective countries.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ２　この取極の適用上、

							

						

						

							

								
2.	For the purpose of this arrangement,

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
    (a)　「権限のある当局」とは、日本国については金融庁をいい、シンガポール共和国についてはシンガポール通貨監督庁をいう。

							

						

						

							

								
(a) the term "competent authority(ies)" means, for Japan, the Financial Services Agency, and, for the Republic of Singapore, the Monetary Authority of Singapore; and

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
    (b)　「証券法」とは、日本国については証券取引法（昭和二十三年法律第二十五号）をいい、シンガポール共和国については証券業法（第二八九章）をいう。

							

						

						

							

								
(b) the term "securities law(s)" means, for Japan, the Securities and Exchange Law (Law No. 25, 1948), and, for the Republic of Singapore, the Securities Industry Act (Chapter 289).

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ３　いずれか一方の政府の権限のある当局は、他方の政府の権限のある当局の要請がある場合であって、自己（必要に応じ、自己の政府）が必要かつ適当と認めるときは、他方の国の証券法の効果的な執行のため必要とされる情報を当該他方の政府の権限のある当局に提供する。

							

						

						

							

								
3.	The competent authority of either Government shall, upon request by the competent authority of the other Government, provide to that competent authority information necessary for the effective enforcement of the latter country's securities laws, when the former competent authority and, as necessary, the former Government, deems it necessary and appropriate.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ４　この取極に従って提供された情報は、裁判所又は裁判官の行う刑事手続に使用されてはならない。

							

						

						

							

								
4.	Information provided pursuant to this arrangement shall not be used in criminal proceedings carried out by a court or a judge.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ５　この取極に基づき一方の政府の権限のある当局が入手した情報が裁判所又は裁判官の行う刑事手続において使用されることが必要とされる場合には、当該一方の政府は、外交上の経路又は他方の政府の国内法に定める経路を通じ、当該他方の政府に対して当該情報を提供するよう要請する。当該他方の政府は、当該要請に基づき、当該一方の政府が示す正当な期限内に速やかに回答を行うよう最善の努力を払う。

							

						

						

							

								
5.	In the event that information received by a competent authority of either Government pursuant to this arrangement is needed for use in criminal proceedings carried out by a court or a judge, that Government shall submit a request for such information to the other Government through the diplomatic channel or other channel established in accordance with the laws of the country of the requested Government.  The requested Government will, upon request, make its best efforts to respond promptly to meet any legitimate deadlines indicated by the requesting Government.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ６　この取極に従って一方の政府の権限のある当局により提供された情報は、情報を入手した政府により、その国の証券法の効果的な執行のためにのみ使用される。

							

						

						

							

								
6.	Information provided by the competent authority of a Government pursuant to this arrangement shall be used by the receiving Government only for the purpose of effective enforcement of its country's securities laws.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ７　各政府は、他方の政府が情報の開示に同意する場合を除くほか、この取極に従って当該他方の政府の権限のある当局から秘密として提供された情報の秘密を保持する。もっとも、この項の規定は、情報を入手した政府が自国の法令に基づき義務付けられている限度において、情報が開示されることを妨げるものではない。この場合において、当該政府は、当該情報の開示について他方の政府に可能な限り事前に通報する。

							

						

						

							

								
7.	Each Government shall maintain the confidentiality of any information provided in confidence by the competent authority of the other Government pursuant to this arrangement, unless the latter Government consents to the disclosure of such information.  This paragraph shall not preclude the disclosure of information to the extent that there is an obligation to do so under the laws and regulations of the country of the Government receiving the information.  Such Government shall, wherever possible, give advance notice of any such disclosure to the Government which provided the information.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ８　両政府は、必要に応じ、この取極に関して生ずるいかなる問題を処理するためにも、外交上の経路を通じて協議することができる。

							

						

						

							

								
8.	The two Governments may, as necessary, hold consultations through the diplomatic channel to deal with any issues that may arise relating to this arrangement.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  ９　この取極は、両政府により、それぞれの国において効力を有する法令に従って、かつ、それぞれの権限のある当局により利用可能な資源の範囲内で実施される。

							

						

						

							

								
9.	This arrangement shall be implemented by the two Governments in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and within the available resources of their respective competent authorities.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  10  この取極を実施するための詳細な取決めは、両政府の権限のある当局の間で行う。

							

						

						

							

								
10.	Detailed arrangements to implement this arrangement will be concluded between the competent authorities of the two Governments.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  11　いずれの一方の政府も、外交上の経路を通じ、一箇月前に他方の政府に対して文書による通告を与えることにより、いつでもこの取極を終了させることができる。

							

						

						

							

								
11.	Either Government may at any time terminate this arrangement by giving one month written notice to the other Government through the diplomatic channel.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　本使は、更に、この書簡及びシンガポール共和国政府に代わって前記の取極を確認される閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が閣下の返簡の日付の後三十日目の日に効力を生ずることを提案する光栄を有します。

							

						

						

							

								
	I have further the honor to propose that this Note and Your Excellency's Note in reply confirming on behalf of the Government of the Republic of Singapore the foregoing arrangement shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which shall enter into force on the thirtieth day after the date of Your Excellency's reply.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　本使は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かって敬意を表します。

							

						

						

							

								
	I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
二千一年十二月二十一日にシンガポールで

							

						

						

							

								

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
シンガポール共和国駐在
日本国特命全権大使　槙田邦彦

							

						

						

							

								
(Signed)	Kunihiko Makita
Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Japan
to the Republic of Singapore

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
シンガポール共和国
通貨監督庁長官　コー・ヨングアン閣下

							

						

						

							

								
His Excellency
Mr. Koh Yong Guan
Managing Director
Monetary Authority
of the Republic of Singapore

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
（シンガポール側書簡）

							

						

						

							

								
(Singapore Note)

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								

							

						

						

							

								
Singapore, December 21, 2001

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
（訳文）

							

						

						

							

								

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　書簡をもって啓上いたします。本官は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。

							

						

						

							

								
Excellency,

	I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows:

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
（日本側書簡）

							

						

						

							

								
"(Japanese Note)"

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　本官は、更に、前記の提案がシンガポール共和国政府にとって受諾可能なものであることをシンガポール共和国政府に代わって確認するとともに、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意がこの返簡の日付の後三十日目の日に効力を生ずるものとすることに同意する光栄を有します。

							

						

						

							

								
	I have further the honor to confirm on behalf of the Government of the Republic of Singapore that the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Singapore and to agree that Your Excellency's Note and this Note in reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which will enter into force on the thirtieth day after the date of this reply.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
  　本官は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かって敬意を表します。

							

						

						

							

								
	I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
二千一年十二月二十一日にシンガポールで 

							

						

						

							

								

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
シンガポール共和国
通貨監督庁長官　コー・ヨングアン

							

						

						

							

								
(Signed)	Koh Yong Guan
Managing Director
Monetary Authority
of the Republic of Singapore

							

						

						

					

					
				
			
		
			
			
				
				

				
				
				
					

						

							

								
シンガポール共和国駐在
日本国特命全権大使　槙田邦彦閣下

							

						

						

							

								
His Excellency
Mr. Kunihiko Makita
Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Japan
to the Republic of Singapore