日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の海上における捜索及び救助に関する協定を改正する交換公文

(米国側書簡)

(U.S. Note)

　Washington, September 30, 1998

　書簡をもって啓上いたします。本長官は、千九百八十六年十二月十二日に東京で署名されたアメリカ合衆国政府と日本国政府との間の海上における捜索及び救助に関する協定(以下「協定」という。)に言及する光栄を有します。

　Excellency,
  I have the honor to present my compliments and to refer to the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Japan on Maritime Search and Rescue, signed at Tokyo on December 12, 1986 (hereinafter referred to as "the Agreement").

　本長官は、更に、協定第七条4に従って、協定が次のとおり改正されることをアメリカ合衆国政府に代わって提案する光栄を有します。

　I have further the honor to propose, on behalf of the Government of the United States of America, that in accordance with paragraph 4 of Article VII of the Agreement, the Agreement be amended as follows:

1　協定第一条1を次のように改める。

1. Paragraph 1 of Article I of the Agreement shall be deleted and replaced by the following:

1　両締約国政府は、条約の関連規定に従って、両締約国政府の北太平洋におけるそれぞれの捜索救助区域を次のとおり画定する。

"1. The Parties delimit, in accordance with the relevant provisions of the Convention, their respective search and rescue regions in the North Pacific as follows:

　両締約国の捜索救助区域は、北緯五十二度三十分東経百六十五度の点、北緯十七度東経百六十五度の点及び北緯十七度東経百三十度の点を結ぶ線を日本国については東限及び南限とし、アメリカ合衆国については西限及び北限とする。

　The search and rescue regions of the Parties are limited on the eastern and southern sides for Japan and the western and northern sides for the U.S.A. by the line connecting the coordinates 52ﾟ30'N, 165ﾟE; 17ﾟN, 165ﾟE; and 17ﾟN, 130ﾟE."

2　協定第三条2を削り、同条3を同条2とする。

2. Paragraph 2 of Article III of the Agreement shall be deleted and accordingly paragraph 3 of Article III shall be renumbered as paragraph 2.

　本長官は、前記の提案が日本国政府にとって受諾し得るものであるときは、この書簡及び閣下のその旨の返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が閣下の返簡の日付の日に効力を生ずることを提案する光栄を有します。

　If the above proposals are acceptable to the Government of Japan, it is suggested that this Note and Your Excellency's Note in reply to that effect shall constitute an agreement between our two Governments, which will enter into force on the date of Your Excellency's Note in reply.

　本長官は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。

　Accept, Excellency, the renewed assurance of my highest consideration.

　千九百九十八年九月三十日にワシントンで

　アメリカ合衆国国務長官に代わる
        デイビッド・マーチック

　For the Secretary of State,
               (Signed) David Marchick

　アメリカ合衆国駐在
        日本国特命全権大使　斉藤邦彦閣下

　His Excellency
               Mr. Kunihiko Saito
               Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan

(日本側書簡)

(Japanese Note)

　Washington, September 30, 1998

　書簡をもって啓上いたします。本使は、本日付けの閣下の次の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。

　Excellency,
  I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows:

(米国側書簡)

"(U.S. Note)"

　本使は、更に、前記のアメリカ合衆国政府の提案を日本国政府が受諾することを閣下に通報するとともに、閣下の書簡及びこの返簡がこの問題に関する両政府間の合意を構成し、その合意がこの返簡の日付の日に効力を生ずることを確認する光栄を有します。

　I have further the honor to inform Your Excellency that the Government of Japan accepts the above proposals of the Government of the United States of America and to confirm that Your Excellency's Note and this Note in reply shall constitute an agreement between our two Governments on this matter, which will enter into force on the date of this Note in reply.

　本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。

　I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

　千九百九十八年九月三十日にワシントンで

　アメリカ合衆国駐在
        日本国特命全権大使　斉藤邦彦

　(Signed) Kunihiko Saito
               Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan

　アメリカ合衆国
        国務長官　マデレーン・コルベル・オルブライト

　Her Excellency
               Ms. Madeleine Korbel Albright
               The Secretary of State