(1972年5月29日　モスクワにおいて)

　

アメリカ合衆国およびソヴィエト社会主義共和国連邦は，

国連憲章の下で両国が負つている義務および両国の平和的関係を強化し，かつこれらの関係を可能な限りもつとも強固な基盤の上に打樹てるとの願望に導かれ，

戦争の脅威を除去し，世界における緊張の緩和と全般的安全保障および国際的協力を促進する条件を作り出すためにあらゆる努力をする必要を認識し，米ソ関係の改善および経済，科学および文化のような分野におけるその関係の相互に利益のある発展が第三国の利益を如何なる意味でも害することなく，これらの目的に合致し，かつ，よりよい相互理解と実務的な協力に貢献するだろうことを信じて

これらの目的が両国の国民の利益を反映するものであることに留意しつつ，次のとおり合意した。

第一:両国は核時代において，平和共存の基礎に立つて両国の相互関係を進める以外の何等の選択もないとの共通の決意より出発する。

ソ連邦および米合衆国の社会体制およびイデオロギーの差異は主権，平等，内政不干渉および互恵の原則に基づく正常な両国関係の発展に対する障害とはならない。

第二:米合衆国およびソ連邦は両国関係の危険な悪化をもたらし得る状況の発展を阻止することを特に重視する。

それ故に両国は軍事的対決を避け，かつ核戦争のぼつ発を阻止するために最大の努力を払うものとする。

両国はその相互関係において常に自制し，かつ，両国間の差異を平和的手段により交渉し，解決する。

主要な諸問題に関する討議および交渉は相互主義，相互調整および相互利益の精神において行なわれる。

双方は直接又は間接に他方の犠牲において一方的利益を得んと努めることはこれらの目的に合致しないものであることを認める。

米合衆国とソ連邦の平和的な関係を維持し，強化するための前提条件は平等の原則との使用又は力による脅迫の放棄に基づき，両国の安全保障上の利益を承認しあうことである。

第三:米合衆国とソ連邦は，国際連合安全保障理事会常任理事国である他の諸国と同様に，国際緊張を増大させるのに役立つような紛争や事態が生起しないように，その出来うるすべてのことをなす特別の責任を有する。従つて，両国は，すべての国が平和と安全のうちに生活し，かつ，その内部事項に対する外部からの干渉に従属させられないような状況を作り出すよう努力する。

第四:米国とソ連は，その相互関係の法的基盤を拡大し，かつ，両国が締結した二国間協定並びに両国が共に当事国である多国間条約および揚足が忠実に履行されるように必要な努力を行なうものとする。

第五:米国とソ連は，相互に関心を有する諸問題について意見を交換する慣行を継続し，かつ必要な場合には，両国指導者間の会合を含み，最高レヴエルにおけるこのような意見の交換を行なう用意があることを再確認する。

両政府は，両国立法機関代表者間の生産的接触の増加を歓迎し，これを促進する。

第六:双方は，二国間および多数国間べースでの軍備制限努力を継続する。両国は戦略的軍備の制限に特別な努力を払い続ける。可能な時は何時でも，両国は，これらの目的の達成を目指した具体的な合意を締結する。

米国とソ連は，全般完全軍縮の達成と国連の目的および諸原則に従つた国際安全保障の効果的な制度の確立を両国の努力の究極の目標と考える。

第七:米国とソ連は，商業および経済上の関係が両国の二国間関係の強化にあたつて重要，かつ不可欠な要素であると認め，この故に，かかる関係の増大を積極的に促進する。両国は，両国の関係機関および企業間の協力と，長期的なものを含む適当な取決めおよび契約の締結を助長する。

両国は，両国間の海運および航空連絡の改善に貢献する。

第八:双方は科学及び技術の分野における相互の接触及び協力を発展させることを時宜を得て有益であると考える。

米国およびソ連は，適当な場合にはこの分野における具体的協力に関する適当な協定を締結する。

第九:双方は，相互の文化的関係を深め，相互の文化価値に十分に熟知しあうよう奨励するとの双方の意図を再確認する。双方は，文化交流および観光旅行のための条件の改善を促進する。

第十:米国およびソ連は，上記のすべての分野と相互の利益に関係ある他の分野における関係と協力が強固かつ長期的な基礎の上に築かれることを保証するように努め乱れらの努力に永続的な性格を与えるために，双方は実行可能なすべての分野において合同委員会または他の合同の機構を設立する。

第十一:米国およびソ連は世界の問題における如何なる特権または優越に対する要求もしないものとし，また他の何者のかかる要求も認めない。双方はすべての国家の主権の平等を認める。米ソ関係の発展は第三国および第三国の利益を害するものではない。

