本年は、貴国と我が国が1935年2月に外交関係を樹立して以来70周年という記念すべき年に当たり、ここに閣下及び貴国国民に対して、日本国政府及び日本国民を代表して、謹んで祝意をお伝えします。
　我が国は、この記念すべき年を貴国と共に「日・中米交流年」として各種事業を実施し、大いに祝うと共に、日本と中米諸国との友情を一層深める機会としたいと思います。
　我が国は、内戦終結後の貴国の民主主義の定着と経済・社会開発の努力を支援し、貴国と緊密な友好協力関係を築いてきました。例えば、現在、我が国より約40人の青年海外協力隊員が貴国の発展を支援するべく各地で活躍しています。貴大統領が彼らの活動を評価され、叙勲をされたことは喜ばしい限りです。
　8月に東京での開催が予定されている日本・中米首脳会談においては、日・中米関係を更に発展させ、共に国際社会の中で重要な役割を果たすための方策につき貴大統領と率直な意見交換を行い、認識を共有できることを期待しております。

2005年2月21日

日本国総理大臣　小泉純一郎

グアテマラ共和国大統領
オスカル・ベルシェ・ペルドモ閣下