第十二:この文書に述べられた基本的原則は米国およびソ連が他の諸国との関係において負つている如何なる義務にも影響を与えるものではない。

　　　　　　　　　　　　　　　　モスコー1972年5月29日

　　　アメリカ合衆国大統領　　　　ソ連共産党中央委員会書記長

Basic Principles of Relations

between the United States of America

and the Union of Soviet Socialist Republics

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics，

Guided by their obligations under the Charter of the United Nations and by a desire to strengthen peaceful relations with each other and to place these relations on the firmest possible basis，

Aware of the need to make every effort to remove the threat of war and to create conditions which promote the reduction of tensions in the world and the strengthening of universal security and international cooperation，

Believing that the improvement of US-Soviet relations and their mutually advantageous development in such areas as econoimcs， science and culture，will meet these objectives and contribute to better mutual understanding and business-like cooperation， without in any way prejudicing the interests of third countries，

Conscious that these objectives reflect the interests of the peoples of both countries，

have agreed as follows:

First. They will proceed from the common determination that in the nuclear age there is no alternative to conducting their mutual relations on the basis of peaceful coexistence. Differences in ideology and in the social systems of the USA and the USSR are not obstacles to the bilateral development of normal relations based on the principles of sovereignty， equality，non-interference in internal affairs and mutual advantage.

Second. The USA and the USSR attach major importance to preventing to deveplopment of situations capable of causing a dangerous exacerbation of their reiations. Therefore， they will do their utmost to avoid military confrontations and to prevent the outbreak of nuclear war. They will always exercise restraint in their mutual relations， and will be prepared

to negotiate and settle differences by peaceful means. Disussions and negotiations on outstanding issues will be conducted in a spirit of reciprocity， mutual accommodation and mutual benefit.

Both sides recognize that efforts to obtain unilateral advantage at the expense of the other， directly or indirectly， are inconsistent with these objectives. The prerequistites for maintaining and strengthening peaceful relations between the USA and the USSR are the recognition of the security interests of the parties based on the principle of equality and the renuciati on of the useor threat of force.

Third. The USA and the USSR have a special responsibility， as do other countries which are Permanent Members of the United Nations Security Council， to do everything in their power so that conflicts or situations will not arise which wouId serve to increase intemational tensions. Accordingly，they will seek to promote conditions in which all countries will live in peace and security and will not be subject to outside interference in their internal affairs.

Fourth. The USA and the USSR intend to widen the juridical basis of their mutual relations and to exert the necessary efforts so that bilateral agreements which they have concluded and multilateral treaties and agreements to which they are jointly parties are faithfully implemented.

Fifth. The USA and the USSR reaffirm their readiness to continue the practice of exchanging views on problems of mutual interest and， when necessary， to conduct such exchanges at the highest level， including meetings between leaders of the two countries.

The two Governments welcome and will facilitate an increase in productive contacts between representatives of the legislative bodies of the two countries.

Sixth. The Parties will continue their efforts to limit armaments on a bilateral as well as on a multilateral basis. They will continue to make special efforts to limit strategic armaments. Whenever possible， they will conclude concrete agreements aimed at achieving these purposes.

The USA and the USSR regard as the ultimate objective of their efforts the achievement of general and complete disarmament and the establishment of an effective system of intemational security in accordance with the purposes and principles of the United Nations.

Seventh. The USA and the USSR regard commercial and economic ties as an important and necessary element in the strengthening of their bilateral relations and thus will actively promote the growth of such ties. They will facilitate cooperation between the relevant organizations and enterprises of the two countries and the conclusion of appropriate agreements and contracts， including long-term ones.

The two countries will contribute to the improvement of maritime and air communications between them.

Eighth The two sides consider it timely and useful to develop mutual contacts and cooperation in the fields of science and technology. Where suitable， the USA and the USSR will conclude appropriate agreements dealing with concrete cooperation in these fields.

Ninth. The two sides reaffirm their intention to deepen cultural ties with one another and to encourage fuller familiarization with each other's cultural values. They will promote improved conditions for cultural exchanges and tourism.

Tenth. The USA and the USSR will seek to ensure that their ties and cooperation in all the above-mentioned fields and in any others in their mutual interest are built on a firm and long-term basis. To give a permanent character to these efforts， they will establish in all fields where this is feasible joint commissions or other joint bodies.

Eleventh. The USA and the USSR make no claim for themselves and would not recognize the claims of anyone else to any special rights or advantages in world affairs. They recognize the sovereign equality of all state.

The development of US-Soviet relations in not directed against third countries and their interests.

Twelfth， The basic principles set forth in this document do not affect any obligations with respect to other countries earlier assumed by the USA

and the USSR.

Moscow，May 29.1972

For the United States 　　　　　For the Union of Soviet

　　of America: 　　　 　　　　　Socialist Republics:

　　President of 　　　　　　　　　General Secretary

the United States of 　　　　　of the Central Committee，

　　　America　　　　　　　　　　　　　　 CPSU